性別中立!加州伯克利這些詞都要被整改(組圖)

文章來源: - 新聞取自各大新聞媒體,新聞內容並不代表本網立場!
(被閱讀 次)

(image)

據美國有線電視新聞網(CNN)當地時間7月18日報道,加州伯克利(Berkeley)議會於16日通過投票,將禁止在城市規範標語中出現帶有性別偏向的詞匯,例如“消防員”(fireman),“人工”(man-made)等。

這次決議並不會強製所有市民日常使用,法令隻要求用性別中性詞替換原先城市規範用語中帶有“男性中心”或者“性別偏向”詞。其中第三人稱代詞“他”(he),“她”(she)按規定也將整改。

隨著女性地位的崛起,以及跨性別者的發聲,這項舉措在美國被視為“政治正確”。

(image)

來自變得更好計劃(It Gets Better Project)

報道稱,有些詞語已經找到了相應替換的詞,“消防員”(fireman)將變為“消防戰士”(firefighter),“男人和女人們”(men and women)將變成“人們”(people),“管道孔”(manhole)將變成“維修孔”(maintenance hole),“人力”將從“manpower”變成“human effort”。

還有很多次目前並沒有找到合適的詞去替換,例如“警察”(policeman)等,這些詞可以等到大眾找到公認合適的詞為止。

伯克利市議員,同時也是本次議案的主要起草人,裏格爾羅賓遜(Rigel Robinson)表示:“語言是有影響力的,這雖然隻是一小步,但很重要”

“現在這些‘男性中心詞’已經不足以準確地描述當今的世界了,女性和跨性別者的加入才足以完整得代表整個社會,我們的法律適用於所有人,所以城市規範標語應該體現這一點”羅賓遜補充道。

美國全國廣播公司新聞(NBC News)分析稱全世界有許多政府組織也進行過類似的努力。在2008年歐洲議會通過了性別中立的語言。加拿大司法部使用性別中立的語言,因為這不僅尊重人,而且表述更為準確。在2018年加拿大將國歌中的“所有你的兒子”(all thy son)替換為“我們”(all of us)。

話題網站今日發現(Today I Found Out)曾在2010就討論過“man”是否中性的問題,文章提到“man”這個詞最初是性別中立的,意思與當代的“person”一詞大致相同。直到大約一千年前,“man”這個詞才開始指男性,直到20世紀末,它才幾乎完全被用來指男性。

在文學中是這樣做的:當提到人類時,“man”應大寫為“Man”;當將“man”為男性時,則應留小寫字母。這一慣例在諸如“指環王”這樣的文學作品中被使用,在女巫王的預言中的一個關鍵點:“沒有男人(man)可以殺我”。如果想要不死,把“man”大寫即可。

(image)

圖片來自conservativememes

推特(Twitter)上有不少對此事件發表了看法。一名網友戲稱問道,是不是所有詞語當中帶有“男人”(man)都要被整改呢?

(image)

來自社交網絡推特(twitter)截圖,下同

還有些網友心態樂觀,覺得議案能讓有些人覺得更好那就可以了。

(image)

有些人則覺得這個議題很無聊,不值得被討論。

(image)

有些網友認為舊金山(伯克利為舊金山管轄城市)連流浪漢的問題都沒有解決。之前因舊金山過好的窮人福利政策導致舊金山現在的流浪漢激增,這些流浪漢來自於舊金山以外的地方。

(image)

你們怎麽看?


lukewen 發表評論於
嘴上功夫多重要,會吹才能當官,印度人都比不過
kankanwo 發表評論於
加州的政治人物不管治安問題,不管流浪漢問題,就會搞文字遊戲。下次選舉時應該把現有的議員和官員全部選掉===============

都是一些品質惡劣, 沽名釣譽, 不學無術, 不務正業的流氓才會熱衷於競選政客職位, 因為他們從來就幹不了有用的事, 也不能靠幹正經事養活自己。 但凡能幹點實事的人都能保持一份穩定的工作問心無愧地生活。
貓姨 發表評論於
加州的政治人物不管治安問題,不管流浪漢問題,沒事幹了就會搞文字遊戲, 還得改男人是用女人的肋骨做的
水墨軒 發表評論於
激進的左棍民主主義。
LaoxiangPAPA 發表評論於
知道左棍什麽幹活的了吧!唉,美國的民主讓這幫人玩的壞壞的!



季襄 發表評論於
man 改 nan 就好,

human 改為 hunan
3sporter 發表評論於
管井manhole 怎麽辦?
量子糾結 發表評論於
語言是男性至上的產物,每個和性別有關的字都是充滿了對婦女的歧視,語言每一個字的發明都是先想男性,然後oops,女的怎麽辦,於是在男性字前後隨隨便便加點東西表示女性,男性字短好記,女性字長難記。這樣一個字一個字去改,又費力又不解決語言本身對婦女的歧視,我認為最有效並且治本的辦法就是把所有性別有關的字全部反過來,male變成雌性,female變成雄性,黃左們認為這個主意怎麽樣?
sbs1068 發表評論於
想想如果左棍當權會把國家搞成什麽樣?真是太可怕啦!幸虧川普當選,他力挽狂瀾,可是感覺勢單力薄,左棍瘋狂反撲,搗亂,上帝保佑美國,讓左棍們都下地獄!
量子糾結 發表評論於
中文就更糟糕了,好的字全透著男性至上,英雄必須改成英雌,雄偉必須改成雌偉,雄壯必須改成雌壯,雄赳赳必須改成雌赳赳,雄心壯誌必須改成雌心壯誌,中文裏雄性對應陽,雌性對應陰,所以陽剛之氣必須改成陰剛誌氣,陰謀詭計必須改成陽謀詭計,陰險必須改成陽險,陰魂不散必須改成陽魂不散,看來要想去語言裏對女性的歧視實在不容易,還是從頭創一門新的語言容易.
嘟嘟他爹 發表評論於
加州的政治人物不管治安問題,不管流浪漢問題,就會搞文字遊戲。下次選舉時應該把現有的議員和官員全部選掉
zzbb-bzbz 發表評論於
中文早就擺脫了區分陰性陽性,領先幾千年
noexit 發表評論於
病得不輕。很多人純屬吃飽了撐的。受不了這種矯枉過正。
為什麽到處要注冊 發表評論於
真是神經病。世界越來越神經
雲之嵐 發表評論於
左棍的頭腦哎,,,流浪漢要叫沒有房子的和住在車裏的,這也能改變流浪漢的性質?做什麽表麵文章嘛!把流浪漢好好的安置到你家去不就有房子住了。左棍的虛偽令人發笑!這就像無證移民那個詞,無證就是非移,改變得了非法移民偷渡者的本質嗎?偷渡國境就是違法行為,改什麽名都沒意義,然鵝,左棍覺得掩蓋或者篡改了事實一樣。這些改詞的行為,完全能夠說明讓左棍來治理一個國家就是添亂。
fan67 發表評論於
木有錯, Yellow or oriental 不是叫 Asian.
不可告人 發表評論於
對那些對美國不滿的人,川總已經發話了,send her back!
鄙視藤奴 發表評論於
上帝會懲罰人類的
size0 發表評論於
加州的思想在北美是最先進的,應該獨立,否者跟著一幫落後的受罪!
size0 發表評論於
很好!不僅英文和其他西方語言以及西方社會,也包括東方和中東的語言和社會,都把跟女性相關的概念直接或者間接歸類到次等,從屬,無能,軟弱,等等不好的範疇裏。這跟人類祖先漫長的采集狩獵生活方式不無聯係。統計數據上看,男性身高,肌肉力量上優於女性,原古獲得蛋白質的概率更高。但是一定有女性獵人,也一定有男性采集者。狩獵采集曆時20多萬年!曆時1萬年的農耕時代也一樣,也是身高力氣大的生產力最強。但是現代社會,尤其是後工業時期,個人生產力不再依賴於身高和肌肉,那麽女性還應該繼續被延續下來的,約定俗成的概念禁錮嗎?你可以說,從統計角度,男性邏輯思維,數字能力和空間能力更強,那麽語言文字表達能力,觀察力,記憶力和想象力呢?性格呢?心理素質呢?也不是所有男人的邏輯推理,數字以及空間能力都高過莊小威和顏寧吧!
改變根植於基因裏的,本鞥的原始觀念,從政治正確開始!
讀者A 發表評論於
量子糾結:打破頭要把孩子送到白左大學,還一副伊朗心態反白左。典型的人格分裂。
人家紅脖子,從不把子弟送白左大學,那才值得尊敬
讀者A 發表評論於
量子糾結:到底是你的伊朗蘇丹心裏是變態,還是西方白左變態?
如果西方白左變態,你可以去伊朗蘇丹呀
量子糾結 發表評論於
讀者A 發表評論於 2019-07-19 06:44:24
抵製左棍大學吧。孩子送到伊朗沙特蘇丹,最遠離白左,俄國也行
=======
隻有你這樣的黃左才會送孩子去跟變態叫獸學什麽陰陽人變態性行為研究,正常人都是送孩子去跟正常的理工教授學一份有用的能賴以生存的技藝的。
居家凡人 發表評論於
天下本無事,庸人自擾之。
量子糾結 發表評論於
英文裏充滿的歧視,女人隻是男人的一個點綴,現有了man, 然後想女人怎麽辦,就在man前麵加了個wo算是女人,先有了he, 然後才想起來女人,隨隨便便在前麵加個s成she。這種例子數不勝數,說英語是種族歧視和性別歧視的象征,但其他語言更糟糕,詞還要什麽陰性陽性,分陰性陽性是肯定都是男人賺了便宜,語言都是歧視婦女的時候發明的,歧視婦女的內涵深入到每一個字,該不勝該,簡單點所有語言應該取締,由女權主義者發明一種全新的語言 。這個語言不光不隱含性別歧視,還要考慮不隱含任何其他的歧視。
5AGDG 發表評論於
強烈建議不要把MAN改成PEOPLE,因為很快就有人會認為自己是狗而不是人,這樣又要重新改一次多麻煩
一點小看法 發表評論於
放心吧,最終理性會回歸的。人類胡亂來的時候上帝/自然總會以最意想不到的方式解決問題的。
kittencats 發表評論於
樓下,中文也不正確。她們是女性複數,但他們可以指男性複數,也可以指包含男女在內的複數。
xyz18 發表評論於
賤!
nanxun_ 發表評論於
ak3 發表評論於 2019-07-19 07:12:29 請問左棍們: he/she,him/her 要改不? 英文裏充滿了性別歧視,
我們中文倒是政治正確
@@@@@@@@
中文他她
nanxun_ 發表評論於
開一下腦洞:為什麽英文裏的男人用HE,女人要加個S而不是LGBTQ?莫非S暗示了女人的前凸後翹體型?
俺挺讚成取消HE SHE HER HIM,隻用TE或者IT來表示。因為有時候收到信或者想給某人寫信,經常要弄清楚稱呼到底是MR 還是MS,尤其是名字可男可女的。以後統一成M最好了。
thrawn 發表評論於
警察-Policeman, Policewoman, or just POLICE
ak3 發表評論於
請問左棍們: he/she,him/her 要改不? 英文裏充滿了性別歧視,
我們中文倒是政治正確
wd01702 發表評論於
"Human 要改成 HuPerson". 還是不行,son露了餡。要改就一次到位, huPerChild
讀者A 發表評論於
抵製左棍大學吧。孩子送到伊朗沙特蘇丹,最遠離白左,俄國也行
sunychen23 發表評論於
Oakland is essentially a S place , and you correct this instead of focusing on crime and policy. good luck
nanxun_ 發表評論於
報道稱,有些詞語已經找到了相應替換的詞,“消防員”(fireman)將變為“消防戰士”(firefighter),“男人和女人們”(men and women)將變成“人們”(people),“管道孔”(manhole)將變成“維修孔”(maintenance hole),“人力”將從“manpower”變成“human effort”。
@@@@@@@@@@@
這個改得好!好像中式英語,CHINGLISH!
天隨人意 發表評論於
還有不少華裔家長烏泱烏泱的把子女往那送,賤不賤?
LLC 發表評論於
那買衣服時你怎麽知道是男裝還是女裝啊?
Darksoul 發表評論於
以後不但不能有性別偏向,也不能有物種偏向,建議英語裏的第三人稱隻留一個詞 it 。這樣不但政治正確,也方便了學英語的廣大人民群眾。
Meddy321 發表評論於
有病啊
布衣齋主 發表評論於
舊金山管轄柏克利?
beaglegirl 發表評論於
要不然穿著發式也中性化吧。比如大家都穿白襯衫藍褲子,都剪個短平頭。幹體力活,比如建築礦工必須有一半女的,而且要幹同樣的活。
布衣齋主 發表評論於
We the male people...
人心不平 發表評論於
和很多人的感覺一樣,這就是美國左棍發起的美國文化大革命。也講究‘出身’,隻要是黑,墨,穆,同就是‘紅五類’,理直氣壯的造反派。可惜黃左努力想擠進去,卻隻能當‘可教育好子女’。
我來過 發表評論於
忽然好想讓那個Humimi出來說兩句。
laocaige 發表評論於
美國已經是文化革命的中後期了
須須冬菜 發表評論於
Policeman 可以換成 Comrade Police,反正美國離文化大革命也不遠了。
路邊的蒲公英 發表評論於
阿姆斯特朗從墓地裏爬出來了,什麽?我在月亮上說的話被封殺了?
laoxueguang 發表評論於
隻有這句話不要改:男人不會懷孕
irvinelee 發表評論於
小學語文體育老師教的吧?這些詞在漢語裏麵默認就是男的。如果對方是女的,會說女警察。如果直說警察就是指男的。
------------
vibanaly 發表評論於 2019-07-19 05:23:00
這一點,英語就不如漢語:消防員、警察、人力資源,完全沒有性別傾向。
irvinelee 發表評論於
美國人自己都不懂英語嗎?

fireman改成firefighter,不仍然是男性的意思?陰性後綴是tress,比如女演員是actress。

歐洲語言名詞全部帶有性別,根本就沒法改。
小小蝸牛屋 發表評論於
無聊的政客 沒正經事幹 浪費納稅人的錢。
vibanaly 發表評論於
這一點,英語就不如漢語:消防員、警察、人力資源,完全沒有性別傾向。
ak3 發表評論於
以後大家都叫同誌吧,男人女人LGBT都可以接受
竹林八賢 發表評論於
History 要變成什麽?女權主義者早就有意見但找不到替代詞
弟兄姐妹 發表評論於
Woman\u600E\u4E48\u529E\uFF1F\u6539\u6210noshit?
true? 發表評論於
Woman 要改成 WoPerson
Manage 要改成 HuPersonage
true? 發表評論於
kingy 發表評論於 2019-07-19 04:39:29
Human

Human 要改成 HuPerson
金立維 發表評論於
Human裏也有man,不可以用的。建議隻要出現“man”的地方都改成“wan”,看上去反轉了,同時指出這個病態的思潮,符合wan的本意。
不開竅 發表評論於
其實"woman"這個詞才是男女不平等的文字起源. 本來"man"就是"people". 女權主義者創造了"woman", 以彰顯女人的重要性. 去掉"woman"這個詞就皆大歡喜了.
LaoxiangPAPA 發表評論於
加州的議員是人和人生的,不是男人和女人生的!

好!越瘋狂越好!
雪夜讀書 發表評論於
女人不能再叫女人了,得叫 wowowowowowowowo.....

曆史不能叫history了,得改成 hertory

我先笑一會,你們繼續。
Uberprof 發表評論於
吃飽了撐的
ak3 發表評論於
以後致辭時要這麽說:尊敬的女士們,先生們,L,G,B,T,Q們,晚上好
ak3 發表評論於
你怎麽看?左棍們吃飽了撐的,肛癢蛋疼
kingy 發表評論於
Human!