64. 英詩漢譯《獻給艾倫·金斯堡》

64. 獻給艾倫·金斯堡*

作者：多蘿西婭·格羅斯曼
譯者：黎曆

謝謝你，
在諸多事情之外，
還告訴我，
那些古老樹木
慷慨死去之後，
如何在森林裏
化作一層
紅色的粉末地毯。

選自美國詩歌基金會，2025年4月5日《每日一詩》欄目。

*歐文·艾倫·金斯伯格（Irwin Allen Ginsberg，1926年6月3日—1997年4月5日），美國詩人，他在《嚎叫及其它詩》（1956年）中的標題詩確立了其在垮掉的一代中的領袖詩人地位，堪稱美國當代詩壇和整個文學運動中的一位“怪傑”。

這首詩《For Allen Ginsberg》雖然簡短，卻極具力量，帶有一種淡淡的抒情與感恩。

1. 語言特點

—— 極度簡潔，接近口語，但卻精準。
—— 甚至有種“對話感”或“心裏話”的味道，像是隨意又篤定地說：“Among other things, thanks for explaining…” 這開頭，特別像朋友間的私語，又有一點幽默感。

2. 詩的核心意象

—— “the generous death of old trees” 是全詩最有哲思的地方。死亡，竟然是“慷慨的”。樹木的死亡，不是消失，而是奉獻，成為森林紅色的地毯。這裏充滿自然哲學式的柔情。

3. 內在精神

—— 這句特別像Ginsberg式的生態智慧：死亡與腐朽，不是終結，而是循環，是滋養，是新的誕生的前提。
—— 這其實回應了Ginsberg作品裏反複出現的自然觀、萬物互聯的思想，甚至有點禪意。

4. 結構與留白

—— 沒有標點的“forms / the red powdered floor / of the forest”像是特意留下的停頓，讓這幅畫麵慢慢在讀者腦海中鋪開。仿佛你真的走在一片紅色鬆軟的森林地麵上，踩著時間與生命。

總結

這首詩看似是對Ginsberg的私人致謝，卻其實超越了私人情感，傳達了一種溫柔而深遠的自然觀。

它教人理解死亡、接受變化、體會衰老與逝去中的溫度。用一種近乎安靜的姿態，對生命的另一麵表示尊敬。

如果用一句話來概括這首詩的氣質：

“死亡並不悲壯，它甚至慷慨。”

附上原詩

請翻譯此詩為中文

For Allen Ginsberg
BY DOROTHEA GROSSMAN

Among other things,
thanks for explaining 
how the generous death 
of old trees 
forms 
the red powdered floor 
of the forest.

Source: Poetry (March 2010)
Selected from Poem of the Day, American Poetry Foundation, April 5, 2025.