切.格瓦拉《摩托日記》四十. 聖巴勃羅的麻風病隔離區

接下來的一天是星期天，我們本來準備去參觀麻風病隔離區。因為需要乘船才能到那裏去，可是周日沒有船，因此我們沒有成行。但我們去拜訪了麻風病隔離區的管理員，她是一位長相很男性化的女士，我們稱呼她阿爾伯特修女。接下來我們又和當地人踢了一場足球，盡管我倆在場上的表現糟透了，但是我很高興我的哮喘病在恢複。

星期一我們倆先是拿了一堆髒衣服去洗，然後才去了麻風病隔離區去看望病人。那裏大概有600個病人，他們自由的生活在那裏，做他們想做的事，自己照顧自己，並由此活出一種他們自己的生活節奏和方式。這裏也有一些管理人員，包括一位當地的官員，一位法官，一位警察，等等。這裏的一切都要聽從布萊切尼醫生（Dr. Bresciani）的指令，由他來統一管理隔離區，包括處理一些爭吵和糾紛。

星期二的時候我們再一次去了隔離區，而且陪同布醫生一起巡診。布醫生在檢查病人的神經係統。他在準備一個關於麻風病人神經係統病變的詳盡的研究報告，為此他已經對大約400個病人做了臨床檢查。這個研究很有挑戰，因為在這個地區的麻風病人似乎都存在著神經係統的疾病，實際上我還真就沒看到哪一個病人沒有神經係統疾病的。布醫生告訴我另一位叫蘇紮.利馬的醫生（Dr. Souza Lima）也在做此研究。他研究的方向是兒童麻風病患者神經紊亂的早期症狀。

我們又去了一個專門為健康人留住的隔離地，大約有70個人在這裏居住。這裏缺少一些必要的基礎設施，例如白天沒有電，沒有冰箱，甚至沒有實驗室。他們需要一台好的顯微鏡，一架切片儀，和一位技術人員——當時這個隔離區是瑪格麗塔嬤嬤在管理的，她是一位好心人但是缺乏係統的知識——，這裏還缺少一間手術室以便用來做神經外科，眼外科手術。一個有趣的現象是這裏雖然存在著普遍的神經係統疾病，但是幾乎沒有盲人。由此可以得出一個結論：（原文此處有缺失），大多數沒有真正的接受治療。

星期三的時候我們又進行了一次巡診，空歇期間我們還去釣魚和遊泳。晚上我和布醫生一起下棋，一起聊天。阿法羅醫生（Dr.Alfaro）是一位牙科醫生，是一位非常友善的人，和他在一起會覺得輕鬆愉快。星期四是隔離區的休整日，所以我們沒有去那裏。早上我們去釣魚了，但是一無所獲。下午的時候我們踢足球，我是守門員，不過表現卻不怎麽樣。星期五我自己去了隔離區，阿爾伯特在瑪格麗塔嬤嬤的幫助下製作檢驗特定杆菌的切片。我釣到了兩條“莫塔魚”（Mota）,分了一條給蒙托亞醫生。