求這首詩的中文翻譯

You left me – Sire – two Legacies – (713)

 

BY EMILY DICKINSON

 

You left me – Sire – two Legacies –

A Legacy of Love

A Heavenly Father would suffice

Had He the offer of –

 

You left me Boundaries of Pain –

Capacious as the Sea –

Between Eternity and Time –

Your Consciousness – and me –

知道有中文她的全集， 有誰可以分享這首的翻譯嗎？ 我試著翻譯了一下， 來接磚頭。 可以分享你的感想和翻譯嗎？ 謝謝！

親愛的你, 遺留我, 兩重

不息的愛

若示與天父

他亦期待

 

你遺留我無際的痛

如海般深廣

永恒與瞬時間 

君心, 是我的依傍

所有跟帖： 

• 翻得不好 -ghost_in_shell- ♂ (2029 bytes) () 02/03/2016 postreply 12:54:36

• 見笑，見笑 -CRUSH- ♂ (586 bytes) () 02/04/2016 postreply 10:36:06

• 俺腳著翻的挺好的，要表揚 -CRUSH- ♂ (0 bytes) () 02/04/2016 postreply 10:40:07

• 好像永生 -七零- ♂ (47 bytes) () 02/04/2016 postreply 11:02:17

• 阿？啊？沒懂 -CRUSH- ♂ (0 bytes) () 02/04/2016 postreply 11:16:24

• 苗哥有個發小叫永生，c哥一提永生 -七零- ♂ (53 bytes) () 02/05/2016 postreply 06:40:58

• 發小？還是馬甲？還是青梅？ -CRUSH- ♂ (38 bytes) () 02/05/2016 postreply 07:43:23

• 很喜慶， ???? -顫音- ♂ (0 bytes) () 02/04/2016 postreply 13:15:20

• 這樣好點嗎？ -顫音- ♂ (1839 bytes) () 02/04/2016 postreply 13:12:52

• 看到這首詩，好像又回到十年前，曾經在北美壇看過一個ID的貼。 -hutu45678- ♀ (86 bytes) () 02/05/2016 postreply 06:43:38

• 你真的讀懂了 -顫音- ♂ (248 bytes) () 02/05/2016 postreply 14:37:54

• 我沒看這本書 -hutu45678- ♀ (205 bytes) () 02/06/2016 postreply 00:10:18