金正恩訪華 朝鮮官媒翻譯習近平講話 一個詞引爭議
文章來源: 多維 於
- 新聞取自各大新聞媒體,新聞內容並不代表本網立場!
金正恩(右)再次訪華,與習近平會晤(圖源:Reuters)
朝鮮領導人金正恩近日再次對中國進行訪問,朝鮮官方媒體對此次中朝首腦會晤進行了重點報道。
綜合媒體6月22日報道,朝鮮最高領導人金正恩於北京時間6月19日開始對中國進行為期2天的訪問。這是他最近3個月來第3次訪華。
韓國《朝鮮日報》網站稱,金正恩與中國國家主席習近平見麵時,用“一家人”稱呼中朝,還說“要和中國同誌們在一個參謀部裏密切合作”。金正恩強調中朝關係是“古今中外史無前例的特別關係”。其意圖應該是拉攏中國,希望在和美國進行的無核化談判中占據有利地位,並和中國就解除對朝製裁進行交易。
報道強調,習近平在19日的宴會演說中表示,金正恩的這次訪華“向全世界展示了中朝兩黨和兩國關係的不敗性。”朝中社將“不敗性”翻譯成了意為“(天下)無敵”的“invincibility”。“(天下)無敵”是韓美關係達到頂點時經常使用的詞匯。外交消息人士說:“這能看出意識到韓美同盟的痕跡。”
此外,以往朝鮮媒體都是在金正恩回國後才開始報道相關事件,然而這次卻在訪問首日便公布了消息。
日本共同社認為,朝中社如此迅速報道金正恩訪華是史無前例的。
韓國統一部發言人白泰鉉6月20日在例行記者會上也表示,朝鮮媒體同期報道朝鮮國務委員會委員長金正恩訪華一事史無前例,而此前金正恩回國後訪華消息才會見報。
中國官媒也在金正恩訪華首日就報道了該消息,新加坡《聯合早報》6月19日刊文稱,朝鮮領導人出訪向來非常神秘,金正恩今年3月和5月分別在北京和大連會見中國國家主席習近平時,中國官媒也都是在金正恩離開後才發布相關消息。因此,中國官媒此次在金正恩訪華首日就公布消息,這一舉動極不尋常。
美朝首腦會晤後,朝鮮領導人金正恩再次訪問了中國。雖然金正恩向美國做出了“全麵無核化”的承諾,但是中美在朝鮮無核化的進度上有分歧。
朝鮮無核化進程引發關注(圖源:新華社)
6月21日刊文稱,在中國媒體關於金正恩訪華的陳腐報道中,也有一些閃爍發光的內容,那就是美國總統特朗普(Donald
Trump)和中國國家主席習近平在朝鮮問題上的分歧。
文章稱,雖然特朗普似乎認為金正恩很快會放棄他剛剛建造好的核項目,習近平似乎認為金正恩不會。雖然中國肯定希望朝鮮在未來某天無核化,但是它現在最緊急的目標是讓金正恩站在它這一邊,讓朝鮮保持穩定。
文章稱,中國媒體對金正恩第三次訪華的報道雖然談論了很多無核化的內容,但是也試圖改變故事,讓它變成是關於一個被孤立且經濟落後的國家在中國特色社會主義的庇佑下繁榮起來的故事。
文章指出,習近平在會晤中說:“今年是中國改革開放40周年。改革開放以來,中國人民立足國情、放眼世界,勇於自我革命、自我革新,探索出一條符合自身國情的發展道路。我們高興地看到,朝鮮作出了將工作重心轉向經濟建設的重大決定,朝鮮社會主義事業發展進入新的曆史階段。我們支持朝鮮經濟發展、民生改善,支持朝鮮走符合本國國情的發展道路。” 文章表示,令人震驚的是,習近平似乎將此刻標注為朝鮮“新的曆史階段”的開始,而不是同美國達成協議過程的開始。
彭博社日前也分析說,朝鮮領袖金正恩19日到北京會見中國國家主席習近平時強調應漸進式地實現去核化,由此可見金正恩並不急於在短期內放棄核武。
文章指出,金正恩的言論顯示朝鮮和美國對於去核的速度存在分歧,更何況美朝對於去核的步驟以及解除對朝經濟製裁也是看法各異。
美國總統特朗普之前說,隻有朝鮮“全麵無核化”,美國才會放鬆對朝鮮的製裁。但朝鮮官媒卻說,特朗普已經同意一套“漸進式”的去核程序。
6月12日在新加坡簽署的美朝協議中,沒有為朝鮮去核製定時間表。特朗普當天告訴記者,他不知道朝鮮去核的過程需要多長時間,但“會很快”。
-->
`,
"script":[]
}
, "gg_rightside": {
"html":`
`,
"script":[{"exec":`(function(w,q){w[q]=w[q]||[];w[q].push(["_mgc.load"])})(window,"_mgq");`}]
}
, "gg_duturandom": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_square": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_topbanner": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_middlesquare": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_dutu": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_botline": {
"html":``,
"script":[]
}
, "gg_dututop": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_shipintop": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_inContent": {
"html":`
`,
"script":[{"exec":`(function(w,q){w[q]=w[q]||[];w[q].push(["_mgc.load"])})(window,"_mgq");`}]
}
, "gg_shipinrandom": {
"html":``,
"script":[]
}
, "gg_sideSticky": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_bottombanner": {
"html":`
`,
"script":[{"exec":`(function(w,q){w[q]=w[q]||[];w[q].push(["_mgc.load"])})(window,"_mgq");`}]
}
, "gg_marquee": {
"html":`
`,
"script":[]
}
}
const adEnv={
"gg_header": {
"html":``,
"script":[{"exec":`(function(){/*
Copyright The Closure Library Authors.
SPDX-License-Identifier: Apache-2.0
*/
'use strict';var g=function(a){var b=0;return function(){return b
=b||null!=a.a&&0!=a.a.offsetHeight&&0!=a.a.offsetWidth||(fa(a),D(a),l.setTimeout(function(){return E(a,b-1)},50))},fa=function(a){var b=a.c;var c="undefined"!=typeof Symbol&&Symbol.iterator&&b[Symbol.iterator];b=c?c.call(b):{next:g(b)};for(c=b.next();!c.done;c=b.next())(c=c.value)&&c.parentNode&&c.parentNode.removeChild(c);a.c=[];(b=a.a)&&b.parentNode&&b.parentNode.removeChild(b);a.a=null};var ia=function(a,b,c,d,e){var f=ha(c),k=function(n){n.appendChild(f);l.setTimeout(function(){f?(0!==f.offsetHeight&&0!==f.offsetWidth?b():a(),f.parentNode&&f.parentNode.removeChild(f)):a()},d)},h=function(n){document.body?k(document.body):0e;e++){var f=c.concat(d[e].split(""));K[e]=f;for(var k=0;k>2;n=(n&
3)<<4|t>>4;t=(t&15)<<2|h>>6;h&=63;f||(h=64,e||(t=64));c.push(b[k],b[n],b[t]||"",b[h]||"")}return c.join("")};try{return JSON.stringify(this.a&&this.a,S)}finally{Uint8Array.prototype.toJSON=a}}:function(){return JSON.stringify(this.a&&this.a,S)};var S=function(a,b){return"number"!==typeof b||!isNaN(b)&&Infinity!==b&&-Infinity!==b?b:String(b)};M.prototype.toString=function(){return this.a.toString()};var T=function(a){O(this,a)};u(T,M);var U=function(a){O(this,a)};u(U,M);var ja=function(a,b){this.c=new B(a);var c=R(b,T,5);c=new y(w,Q(c,4)||"");this.b=new ea(a,c,Q(b,4));this.a=b},ka=function(a,b,c,d){b=new T(b?JSON.parse(b):null);b=new y(w,Q(b,4)||"");C(a.c,b,3,!1,c,function(){ia(function(){F(a.b);d(!1)},function(){d(!0)},Q(a.a,2),Q(a.a,3),Q(a.a,1))})};var la=function(a,b){V(a,"internal_api_load_with_sb",function(c,d,e){ka(b,c,d,e)});V(a,"internal_api_sb",function(){F(b.b)})},V=function(a,b,c){a=l.btoa(a+b);v(a,c)},W=function(a,b,c){for(var d=[],e=2;ec?0:c}else c=-1;0!=c&&(W(a.b,"internal_api_sb"),Z(a,Q(a.a,6)))},function(c){Z(a,c?Q(a.a,4):Q(a.a,5))})},Z=function(a,b){a.c||(a.c=!0,a=new l.XMLHttpRequest,a.open("GET",b,!0),a.send())};(function(a,b){l[a]=function(c){for(var d=[],e=0;e2){dom.hide();}}$("#showallcomment").show();$("#showlesscomment").hide();};',
],
"src":[
{"src":"//count.wenxuecity.com/service/count/script/do.php?type=news&id=7360620&n=0&out=jsval"},
{"src": "/news/js/view.js"},
{"src":"/members/js/md5.js"}
]
}
}