周回陶鈞
選一處可以自由粘貼文字的地方終老
2.1.4 “A”
按照雨果的文字描述，我用穀歌地圖複製了這個“A”. 該找到的地名都找到了，奧安的英文應該是Ohain, 在布蘭拉勒以東七公裏左右，並沒有顯示在這個地圖上。李丹先生把Mont-Sainte-Jean翻譯成聖約翰山，這沒有錯誤，不過這裏並沒有山，隻不過一個陡坡而已。所以有其他的中文資料音譯為“蒙桑讓”。
雨果說:“兩軍的將領都曾仔細研究過聖約翰山平原。”實際的情況是威靈頓確實對此地有過詳細的勘察，在一年以前他就曾來到此地，並對聖約翰山的背向斜坡讚不絕口。威靈頓據說是最喜歡背坡布陣的將軍，他打仗的原則是盡可能的保護士兵的生命，防守是他的強項。把自己的步兵埋伏在陡坡的另一側，可以避免敵軍炮擊造成的損失。在18，19世紀的歐洲戰場上，軍隊大多數包括三個兵種：騎兵，步兵，和炮兵。這三個兵種相互克製，就如同我們小時候玩的石頭剪子布的遊戲。炮兵移動緩慢，但是可以實施遠距離攻擊，對付成建製排列的步兵軍團，炮兵的威力是巨大的。所以一般的情況下，兩軍開戰最開始的階段都是炮兵開局，然後步兵挺進，騎兵突擊。炮兵對於騎兵的殺傷力並不大。因為騎兵的機動性很強，適合短途衝擊敵陣，特別是缺少步兵保護的炮兵團。步兵的槍刺對於騎兵的殺傷力很大，當騎兵突入到步兵隊列前很難近身攻擊，當然有些騎兵是例外，例如拿破侖偏愛的胸甲騎兵。
威靈頓在6月16日的卡魯托布拉戰鬥之後，連夜主動撤退到聖約翰山，就是為了利用這裏的有利地形與拿破侖進行決戰。而拿破侖對此地卻並沒有做好勘察。他認為威靈頓在卡魯托布拉的撤退完全是怯懦的表現，他現在隻需要等到架好了大炮，轟上它一個小時，然後再來一個完美的衝鋒就能夠解決戰鬥。到時候英國人被趕到了海邊，普魯士軍隊也打道回府（如果運氣好沒有被格魯希幹掉的話）。反法同盟一哄而上，歐洲臣服，高呼“皇帝萬歲”！這才是拿破侖的戰略，你讓他老老實實的作戰地勘察？那就是太小看皇帝陛下了。
這一章節，雨果最後一段話的議論實屬真知灼見，即便是放在當下，我們也能找到相應的影射。隻可惜有時候人民無法正確判斷，甚至不允許做出判斷。
“曆史有這樣一種特點和妙用，盡管它是光明，並且正因為它是光明，便常在光輝所到之處塗上一層陰影；它把同一個人造成兩個不同的鬼物，互相攻訐，相互排斥。暴君的黑暗和統帥的榮光進行鬥爭。於是人民有了比較正確的定論。巴比倫被蹂躪，亞曆山大的聲譽有損；羅馬被奴役，凱撒因而無光；耶路撒冷被屠戮，梯特為之減色。暴政隨暴君而起。一個人身後曳著和他本人相似的影子，對他而言那是一種不幸。”
李丹先生在翻譯這一段的時候，是大汗淋漓還是痛快淋漓？
================
今天我們勝利了人民歡呼，明天我們失敗了人民依然歡呼。
拿破侖說：真理是強權者的宣言，群眾隻為勝利者歡呼。