瑞典茉莉
像澆灌植物一樣澆灌自我，使之不易萎縮。
因為愛情，庫爾德少年放下手槍
茉莉：挪威電影《飄雪之前》讓我們看到，人類的慈悲、愛與理解具有超越民族的普遍性，
可以戰勝可怕的傳統詛咒。
2018年2月14日 07:13 茉莉 為FT中文網撰稿
本文為作者“歐洲難民故事”係列之八
由庫爾德裔導演Hisham Zaman拍攝的挪威電影《飄雪之前》（Before Snowfall），在瑞典哥德堡電影節獲“最佳北歐電影”獎，在瑞典人看來這是一個完美的選擇。因為該影片涉及到一個令瑞典人極為頭疼的現象：發生在一些中東難民家庭的“榮譽謀殺”。
法蒂瑪——瑞典反榮譽謀殺之象征
由於觸及當代最尖銳敏感的問題，這部影片極具挑戰性。一個叫賽亞爾的庫爾德族男孩千裏迢迢，從伊拉克冒險偷渡輾轉各國，為了完成一個神聖的使命：殺死他那與人私奔而使家族蒙羞的姐姐。
電影裏的優美音樂、庫爾德山區的美麗風景與挪威白雪覆蓋的丘巒，全都令人著迷。從東到西，我們跟隨賽亞爾那如同史詩般的旅行，得以正視古老民族殘留的傳統痼疾，認識那令所有人成為受害者的文化毒瘤。
最後，觀眾終於欣慰地看到，經曆了傳統與現代生活方式的衝突，在流浪途中初識愛情，少年賽亞爾的精神發生了變化——他放下了對準他姐姐的手槍。我們因此獲得這樣一種信念：人類的慈悲、愛與理解，具有超越民族的普遍性，是可以戰勝那可怕的傳統詛咒的。
從中東偷渡歐洲的危險之旅
賽亞爾躲在油罐車裏躲過了邊界檢查
影片開始的一個鏡頭是：16歲的男孩賽亞爾被人用塑料布從頭到腳緊緊包裹，塞進一個滿載原油的油罐車裏，在石油中一路晃蕩，躲過了邊界檢查，從伊拉克進入了土耳其。由於導演本人曾是偷渡歐洲的庫爾德族難民，他采用一些走私的細節，奇特到令北歐觀眾難以想象。
慢慢地，我們知道了事情的緣由。少年賽亞爾的父親不久前過世了，按照傳統，身為長子的賽亞爾必須肩負起家長的責任。當村子裏的富人帶著兒子前來，向賽亞爾那秀美的姐姐娜米求婚時，為了和鄰人搞好關係，賽亞爾天真地答應了姐姐的婚事。
然而，姐姐娜米早就有了自己心愛的人。她拒絕嫁給弟弟給她選定的丈夫，對弟弟說：“你太年輕，還不懂得愛情。”然後，娜米就在當天夜裏和她的男友私奔了。在庫爾德山村，這是絕對不可容忍的傷風敗俗。村裏的權威老人施加了壓力，賽亞爾不得不踏上艱難的旅程，去找回自己的姐姐並把她處死，以恢複家族的榮譽。
一個男孩要走多遠，才能恢複他的家庭的榮譽？這條路，就像古希臘英雄奧德賽所經曆的危險旅程。一路上，我們聽到庫爾德語、英語、德語、土耳其語和希臘語等各種語言交匯，看到在庫爾德族老人的指揮下，國際偷渡集團從陸地到海洋，一程接一程地協助賽亞爾，以驚人的方式跨越歐亞各國：伊拉克、土耳其、希臘，抵達德國和挪威。
這不是一部專門描寫難民生活的電影，但該片的導演和演員大都是庫爾德難民，劇中人的旅程也正是中東難民偷渡的真正路線。我們得以窺見，那些為追求更好生活的中東難民，所走過怎樣驚心動魄的偷渡之旅。
在伊斯坦堡多元文化裏萌生戀情
除了驚險的外在旅程，在到達伊斯坦堡之後，賽亞爾還經曆了一個令他心靈激蕩的內在旅行——他愛上了一個不屬於傳統模式的庫爾德族女孩。自此，他頭腦中的那些被家鄉老人強加給他的傳統觀念，開始出現裂縫。對生活與愛情，賽亞爾有了新的認識與發現。
伊斯坦堡是一個橫跨亞歐兩大洲的城市，那裏多元文化宗教並存，傳統與現代兼具。賽亞爾被安排住在庫爾德老鄉的小旅館，有庫爾德人幫他尋找躲藏在這個城市的姐姐，並給他準備了殺人的刀具。但賽亞爾第一次追殺姐姐未遂，驚恐的姐姐和情人立即逃往北歐挪威。
賽亞爾在伊斯坦堡第一次追殺姐姐
在街上閑逛時，賽亞爾碰上了一個偽裝成男孩的女孩伊文。伊文是庫爾德族遊擊隊戰士的女兒，雖然流浪街頭以做小偷為生，但這女孩心裏充滿了夢想：她夢見愛情，還夢想去德國和音樂家父親一起生活。
少男少女最初的爭執導致了戀情的萌生。浪漫女孩伊文的出現，像陽光一樣融化了賽亞爾被冰凍的心。當賽亞爾說他沒有女朋友，必須等到結婚才能接觸女人，習慣於城市生活的伊文嘲笑了他。後來伊文主動親吻了賽亞爾，她在這個山區男孩身上找到了信任。
此後，互相愛慕的兩個年輕人結伴去歐洲，其時賽亞爾還沒有放棄謀殺姐姐的秘密任務。在偷渡途中發生了一些可怕的事情。例如，在被希臘警察抓捕時，為了不泄露伊文的女兒身，賽亞爾出賣了一個幫助他偷渡的蛇頭。到達德國後，伊文獲知，那位庫爾德族音樂家並不是她的父親，而隻是其母昔日的遊擊隊戰友。伊文大為失望，隻好跟著賽亞爾去挪威。
曾經迷茫的男孩那一刻放棄愚忠
離家越來越遠，賽亞爾與伊文的感情越來越深，家族老人交給他執行的榮譽謀殺使命，似乎不那麽神聖，更沒有什麽必要了。在賽亞爾成長的閉塞環境裏，那些被人篤信為天經地義的價值觀，在一種自由開放的文化環境裏，在賽亞爾擴大了的視野中，顯露出其野蠻與不可理喻。
在挪威，又有庫爾德人交給賽亞爾一支手槍和他姐姐的地址。同行的伊文原來不知道賽亞爾旅行的真正目的，後來猜到了一點，表示了不讚成的態度。賽亞爾在路上拋下伊文，獨自去尋找姐姐娜米。
在北歐那鋪滿白雪的山坡，拿著手槍的賽亞爾一步步逼近姐姐娜米。
# 請繼續閱讀，點擊全文：http://www.ftchinese.com/story/001076364?full=y
