生日快樂，切！

今天是厄內斯托·切·格瓦拉九十歲的生日。六十六年前的今天，他正和他的朋友阿爾伯特坐在秘魯聖巴勃羅的一家麻風病康複村裏，同所有的麻風病人和醫護人員一起來慶祝他的生日。大家都非常高興，一起喝酒，跳舞。院長布萊切尼醫生還特意做了祝酒詞。然後年輕的切·格瓦拉站了起來做了誠懇的回謝：

“大家好，布萊切尼醫生的祝酒辭讓我深感有必要在這裏做一個正式的回應。我們現在是兩個漂泊在外的旅者，對於你們的盛情款待隻能在言語上表達感謝。你們當中絕大多數的人，包括隔離區駐地的工作人員，之前幾乎根本不認識我們，而你們卻懷著極大的熱情招待我們，為我慶祝生日，就好像我們是你們最為親密的人一樣。再過幾天呢，我們就要離開秘魯了，因此我現在說的話也算是提前與大家告別。我想再一次表達一下我們心中的感激之情，也感謝所有的秘魯人民，在我們從塔科納進入秘魯的那一天起就給與我們最熱情的款待。

我還想在這裏再講幾句題外話。盡管我倆人微言輕，不足以對如此莊重的話題發表意見，但是我們認為(We believe)，特別是在這一次旅行之後更加堅定地認為，以往印象中拉丁美洲各個國家民族動蕩混亂的狀態是完全錯誤的！事實完全不是這樣子的！我們已經構成了一個獨特的麥茲蒂佐族裔（mestizo），從墨西哥到麥哲倫海峽的所有國家民族都擁有著顯著的人種學上的相似性。所以讓我們除掉自身的狹隘的地方主義心態，我提議：為秘魯，為一個團結的拉丁美洲，幹杯！”

那時候的切還不是一個革命家，不是馬克思主義者，不是一個遊擊隊員，也不是一個外交家和軍事理論導師，隻是一個充滿熱情的理想主義者。

 

[周回陶鈞]

回複 '每天一講' 的評論 : 是啊，今年正好90周年。他的摩托日記也快要翻譯完了。

[每天一講]

兄弟，大哥和你一起給Che Guevara,一個真正的充滿魅力和熱情的人民英雄慶生！！

有些人活著，卻已經死了

有些人死了，卻還活著