粵語童謠：《酸嘢》

我從小是有粵語/白話語音輸入的，可是父母隻用普通話和我交流。現在看來真的是個遺憾！這首《酸嘢》的詞曲是昨天寫完的，我可是今早帶Cookie散步的時候練習了好久，到了學校才錄的音。我自己的原聲既不是標準廣府話，也不是正宗南寧白話，就各種口音都混一點，而且最近嗓子因為天氣幹燥還是有點啞，如果點擊原聲，大家湊合著聽，請輕拍。

“酸嘢”是我們廣西的一種特色小吃。所有的蔬菜和水果都能做成酸嘢。靈魂蘸料是混合食鹽、甘草粉、辣椒粉的“辣椒鹽”還有用它加上糖、醋、水調成的“酸嘢汁”。當地流傳著這麽一句話：“英雄難過美人關，美人難過酸嘢攤。”這幾年廣西酸嘢在國內越來越受歡迎，也是小小地自豪了一下～

這首歌表麵上是一首童謠，但是它承載的是我對語言、文化傳承、傳播的執著和熱忱，以及對童年的珍視和對家鄉的懷念。我班上有一些學生就是說粵語的，我在想，五月Asian Heritage Month搞活動的話，這首歌曲也許能派上用場。

PS：這是我創作的第一首粵語/白話歌曲，曲調是有少數民族特色的，畢竟咱是廣西人，唱的是廣西小吃嘛～不過這兩者結合效果還蠻不錯的。小夥伴們幫我看看哪個編曲更好聽？謝謝捧場和支持！

子默辦公室原聲清唱^o^

Suno版：（我的半桶水粵語沒有普通話好用，Suno幫我微調了幾處調子，我覺的很不錯，更符合粵語韻律，學習了！真的要成歌的話還是要再摳一下發音和曲調的細節。）

A版

B版

《酸嘢》

詞曲：暮子默

編曲：Suno

[Verse]

酸咪咪

哦甜絲絲

辣辣哋

好好味

[Chorus]

木瓜、酸菜、油甘果

蘿卜、豆角同菠蘿

十蚊十蚊，冇夠食喔

酸嘢汁，放多啲咯

十蚊十蚊，冇夠食喔

酸嘢汁，放多啲咯

啦～啦啦啦啦～

啦啦~啦啦啦啦～

啦～啦啦啦啦～

啦啦~啦啦啦啦～

[Verse]

酸咪咪

哦甜絲絲

辣辣哋

好好味

[Chorus]

木瓜、酸菜、油甘果

蘿卜、豆角同菠蘿

十蚊十蚊，冇夠食喔

酸嘢汁，放多啲咯

十蚊十蚊，冇夠食喔

酸嘢汁，放多啲咯

[Bridge]

阿姆擺檔廿幾年

最正最靚係辣椒鹽

酸酸甜甜嘅三華李

落啲辣椒鹽最夠味

啦～啦啦啦啦～

啦啦~啦啦啦啦～

啦～啦啦啦啦～

啦啦~啦啦啦啦～

[Chorus]

木瓜、酸菜、油甘果

蘿卜、豆角同菠蘿

十蚊十蚊，冇夠食喔

酸嘢汁，放多啲咯?

十蚊十蚊，冇夠食喔?

酸嘢汁，放多啲咯

[Speech]

阿姆，十五蚊酸嘢，唔該曬！

【普通話翻譯】

[Verse]
酸咪咪
哦甜絲絲
辣辣噠
好好吃

 

[Chorus]
木瓜、酸菜、油甘果
蘿卜、豆角和菠蘿
十塊錢十塊錢，吃不夠哦
酸嘢汁，多放點囉
十塊錢十塊錢，吃不夠哦
酸嘢汁，多放點囉

 

[Bridge]
大嬸擺攤擺了二十幾年
最好最棒的是辣椒鹽
酸酸甜甜的三華李，

放些辣椒鹽味最足

啦～啦啦啦啦～

啦啦~啦啦啦啦～

啦～啦啦啦啦～

啦啦~啦啦啦啦～

 

[Chorus]
木瓜、酸菜、油甘果
蘿卜、豆角和菠蘿

十塊錢十塊錢，吃不夠哦
酸嘢汁，多放點囉
十塊錢十塊錢，吃不夠哦
酸嘢汁，多放點囉

 

[Outro]
[Speech]
大嬸，來十五塊錢的酸嘢，多謝啊！

[End]

 

廣西酸嘢，號稱“萬物皆可酸”

 

下圖是油甘果

 

這是三華李，一種李子，紅心、大顆，酸酸甜甜的很好吃

 

 

（*所有圖片來自網絡）