我也不清楚應該是‘No’還是‘But’，所以就問了兩個人。

1．我孩子

答：說不好，但是覺得‘No’比較Natural一點。

 

2．USyd Law在校生，Native

答：這裏可以假設有這麽兩段對話。

（1）

甲：We love vegetarians.

乙：You’re kidding, right?

甲：No, seriously. More beef for us.

（2）

甲：We love vegetarians.

乙：HaHaHa

甲：But, seriously. More beef for us.

 

從文脈來看，第一句‘We love vegetarians’是一句笑話。第三句‘More beef for us’還是一句笑話。雖然有‘seriously’，但是一點也不serious。所以，應該是‘No’。

假如第三句是很serious statement的話，那就應該是‘But’。

--------------------------------------------------------

不知道是否Make Sense？