中國古代曆史中的蒙古語（3）

中國古代曆史中的蒙古語（3）

 

金狄

 

鯀和禹

 

蒙語中khun 是天鵝，khüü是兒子。據白鳥庫吉和大林太良的理論，並有傅斯年，顧頡剛，徐旭生認同，鯀和禹的傳說是遍及歐亞北美大陸洪水創世神話的一個分支。北亞阿爾泰蒙古乃至北美印第安族都有這樣的神話，世界起初隻有水，神讓某個動物潛到水底撈泥造陸。這個動物在不同民族神話中可以是黑雁，野鴨，烏龜等等。塔塔爾神話中是一個白鳥潛水撈泥，神用泥造陸後，另一個白鳥用喙做成山脈和河穀，我認為這是最接近鯀和禹的版本，天鵝鯀khun潛水撈泥，天鵝的兒子禹khüü敷土，製作山川地理。潛水的動物在不同版本中一般因各種原因死亡，或由於某種過錯被神殺死，這也和鯀和禹的神話相合。

 

流傳很廣的東征英雄傳的主題曲鴻雁，曲調來源於蒙古巴彥淖爾烏拉特部的傳統民歌鴻嘎魯，據說是梅力更活佛羅布生丹畢加拉森於1790年創作。蒙語鴻khun是天鵝, 嘎魯galuu是大雁，在草原的湖邊天鵝和大雁共同起降是常見的景象，譯成漢語變成了鴻雁。

 

據徐旭生，早期洪水寫做鴻水。按照蒙語起源，就是天鵝飛過的大水。漢語中的鯤可能也來源於蒙語天鵝khun, 能潛能飛的大鳥。

 

鴻雁，天空上，隊隊排成行，

江水長，秋草黃，草原上琴聲憂傷，

鴻雁，向南方，飛過蘆葦蕩，

天蒼茫，雁何往，心中是北方家鄉.

（鴻雁歌詞）

 

2025年8月31日