中文詩--- by 識途老馬甲 ♂

妹麗天成壓粉黛，
妝洗固可成箜篌。
溫軟流光盈雙目，
剛愎魂靈亦束手。

伊人巧事新妝容，
皆為頑心戲天狗。
魅力無際如吾友，
不事鉛華雅更優。

 

 

Ta beauté naturelle égale tous les fards,

你的天然的美貌等同於所有化妝品。
Même si se farder peut relever des arts.

即使化妝或許提升了藝術
Tes deux yeux remplis de tendre lumière,

你的雙眼充滿了柔和的光。。。

Suffisent à fléchir l'âme la plus fière.

足以軟化不可一世的靈魂

On peut bien sûr se faire une apparence fraîche,

我們深知她做了一個新鮮出爐的容貌
Pour taquiner le temps qui va comme une flèche.

為了戲弄箭一般飛逝的時光
Mais crois-moi, mon amie rayonnante et radieuse:

但是請相信我，我的光芒四射魅力無邊的朋友
Je te vois, sans tout ça, encore plus gracieuse.

我看到你，沒有這些，更加漂亮優雅