《又一年到來》 by 默溫

又一年到來  默溫 林木譯

 

我對你沒有什麽新要求，

未來，窮人的天堂。

我仍然穿著相同的衣服。

 

我仍在相同的光線下

提出相同的問題，

吃著相同的石頭，

 

而時鍾的手依然敲著，沒有進入。

 

“Another Year Come” by W.S. Merwin

 

I have nothing new to ask of you,

Future, heaven of the poor.

I am still wearing the same things.

 

I am still begging the same question

By the same light,

Eating the same stone,

 

And the hands of the clock still knock without entering.

 

[LinMu]

回複 '菲兒天地' 的評論 : 問好菲兒。好像是。。。

[菲兒天地]

喜歡這首詩，譯得也好！

提著相同的問題，

吃著相同的石頭，

不知道是不是更順口一些？：）