【賣慘】【Sadfishing】

 

                         Sadfishing 

 

                       By Tian Yu Zhi 

 

Your recent dramatic, emotional posts 

Describing vividly feelings of loneliness, unloved 

But offline, in real life, you are content,

Well-adjusted to the disappointment in love. I know

You are sadfishing, seeking attention, sympathy, love 

Through exaggeration, manipulation 

 

 

I don’t do sadfishing, even though 

Sadness sweeps over me sometimes 

I worry my sadness will affect his mood 

Therefore, I only give him sunny smiles,

Good news and jokes, write happy love poems

 

 

You are "miserable but not sad"；

I am sad but not showing it

Perhaps, this is our difference ——

The difference between a taker and a giver 

The difference between floating clouds and blue sky

 

 

                     2023.1.10

 

 

 

                     【賣慘】

 

                         
                      文/天玉之

 

 

你最近的詩帖充滿戲劇性、情緒化

具體生動地描述了孤獨與不被愛的感覺

但在線下，現實生活中，你很滿足，

對愛的失望結局早已適應得很好。我知道

你是在賣慘，通過這種誇張、操縱控製的手段

試圖尋求關注、同情、與愛憐

 

 

我不賣淒慘，盡管悲傷有時會席卷我

我擔心我的悲傷會影響他的心情

於是，我隻給他陽光般的笑臉，

好消息，講笑話，寫快樂的詩歌

 

 

你“淒而不悲”；我悲而不露

或許，這便是我們的不同 ——

一個索取者與一個給予者的不同

浮雲與青天的不同

 

 

 

               2023.1.10