隨便說兩句

看到下麵立作家改譯詩，有點感慨...

我翻譯過幾本書，出了之後我自己都沒看過。一是當時改譯稿已經看得要吐了，二是實在沒勇氣再讀，因為隨便挑出一段，都可以推翻重翻。

翻譯就是這樣，沒有最好，隻有更好。在別人的基礎上改過的翻譯，確實有可能會更好，不然現在幹嘛老有出版社炒冷飯，舊譯作又拿出來重新翻？（當然那些經典不需要版權，這是另外的題目，此地略過）不過作為第一個翻譯的人，其實是不容易的。

再就是說到中文這門語言，第一不準確，第二偏向誇大。不過，在讀外語作品的時候，讀者的外文程度也是一個問題，你的外文肯定比中文差，所以，好的翻譯，其實還要了解外文作品的語言在整個外文語境裏的層次和深度，然後再找到與中文同樣的層次和深度進行表達。這才不容易。

Just some thoughts, no offence at all...