here is my pick
Budget is important to everyone as you said, so let's say the budget is 25-40 k. And here are 3 cars to choose from. A: 25K, safety score 70; B: 35K safety score 80; C: 40K, safety score 85.
My pick is C. Following ur logic then A is likely your pick b/c it offers highest ratio of safety per dollar.