川普淩晨3點半稱什麽都不懂:若是我就給737MAX改名

文章來源: - 新聞取自各大新聞媒體,新聞內容並不代表本網立場!
(被閱讀 次)

特朗普給處在危機之中的波音737MAX提建議

埃塞俄比亞航班空難發生後,外界對於波音公司的譴責和質疑聲源源不斷。美國總統特朗普在推特上稱如果自己是波音737MAX會給其改名。

美國總統特朗普(Donald Trump)於4月15日淩晨3時29分在社交媒體推特(Twitter)在談及波音737MAX危機時候表示,“我對品牌戰略所知甚少,也許我完全不懂(但我確實當上了總統!),但如果我是波音,我會修理波音737 MAX,添加一些額外的偉大功能,並給飛機重新取名。沒有任何產品遭受過這樣的損失。話又說回來,我又懂些什麽呢?”

2019年3月10日,埃塞航空一架波音737MAX8飛機墜毀,機上157名乘客和機組人員全部遇難,這是繼2018年10月29日印尼獅航同型號飛機失事之後,波音737MAX8飛機發生的第二起空難事故。此後,波音737MAX係列飛機全球停飛。

4月4日,波音公司首次承認,在這兩起事故中,飛機的飛行控製係統確實存在問題。5日,波音公司宣布將737MAX係列飛機的月產量下調近20%。


彼采萍兮 發表評論於
“Make 737MAX Great Again?”
真相了,MAGA 和 Change 沒有本質區別,都是換湯不換藥。然後打個大旗。
就是這個 推裏麵說的套路。
What the Heall do I know? 不過對於政治我懂個飛機啊?
speakoutloudly 發表評論於
老川倒真是性情中人。當選前不喜歡他,現在主政白宮一段時間,倒覺得他是一個還不錯的總統。比希拉裏強。
蘸墨水 發表評論於
川普說,我會修理波音737 MAX,添加一些額外的偉大功能,
-------------------------------------------------------

為什麽大家都假裝沒看見這兩句話,隻看到改名這句話~~~
vxmon 發表評論於
這是架飛機,不是一台手機,改名沒用的
柚子茶茶 發表評論於
改名就有用了?
Sam大樹 發表評論於
四十五號自己改名為白色奧八,

如何?
青衣俠 發表評論於
“若是我就給737MAX改名”

——特朗普果然經驗老到,就像三星Note7一樣,剛進的中止該型號,換個型號、稍稍改頭換麵一下再推出來不就行了。Note7的名聲已經徹底臭了,那就不要了嘛。波音737MAX也一樣,名聲已經臭了,就不要了,再推出一款“新機型”,比如叫:波音737XAM。
筆名已被占用 發表評論於
回 —— 衡山老道 “……你一個總統,不去幹總統的事,每天在網上浪費時間幹哈呢?”
————————————————
就跟你我上班不幹正事
來WXC遛彎
一個層次
假書生 發表評論於
zs-11 發表評論於 2019-04-15 13:27:56
改名為空軍一號
***********************
還是空軍2號好
楓紅滿山 發表評論於
大嘴這樣說實話,這是甩鍋的節奏。也就是說製裁空客不是他本意?隻是作為棋子的悲哀?這也正如美國國家利益同西方資本集團的矛盾,可以緩和卻不可調和。
firstly1 發表評論於
馬總成大媽一個
Tern 發表評論於
資深騙子,737MAGA這個名字很適合
PussyGato 發表評論於
就是把蘑菇頭改成香菇頭。
浪跡矽穀 發表評論於
從推文看似乎有人就波音問題正在向這位天才請教妙招 ;)
flyingdragm 發表評論於
改成華為737
雪夜讀書 發表評論於
Boeing 737 MAGA
亮油 發表評論於
川普威武,行騙的確勝人一籌。
老蜀人 發表評論於
波音肯定會有稍微改良的新型號出來。 MAX名聲已臭
fonsony 發表評論於
身份證 發表評論於 2019-04-15 10:30:51
瞎翻譯。‘what the hell do I know' 在這個語境下是說“這件事與我有什麽關係,別往我頭上扣屎盆子”。
=================我的英文水皮,但這翻譯怎樣?丟,這關我叉事乎?
北美文學城讀者 發表評論於
shambles 發表評論於 2019-04-15 11:13:00 這個人精神不正常。

下回選 OJ 接替卵總。
北美文學城讀者 發表評論於
衡山老道 發表評論於 2019-04-15 12:46:12 老床一天不發推,心裏就憋得慌。你一個總統,不去幹總統的事,每天在網上浪費時間幹哈呢?


想想這活寶下台後, 大家的生活得多無聊?
北美文學城讀者 發表評論於
卵總真TM娛樂, 這龜兒時時刻刻不忘記而且炫耀自己是總統。

總統就要有總統樣吧? maga
zs-11 發表評論於
改名為空軍一號
傻大目 發表評論於
不愧是搞房地產的,辦法真的有的是
讀者A 發表評論於
莫言邪 發表評論於 2019-04-15 12:14:11
不好評價你的翻譯,但相信川總的字典裏沒有“謙虛”這個詞啊。
==================================
同意。所以“謙虛”帶引號
ANGELS 發表評論於
川總真性情,但為什麽總有人給他添堵呢?
衡山老道 發表評論於
老床一天不發推,心裏就憋得慌。你一個總統,不去幹總統的事,每天在網上浪費時間幹哈呢?
哢炸飛 發表評論於
其實波音就是這麽想的,但是第一步就搞不定了,沒法完全修複bug。如果再增加一些feature,勢必要花更多的錢。
青山留夕陽 發表評論於
總統倒率直而認真。
夢想天空 發表評論於
估計這老兄還會給飛機塗上個小紅帽之類的,川粉們還不得擠破腦袋去坐這款飛機啊!
snowpetrel 發表評論於
身份證 發表評論於 2019-04-15 10:30:51 瞎翻譯。‘what the hell do I know' 在這個語境下是說“這件事與我有什麽關係,別往我頭上扣屎盆子”。
---------------------------------------------------------------------------------------------
是你在瞎翻
莫言邪 發表評論於
不好評價你的翻譯,但相信川總的字典裏沒有“謙虛”這個詞啊。


讀者A 發表評論於 2019-04-15 11:51:22 莫言邪 發表評論於 2019-04-15 11:40:53
這樣翻譯如何:

“也許俺對改頭換麵是外行,但是俺的確成了總統!俺要是是波音,就會。。。。波音這個產品麻煩大了去了。當然,俺是外行呀”
弟兄 發表評論於
波音747Max改名為川普型客機
Lodestar 發表評論於
便秘的川總
旁人也難懂
LRushBall 發表評論於
Trump Airline? Trump university? Trump wines? Trump steak? Trump Casino?
Trump magazine? Trump Mortgage? Trump travel site? Trump Vodka?(俄國人不幫忙連伏特加都失敗)?
讀者A 發表評論於
莫言邪 發表評論於 2019-04-15 11:40:53
所以老川的推文應該解讀為
“在俗人眼裏我對品牌戰略一無所知(但想想看我確實當上了總統!),但如果我是波音,我會完全搞定波音737 MAX 麵臨的問題,給它添加一些額外的偉大功能,並重新命名重塑波音737 MAX的品牌。沒有任何產品遭受過這樣的打擊。話又說回來,誰知道我在說些什麽呢?”
=====================================
這樣翻譯如何:

“也許俺對改頭換麵是外行,但是俺的確成了總統!俺要是是波音,就會。。。。波音這個產品麻煩大了去了。當然,俺是外行呀”
bashfulx 發表評論於
737 MAGA
莫言邪 發表評論於
所以老川的推文應該解讀為

“在俗人眼裏我對品牌戰略一無所知(但想想看我確實當上了總統!),但如果我是波音,我會完全搞定波音737 MAX 麵臨的問題,給它添加一些額外的偉大功能,並重新命名重塑波音737 MAX的品牌。沒有任何產品遭受過這樣的打擊。話又說回來,誰知道我在說些什麽呢?”
季襄 發表評論於
確實是非常不錯的建議
讀者A 發表評論於
身份證 發表評論於 2019-04-15 10:30:51
瞎翻譯。‘what the hell do I know' 在這個語境下是說“這件事與我有什麽關係,別往我頭上扣屎盆子”。
=============================
標題翻譯基本到位。川總在幫波音出主意,同時也“謙虛”地說他並不懂行
莫言邪 發表評論於
老川的意思是,不要在737MAX上小修小補了,要大破大立;我為什麽能成為總統,就是打破政治正確,換上MAGA。

你得承認,老川的邏輯是對的,策略也是成功的。
石墨 發表評論於
樓下主意不錯,但叫A320MAX才方便甩鍋:)
心囚 發表評論於
改成Airbus 737 Max,就摔鍋給對手了。
藍靛廠 發表評論於
嫖總又異想天開了.
mate20pro 發表評論於
改成“好飛機”,誰不買,誰就是“不買好飛機”!
綠西 發表評論於
737MAX開始上市就是用的他這個套路。騙一次行。全世界還會被騙第2次嗎
shambles 發表評論於
支持精神病連任。搞垮美國。活該。
一點小看法 發表評論於
老頭子為波音操心唄,有點像焦裕祿啦。
shambles 發表評論於
這個人精神不正常。
大榮確 發表評論於
老川是飛機愛好者,他是懂飛機的。波音目前的局麵,老川的思路也不失一種解法。總之為了穩住波音保經濟,老川也是花了不少心思。出事的時候,波音、 FAA、交通部本想硬扛繼續飛,是老川果斷出手下令停飛,說明他對大局的把控是到位的。
iBear 發表評論於
Make 737MAX Great Again? 哈哈。
綠西 發表評論於
他的意思也許是:這個世界上,欺騙太多,沒人知道真假。換個品牌名就可以繼續騙下去。
這個世界的確越來越危險了。比如說各種假藥。 很快就要有假飛機了。
一隻熊 發表評論於
多麽接地氣的一個老人家啊!
老品閑 發表評論於
這可急壞了洗地川粉,難道看到美女不能自己的強奸犯不是性情中人?哈哈。
worleytelmey 發表評論於
支持老實人嫖總!凡是嫖總說的, 我們都支持。
Zeroin 發表評論於
深更半夜睡夢中還在教人如何做假
老品閑 發表評論於
偉大的美國居然這種水平的人做總統,實在是美國人民的悲哀!

即使是個欺騙的上不了台麵的主意,也應該示意其他人轉達給波音。

不過也許可以解讀為他堵死了波音怎麽做的可能,不過以他的道德水平,不合邏輯。

不過應該表揚他的是,雖然做法愚蠢,但似乎學會了謙虛。

順便說一句,貴為美國總統,公共場合粗言穢語實在不太恰當。
片而川 發表評論於
直接改成A 320–2
老品閑 發表評論於
樓下說亂翻譯根據在哪裏?
tailiumang 發表評論於
他可以什麽也不說。
性情中人+老實人的他: 不說是不行的。
身份證 發表評論於
瞎翻譯。‘what the hell do I know' 在這個語境下是說“這件事與我有什麽關係,別往我頭上扣屎盆子”。