正文

《明鏡》2017年46期封麵文章“醒來”(摘譯)

(2017-11-17 05:49:09) 下一個

《明鏡》2017年46期封麵大字:醒來!

下麵小字:為什麽中國現在已經是超級大國1號  –  醒醒吧,西方

(蔣一民 摘譯)

 

巨人醒了

在40年艱苦奮鬥之後,中國已經從發展中國家成為世界上的經濟技術大國。
西方還沒有意識到自己麵臨的挑戰。醒醒吧。

 

北京外交部藍色大廳牆上的世界地圖看上去有些不習慣。歐洲扭曲的縮在地圖的左上角,歐洲下麵的非洲看上去還正常。美國在地圖的最右麵,變成“遠東”。中間是空曠的太平洋,和肚皮突起歐亞大陸。

上個星期川普在中國說的話,與競選時完全不一樣。“我敬佩中國”,“敬佩習主席的成就”,“中美貿易的不平衡責任不在中國,而在美國的前任總統”,等等。二戰後自由世界當仁不讓的領袖向中國磕頭,美國似乎在離開世界的權力中心。

“我們中華文明自古以來光輝燦爛”,“中國已經站在世界的中心”。這類似威廉二世“在太陽上要有一塊地盤”的雄心。不爭的事實是,中國已經以它的政治實力、經濟實力、科研實力和軍事實力改變了世界。這是二戰以來西方沒有遇到過的挑戰。

也像當初的蘇聯一樣,中國是列寧主義的極權國家。嚴厲鎮壓所有不同政見者。不同的是,中國經濟強大,擁有最先進的數字化監視係統。

美國《外交政策》批評川普把主要精力用在與俄國、伊朗、朝鮮的爭吵上,而它們的經濟在世界上排在12、29和113位。不僅是美國,整個西方都沒有注意到中國的變化。“最遲到2050年,中國要在恥辱的鴉片戰爭200年後,重新站在世界頂端”。“如果在這一過程中中國受到外部勢力的幹擾,中國將毫不猶豫的使用戰略力量給於反擊。並做好戰略決戰的準備。”

二戰後的世界體係真的要瓦解了嗎?共產黨真的能摧毀“瑟瑟發抖的民主體製嗎”?地球將被一個專製體製接管嗎?人們害怕極權超級大國中國。中國對此也有些洋洋得意。在現行的世界秩序中,中國其實是世界上少數幾個最大的受益國。是美國軍艦保護了運輸航道,是世貿組織給中國提供了市場。奧巴馬說中國“不勞而獲”。那麽中國為什麽要改變這樣對它很有利的世界秩序呢?

中國並沒有一個與之經濟、安全相對應的政治藍圖。中國在世界上所有衝突中都不選邊站,同時與敵對的雙方都保持良好的經濟關係。中國不選邊站,不等於它沒有影響力。相反,受益多多。這首先因為中國人口多市場大,沒有國家願意忽視中國。過去幾十年世界經濟增長的三分之一來自中國。中國是世界上92個國家(包括德國)的最大貿易國。中國是世界上最大的礦石進口國,和最大的汽車市場。太陽能和風能源設備占世界總產量的一半。數字化、人工智能、大數據收集,等等新型高科技產業已占世界上三分之一。

優秀的歐洲球員去中國踢球,好萊塢電影迎合中國觀眾。中國對生物醫學、量子技術的投資是驚人的。為了迎接中國的挑戰,真正理解中國崛起意味著什麽,中國已經到了哪裏,繼續走向哪個方向。下麵從五個方麵,政治,經濟,科學技術,文化和足球,闡述為什麽喊醒西方的鬧鍾已經響了 。

  1. 地緣政治 - 殺雞給猴看
  2. 2025年中國將是美國最大的威脅。中國視南海為自己的地盤,對臨國從來沒有像現在這樣顯示出進攻性。台灣早就籠罩在威脅之下。台灣,一個民主的島國,雖然認同與大陸同屬中華民族,但不承認是大陸的一個省。不僅柬埔寨、越南在經濟上要聽計中國,而且像印度、俄國這樣的大國,也感受到中國的咄咄逼人。

 

  •  

 

  • 19世紀的“門羅主義”。而中國在南海動武的危險已經很大。

 

  • 9000億美金,用中國的資金、工程師和工人建造從中國到歐洲的基礎設施,公路、鐵路、橋梁、港口。這個被西方曾嘲笑的項目,現在已經有了模樣。從馬來西亞、巴基斯坦,到波蘭、白俄羅斯到處都有中國的工地。德國外長說,一帶一路不是那個“囉嗦”的馬可波羅故事,而是美國不再是自由世界領導者,美國放棄世界貿易規則製訂權的時候,世界上出現的唯一個地緣政治戰略。這不是批評中國。相反,中國展示了它的戰略眼光,並早以附屬行動。問題不是中國有一個戰略,問題是西方沒有。是時候了,西方必須站在一條線上。

 

  •  

 

  1. 金融 - 房地產、飛機、豬肉

2016年中國在海外房地產投資250億美元。歐洲部分的大頭是英國。像法蘭克富這樣的城市,目前也開始受到關注。一位來德25年的中國人林先生,2008年在法蘭克富開了一家房地產中介公司。客戶中三分之一為自己居住找房,大多數是投資。

2016年中國公司在國外的投資為890億美元,比上年增長了44%,歐洲部分增長了77%。380億投資瑞士化工,46億機器人製造商,50億海爾投資通用電器。等等,中國的投資領域都具有戰略意義。問題是,誰在投資?是企業,還是國家,沒有人知道。

中國人積累了巨大的財富,個人收入的48%存入了銀行。而德國日本27%,美國19%。中國億萬富翁人數僅少於美國。世界上自己創業致富的10位婦女中,一位中國女性排在第六。這些財富促進了中國經濟增長。中國是世界上機器人的最大買家,同樣也是奢侈品、豬肉、奶粉的最大買家。長期以往,很多國家將產生對中國市場的依賴性。這對德國也是一個警告。

從2015年到2034,中國將采購6300架客機,每星期六架。大眾在中國的銷售量占大眾產量的三分之一。中國的消費市場不僅僅讓“全球化”收益,也向全球化提供了“原材料”。法蘭克富高層建築的平均房價為每平方米7000多歐元。個別豪華公寓可以達到1萬九千歐元。北京位於三環和四環的房價為每平方米8000歐元。購房者不僅僅是私人,也有企業。中國國家基金已經收購了德國一萬六千套住房。林常常對中國客戶說,德國是發展中國家,房價不可能象中國那樣暴漲。但是,德國的房屋建築有質量保障,德國房地產市場穩固,法律透明。

  1. 科學技術 - 誰掌握人工智能,誰就能統治世界
  2. 7千六百萬的攝像頭靜悄悄的工作著。中國政府訂出的計劃是,2030年中國要在麵部識別、語音識別等人工智能市場上領先世界。

 

  •  

 

  • OPPO、小米屬於世界智能手機前十名。百度在人工智能方麵已經達到世界水平。語音識別率已達97%,麵部識別率達到99.7%。都與美國不相上下。“中國的革新力量和工業政策已經形成強大的動力,而西方卻嚴重低估了它的意義”。一位柏林中國專家說。

 

  •  

 

  •  

 

  • 2020年,中國將建立“社會卡”,人手一張。它記錄每個人“違法”行為。比如,某人曾經欠帳不還。下次或者拿不到貸款,或者利息很高。當然,對社會的不滿言論也記錄在案。

 

  • APPS能識別人臉,並立即告訴你此人是否“可信”。中國共產黨也開發了“紅雲”係統,以掌握黨員是否忠誠。

 

  1. 足球 – 荒唐的證明

阿迪達斯董事長有了一新的不尋常的想法,“德國杯”足球賽不再需要柏林財政支持,而用中國的資金。“體育市場的未來在中國”。誰想到中國掙錢,必須與中國一起“玩”。英超已經在做了,星期六的第一場球12點半開哨,星期天12點,當然是北京時間。中國球迷能輕鬆的看到實況轉播。

中國早已是體育超級大國。但到目前為止,中國的強項僅在單項上。殘忍的“奧運金牌體係”幫助中國贏得了大量金牌。但是,中國足球在世界上位於57位。

中國國家主席對此非常不滿意。他要求,中國打入世界杯,舉辦世界杯,獲得世界冠軍。2015年,習主席說,中國必須成為足球世界超級大國。此後,房地產公司、網絡公司的大老板們紛紛拿出巨資用在足球上,到了荒唐的地步。

 

中國足球聯賽的轉播費立即上漲20倍。2016年到2020年,體育頻道付給16個俱樂部12億美元。在這之前的五年,轉播費僅6千萬歐元。

運動員的轉會費也達到了莫名其妙的程度。2016年中國聯賽的轉會費超過英超,維基解密向《明鏡》展示了幾份文件。這真的是“荒唐的證明”。

一位意大利球員從南開普敦轉會到中國,一個賽季收入1千萬歐元。一位巴西球員一千五百萬歐元,扣稅後。一位阿根廷球員在不到兩年的時間內,收入五千六百七十萬美元。

一位效力科隆的球員,上個賽季踢進25個球。現轉會天津,科隆痛心疾首。從體育上說沒有意義,但球員的收入增加了四倍。

中國不僅在外援上花錢,中國還投資與足球有關的所有方麵。購買球員轉會的中介機構,與德國足協合作,中國人買下了AC米蘭和國際米蘭的部分股份,也在英超、西班牙的皇家馬德裏投資。王健林買下了瑞士一家負責世界杯亞洲電視市場開發的體育公司。這是一步妙棋,王健林不僅與FIFA建立了聯係,也讓國家主席習進平非常滿意。

到目前為止,中國還沒有對德國足球市場有所行動。原因之一,國外投資在德國受到限製,最多隻能占股49%。如果規則改變,中國的投資會蜂擁而來。

  1. 文化 – 為什麽中國一點都不酷

最後還是中國救了“雷蒙電影公司”。科幻片《火星人》中的英雄是向中國借了火箭運載器,才能從火星返回地球。在另一部科幻電影中,女主角出了事故之後,被中國的空間站救助。中國人在美國電影中出鏡率之高,令人驚奇。“獨立日·歸來”,“鐵人3”,“紙牌屋”都有中國人參加。

有些劇本裏已經有中國元素,但有些是精心設計的“中國軟實力”。一個不經意的鏡頭,背後嵌入了中國要成為世界超級大國的努力。在中國,“軟實力”無可爭議的被看作經濟成就。

中國是世界上的第二大電影市場。美國電影製片商通過與中國合作,往往能獲得更多的贏利。中國買下了美國最大的影院集團和LEGENDARY製片公司。北京拿出巨資,用於加大對全球文化產業的影響。2004年中國在首爾成立了第一家“孔子學院”。那時,中國的經濟總量隻是今天的三分之一。

今天500多家孔子學院遍布世界。它們教授中文,交換學者。但是,裏昂,斯德哥爾摩,芝加哥又關閉了孔子學院。他們認為,孔子學院直接受北京管理,不透明,有美化中國的嫌疑。

“中國為什麽不酷”?美國《外交政策》向中國留學生尋求答案。“中國大眾文化缺乏激情、缺乏藝術、沒有性感”,一位回答。另一位說,中國人不會誘惑。“中國好萊烏戰略”雖然在喚起民族主義上和票房上成績不俗,但如果進影院是為了輕鬆,還是美國、歐洲、韓國、日本的電影受歡迎。

教育也差不多。中國已有四百萬人有留學經曆,包括中央領導人的子女。這能安慰我們嗎?擁有權力、金錢、自信的中國最終無法超過西方的創造力嗎?西方完成了啟蒙,是法治國家,崇尚科學自由,保障人權,但這能保持自己的優勢嗎?

這些說法或許給西方的精英帶來一些安慰。但也可能是一種假象。中國留學生五分之四回到了中國,中國能提供更多的機會,雖然貧富差距超過了許多西方國家。中國有最高的橋梁,最快的火車,充滿活力的城市,雖然有霧霾。中國的網店規模最大,網絡發達。當然監視無所不在。最重要的是,中國讓別人相信,它比過去有了很大的進步,明天會比今天更好。

但是,中國的臨居必須向中國鞠躬嗎?印度、俄羅斯必須向中國這個超級大國謙讓三分嗎?全世界都要接受中國製訂的“世界主流文化”嗎?或者這隻是中國對權力的夢想,正像世界上其它強權一樣總有一天走到盡頭。

“西方還沒有思考中國崛起意味著什麽”,能說中文的奧大利亞前總理在一篇文章中寫道,如果認為“中國在走向世界超級大國的路程中,會因為內部矛盾導致內部動亂而停止”,則是草率的”。“問題不是中國,而是西方還在沾沾自喜”。

拿破倫200年前說過,“中國是一個沉睡的巨人”,“讓他睡。當他醒來,將震動世界”。

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (2)
評論
Norstar 回複 悄悄話 到大陸的小鎮和農村去看看是多麽落後吧!一個沒有全民教育/醫保/養老的國家是第一超級大國? 你也太超級自嗨了!
Weigle 回複 悄悄話 謝謝摘譯。
登錄後才可評論.