《雄峰與蜜蜂》 （寓言)

堂托馬斯·德·伊迪亞德著

浮世文心譯

 

雄峰們知道自己的名聲不好，於是召開了一個嚴肅的會議。各位懶蟲都提出了一些洗刷自己懶惰汙名的措施。盡管它們又懶又蠢，還是明白：要改變其他動物們對它們的看法，最可行的是自己動手釀蜜。但是結果它們發現，工作是件很苦的事，而它們這群工匠既笨拙又缺乏經驗。它們開始懷疑自己是不是能達到預定的目的。為了擺脫困境，它們想出了個妙招：為一位已經死去的老蜜蜂舉行國葬。那是一位鄰近的蜂群中著名的的蜜蜂，是蜜蜂們的驕傲和典範。它們舉行了盛大的葬禮，用各種榮耀的的悼詞來頌揚它不朽的英名：它造出了最白的蠟，釀出了最甜的蜜。

做完這事，雄峰們心滿意足地休息了。然而，一隻蜜蜂輕蔑地說：“你們就隻會來這一套嗎？我可不會為你們這些可憐蟲上演的鬧劇付出一滴我釀的蜜。”

*    *    *    *    *    *

這世上有的是這樣的家夥，靠引用前人智慧的句子來掩蓋自己的空洞。我要問，除了裝模做樣，他們那空虛的頭腦倒底創造出過什麽？

【注】 Don Thomas De Yriarte是一位18世紀的西班牙作家。他的《文學寓言》是以西班牙語寫成的詩歌體寓言集，內容為對各種文學作者的批評。本文根據英譯本轉譯。