事在人為
人世間所有事情的成敗完全在於每一個人是否能夠努力去嚐試去想然後腳踏實地的去做!
斯諾夫人在文革時期所見奇事（一）
原載《參考消息》，出版日期:1973.10.07
【本刊訊】斯諾夫人洛伊斯·斯諾在一九七○年、一九七二年兩次訪華後，到美國各地演講，這是她的題為《今日中國》的演講稿全文，本刊從今日起連載如下：
有人說，“每個男人都有他自己心目中的中國”。我想每個女人也有她心目中的中國。
我自己成年以後的生活中有很大一部分包含著對中國的濃厚興趣和個人的接觸——雖然隻是到了一九七○年我才第一次到中國去。我於一九七一年初從中國回到美國，當時美國人訪華還是極少有的，但是卻沒有很多人真正感興趣——那還是在“乒乓球”以前的時期！
我第二次的訪問是在今年春天——在“乒乓球”和尼克鬆先生訪華之後——偕妹妹和兒子重返中國，去向中國人民和他們的領導人致謝，感謝去年冬天在我丈夫一病不起的時候派到瑞士我們家來的中國醫療隊給予的無法衡量的幫助。這些醫生和護士為我丈夫解除了劇烈的疼痛，給他帶來了他在別處所得不到的照料和安慰，而且使他能平靜而體麵地死去，這樣不但使他好受一點，而且也使我，我的孩子們，以及關心我們的親友都好受一點。
他們使每一個到我們家來的人都深深感動。他們的照顧起這樣大的作用，不是由於中國人有什麽神密的或神奇的醫學知識，而主要是他們的態度。
我今天想介紹的就是這種態度——這樣一個社會裏的人究竟是什麽樣的，在這個社會裏，價值標準和我們非常不同，因而人們的思想行動也非常不同，盡管他們從根本上講都是和你我同樣的人。
我們稱之為竹幕的那道無知造成的屏障兩邊都在一點一點垮下來，這正是時候。這一屏障多半是由我們造成的，而且對我們是很不利的。
現在在聯合國，中國已是世界政治的中心，不管你喜歡不喜歡，中國是不會消失的。如果我們多年以前就抱著現實主義的態度麵對這一事實，我們和許多其他人本來可以免於多得說不完的悲慘遭遇。越南戰爭也不一定會發生。
我是在不尋常的情況下看到中國的：我的丈夫，埃德加·斯諾，從這個國家的革命處於嬰兒時期就認識了這個國家——他第一次見到現在共產黨的領導人是一九三六年在中國的西北，在他們剛完成長征之後——那次會見使他寫了《西行漫記》一書，使全世界和許多中國人，第一次意識到中國共產黨革命的存在。
在抗日戰爭以及與蔣介石、國民黨進行內戰的歲月，他對中國一直有了解。
一九四九年中華人民共和國成立之後，他——一個罕見的美國人——又回到中國，報道那些年來的發展情況。
一九七○年我同他一起訪問中國，在那裏呆了五個月。
正是通過他，由於他的緣故——他的經驗豐富的眼睛，他對中國人民、語言、曆史的第一手知識——我能看到這樣一個中國，否則我是看不到的。
我會見了許多老革命家和領導人，也見到了這個國家的許許多多普通人。
我看到了這個國家的很大一部分——當然沒有全看到——但是我在對新舊中國都了解的人的陪伴下作了廣泛的旋行，共同取得了不算膚淺的經曆。
因為我是演員，我比較注意中國的戲劇，結果寫了就要出版的《中國的舞台藝術》一書——是關於新的革命京戲和芭蕾舞的。
在中國，不是把戲劇看作僅僅是輕鬆的娛樂而已；戲劇是一種更好地了解當前中國人的生活和思想的有效的、寶貴的途徑，而且對於了解發生革命的根源也有很大幫助。
幾世紀以前的中國和昨天的中國造成今天革命的中國。
不了解這部浩瀚的曆史對於了解今天的中國是一大障礙。
過去的情況一言以蔽之就是大多數人受苦受難。
中國雖富，卻一直很窮——現在也還是窮的。
盡管有了很大的經濟上的進步和工業發展，它還是一個不發達國家，而且主要是農業國，剛剛在開始發揮它的巨大的潛力。
中國雖新，卻又古老。
傳統、古老的文化、迷信、戰爭、與世隔絕、剝削、饑餓、勇氣、堅韌，這些都是了解它的過去的關鍵字眼。
中國的曆史不是我們的曆史——用西方的標準來判斷中國就會使人完全迷失方向。
了解它的過去的人對今天所看到的都感到驚奇。
對比實在鮮明。
社會主義（還不是共產主義，雖然最終目標是共產主義）使中國起了很大的變化，而這一變化是與許多人想象的不同的。
直到最近，除了少數突出的例外之外，幾乎所有我們的報紙和政府告訴我們有關中華人民共和國的情況都是錯誤或歪曲的。
為了使你們對中國是什麽樣的有一個概念，我先講講中國沒有什麽。
那裏沒有人挨餓，沒有饑荒（而這個國家過去是周期性地饑荒成災的）；
不再有瘟疫；
沒有失業（也沒有裝有記錄工人上下班時間的設備的鍾）；
沒有內債，沒有外債；
沒有通貨膨脹；
沒有個人所得稅，沒有遺產稅，沒有銷售稅，當然是有稅收的，但不收個人的稅；
沒有證券交易市場；
沒有專利權，沒有銀行抵押；
沒有當鋪；
沒有黑市；
沒有金融投機；
沒有在任何外國的軍事基地，沒有戰爭；
沒有在中國邊境以外的作戰部隊，沒有真正的義務兵役製——軍隊是有的，沒有肩章和明顯的軍階，但是參軍要求的條件是非常高的；
沒有色情文藝，沒有誨盜的書，沒有恐怖電影，沒有黃色雜誌；
沒有脫衣舞；
沒有離婚醜聞；
沒有妓女；沒有性病；
沒有吸毒或販毒幫；
沒有匪徒；
沒有賭博；
沒有酗酒；
沒有酒吧間；
沒有夜總會；
沒有私人汽車；
沒有公路上的謀殺案；
沒有乞丐；
沒有貧苦無告的人；
沒有種族歧視，
沒有特權階級；
沒有對富人的羨慕；
沒有地主；
沒有無家可歸的人——雖然中國很窮，它的住房還帶有這個國家經濟落後的烙印，這點誰也不想掩蓋。
幾乎沒有什麽教堂或傳統的宗教，沒有律師，沒有罰款，沒有離婚贍養費，很少有人自殺，相對說來很少有人犯罪——街道和交通警察（男女都有）都不帶武器。
沒有私生子，沒有流落街頭的孩子，沒有孤兒院；
沒有小學、中學或大學的學費；
沒有強製教育，也沒有逃學；
沒有無人照顧的老人，很少養老院——不需要；
很少浪費；
沒有小費；
沒有髒東西；
沒有處理垃圾問題；
幾乎沒有蒼蠅或害蟲——極少新的汙染。
現有的汙染大多是過去遺留下來的。
中國人對此很注意，已采取措施防止將來的汙染。（一）
多謝樓主上傳 ！