個人資料
正文

Peter Mandelson 指責政府未能維持與中國的適當溝通渠道

(2024-09-27 08:42:48) 下一個

英國首相抨擊保守黨抵製香港,敦促與中國緩和關係

https://www.bnnbloomberg.ca/business/international/2024/09/17/uk-peer-slams-tory-boycott-of-hong-kong-urges-thaw-with-china/

Rebecca Choong Wilkins 和 David Ingles 2024 年 9 月 17 日

Peter Mandelson(Paul Miller/Bloomberg)
(彭博社)——英國工黨資深人士 Peter Mandelson 指責前保守黨政府未能維持與中國的“適當溝通渠道”,沒有履行英國在香港的責任。

這位前英國貿易大臣在四年多來首次訪問亞洲金融中心期間接受采訪時表示:“英國麵臨著抵製香港的危險,英國需要與中國保持必要的溝通。”“這就是新政府上台後將發生的變化。”

這位工黨貴族是首相基爾·斯塔默的親密顧問,後者在 7 月帶領工黨在選舉中取得壓倒性勝利。曼德爾森還是 Global Counsel 的聯合創始人,該公司已成為英國最具影響力的谘詢集團之一,並一直在擴大對中國的報道。

2015 年,時任首相戴維·卡梅倫在任時宣稱英國與北京的關係進入了“黃金時代”,此後,英國與中國的關係急劇惡化。

2021 年,保守黨阻止華為技術有限公司參與英國的 5G 網絡,最近又因間諜指控與中國官員發生口角。

香港

曼德爾森是托尼·布萊爾領導的上一屆工黨政府中的一位有影響力的人物,自 2008 年以來一直擔任上議院議員,此次訪問期間,他與香港官員、頂級商人和銀行家會麵。他說,今年早些時候,香港政府成員在訪問倫敦期間遭到內閣大臣的“冷遇”,這讓他感到震驚。

“這嚴重侵犯了英國在香港的角色和責任,”他說。

這個前英國殖民地因取消許多曾讓香港有別於大陸的自由而受到西方政府的批評。本月早些時候,美國發布了一份警告,警告在香港經營的企業可能會違反新的國家安全法——香港政府駁斥了這一聲明,稱其“誤導和不實”。

曼德爾森表示,他相信香港的法治仍然完好,司法機構仍然獨立,但他敦促政府“非常小心”,不要朝著批評者批評的方向發展。

“我強烈認為,香港當局必須謹慎對待人民的生命,”他說。

重新與中國接觸

這位前歐盟貿易專員表示,英國政府計劃在全麵審查雙邊關係後重新與中國接觸,包括恢複官員之間的正式會晤。自上任以來,斯塔默尚未明確對世界第二大經濟體中國采取的正式戰略。

在一次被視為為兩國政府重啟關係奠定基礎的電話通話中,斯塔默上個月告訴中國國家主席習近平,他希望就包括香港問題在內的分歧領域進行“坦誠、開放和誠實”的會談。首相還提到,俄羅斯在烏克蘭的戰爭和人權問題是英國希望與中國解決的問題。

新工黨政府還在製定經濟議程,為包括電動汽車在內的關鍵行業製定“戰略”。這可能有助於了解該國對中國電動汽車進口的立場,歐盟和美國正在對這一行業征收關稅。

曼德爾森表示,英國政府“希望隨著時間的推移,重建英國過去與中國進行的戰略對話”。近年來,一些此類論壇已經停止,包括自 2019 年以來一直未舉行的中英經濟財金對話。

曼德爾森還對可能陷入緊張局勢的公司發出警告。

“你可以在美國和中國經濟中經營你的業務,但不可避免地你必須注意這樣做的任何下行風險,”他說。“歸根結底,所有國家的政府都應該允許企業開展業務。”

錯誤轉向

曼德爾森表示,英國重新與中國接觸的條件是北京譴責俄羅斯對烏克蘭的戰爭。在回答一個問題時,他同意這是改善關係的最低要求,並批評中國在與俄羅斯結盟問題上“錯誤轉向”。

“坦率地說,這就像一片烏雲籠罩著中國與整個歐洲的關係,”他說。“我們希望看到中國對這場衝突采取更負責任的態度。”

盡管 2022 年發生了入侵事件,但中國仍與克裏姆林宮建立了夥伴關係,尋求將自己描繪成一個可以幫助結束戰爭的中立參與者。

曼德爾森表示,北京應該利用其在國際體係中的影響力和“首要地位”,促使俄羅斯撤出烏克蘭,並達成兩國和解。

“中國不能一邊抱怨領土完整受到威脅,一邊又對俄羅斯武力改變烏克蘭邊界袖手旁觀,”他說。“這是一種雙重標準和虛偽,這對中國不利。”

UK Peer Slams Tory Boycott of Hong Kong, Urges Thaw With China

https://www.bnnbloomberg.ca/business/international/2024/09/17/uk-peer-slams-tory-boycott-of-hong-kong-urges-thaw-with-china/

By Rebecca Choong Wilkins and David Ingles 
Peter Mandelson (Paul Miller/Bloomberg)

(Bloomberg) -- UK Labour party veteran Peter Mandelson faulted the former Conservative government for failing to sustain “proper channels of communication” with China and not living up to Britain’s responsibilities in Hong Kong.

“It was in danger of operating a boycott of Hong Kong and the necessary communication that Britain needs to maintain with China,” the former British trade secretary said in an interview during his first trip to the Asian finance hub in more than four years. “And that’s what is going to change under the new government.”

The Labour peer is a close adviser to Prime Minister Keir Starmer, who led the party to a landslide election win in July. Mandelson is also a co-founder of Global Counsel, a firm that’s become one of the most influential advisory groups in the UK and has been expanding its coverage of China.

Britain’s relations with China have turned sharply for the worse after what then Prime Minister David Cameron proclaimed was a “golden era” of relations with Beijing when he was in power back in 2015.

In 2021, the Conservatives blocked Huawei Technologies Co. from participating in Britain’s 5G network and more recently traded barbs with Chinese officials over allegations of spying.

Hong Kong

Mandelson, who was an influential figure in the last Labour government under Tony Blair and has been a peer in the House of Lords since 2008, met with Hong Kong officials, top businessmen and bankers during the visit. He said he was shocked that members of the local government were “cold shouldered” by ministers during trips to London earlier this year. 

“That’s a serious infringement of Britain’s role and responsibility in Hong Kong,” he said. 

The former British colony has faced criticism from Western governments over dismantling many of the freedoms that once set the city apart from the mainland. The US earlier this month issued an advisory that warned businesses operating in Hong Kong could fall afoul of new national security legislation — an announcement the city’s government rejected as “misleading and untruthful.”

While Mandelson said he believes the rule of law remains intact and the judiciary is still independent in Hong Kong, he urged the government to be “very careful” of moving in a direction criticized by its detractors. 

“I think very strongly that the Hong Kong authorities have to tread lightly on people’s lives,” he said.  

Re-engaging China

The former European trade commissioner said the UK government planned to re-engage with China after a full audit of the bilateral ties, including by re-establishing formal meetings between officials. Starmer has yet to articulate a formal strategy toward the world’s second-largest economy since taking power.

During a phone call seen as laying the ground for a reset between the two countries’ governments, Starmer told Chinese President Xi Jinping last month he was hopeful for “frank, open and honest” talks on areas of disagreement including on Hong Kong. The prime minister additionally referenced Russia’s war in Ukraine and human rights as issues the UK wants to address with China.

The new Labour administration is also crafting an economic agenda to lay out “strategies” for key sectors including electric vehicles. That may provide insight into the country’s position on imports of Chinese EVs, an industry the European Union and the US are targeting with tariffs.  

The British government “wants to, in time, recreate the strategic dialogs that Britain has had with China in the past,” Mandelson said. Some of such forums have been halted in recent years, including the UK-China Economic and Finance Dialogue which hasn’t taken place since 2019. 

Mandelson also had a word of caution for companies at risk of getting caught in the crosshairs of rising tensions.

“You can operate your business in both the American and Chinese economies, but inevitably you’ve got to be mindful of any downside risks of doing so,” he said. “At the end of the day, it behooves governments of all countries to allow businesses to do business.”

Wrong Turn

The UK’s re-engagement with China would be conditional on Beijing’s condemnation of Russia’s war against Ukraine, according to Mandelson. Responding to a question, he agreed that was a minimum requirement for improving the ties and criticized China’s “wrong turning” over its alignment with Russia. 

“It hangs like a cloud, frankly, over China’s relationship with the whole of Europe,” he said. “We would want to see China taking a more responsible approach to that conflict.” 

China has cultivated a partnership with the Kremlin despite the 2022 invasion, seeking to portray itself as a neutral actor that can help end the war.

Beijing should use its influence and “premier role” in the international system to bring about a withdrawal by Russia from Ukraine and a settlement between the two countries, Mandelson said.

“China cannot complain on the one hand of threats to its territorial integrity and, in the next moment, stand stand idly by whilst Russia changes Ukraine’s borders by force,” he said. “There is a double standard there and hypocrisy, which does not serve China well.”

英國首相顧問曼德爾森:對華態度急轉,是過去十年英國犯的最大錯誤

觀察者網 2024-09-27 

【文/觀察者網 張菁娟】據香港《南華早報》26日報道,英國工黨資深政治家、英首相斯塔默的“親密顧問”曼德爾森(Peter Mandelson)表示,過去十年英國犯的最大錯誤就是對華態度急轉,“這是不理智的,也是不現實的”。
 
報道稱,十多年來,在曆屆保守黨政府的領導下,英國與中國的關係有所下降,因為英國越來越將中國視為一個安全挑戰。
 
談及卡梅倫任期時的中英關係,曼德爾森表認為,“這既不是黃金時代,也不持久”。約翰遜自稱“親華派”卻“打人權牌”。特拉斯頻頻“打反華牌”,而她的繼任者蘇納克則把中國列為“威權主義國家”。
 
“(英國)最大的錯誤在於它(對華態度)急轉彎,從一個極端轉向另一個極端。先是瘋狂示好,然後轉向厭惡。這是不理智的,也是不現實的。”曼德爾森說。
 
自斯塔默政府上台以來,英國尚未對中國製定正式戰略。斯塔默此前表示,工黨政府將對英中關係進行英國與中國的關係進行全麵審查,以了解來自中國挑戰的規模,並根據審查結果采取相應行動。
 
在曼德爾森看來,中英關係麵臨挑戰。英國與中國的競爭非常激烈,有時甚至會挑戰中國,英國需要與中國建立一種聯係,“使我們能夠在適當和必要時與中國合作”。
“在全麵審查完成後,我們在與中國的接觸中追求的正是這種明確性和連續性。”曼德爾森說。
 
今年8月,中英領導人通了電話,斯塔默表示,要本著相互尊重的精神發展長期、穩定、具有戰略意義的英中關係。
 
曼德爾森認為,當今貿易越來越多地受到地緣政治的影響,但英國不能因此“抵製世界上最大、增長最快的經濟體”。
 
中國是英國在亞洲最大貿易夥伴,中英貿易額近年來每年都超過1000億美元。而英國是中國在歐洲第三大貿易夥伴、第二大投資目的地和第三大外資來源地。數據顯示,2024年上半年,中英雙邊貿易額467.7億美元,其中我國對英出口372.4億美元,自英進口95.3億美元。
圖片
曼德爾森 資料圖
 
曼德爾森是工黨元老,曾擔任英國貿易大臣和歐盟貿易專員。他上周在接受彭博社采訪時,就曾批評英國前任保守黨政府未能與中國保持適當的溝通渠道。他認為,這正是英國新政府需要改變的。
 
9月16日,曼德爾森在香港大學發表演講時表示,盡管英國新政府在恢複英國全球影響力方麵麵臨“重大挑戰”,但他對英國在斯塔默領導下改善與中國的雙邊關係感到樂觀,因為“新一屆政府已經決定,希望與中國進行接觸”。
 
他呼籲,英中兩國首先應該“停止互相詆毀”,增強對話和交流,尤其是兩國政府和人民之間的交流。
 
在曼德爾森作出有關表態後不久,中英經濟財金對話中方牽頭人、國務院副總理何立峰9月18日應約同對話英方牽頭人、英國財政大臣裏夫斯通電話,就重啟中英經濟財金對話、加強經貿合作交換意見。
 
何立峰表示,中方願與英方共同落實好兩國領導人重要共識,重啟中英經濟財金對話,加強發展戰略對接,促進貿易和投資自由化便利化,拓展金融、綠色經濟、生物醫藥、人工智能等領域合作。裏夫斯表示,英方願與中方加強對話合作,為英中發展長期互利的關係建立穩定、持久的基礎。
[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (0)
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.