以文會友
無論我們的分歧有多大，我們共同的家園是地球。讓我們小心地愛護她，離開她，我們將無處移民。
正文
上個世紀八十年代，中日曾經合拍了一部電影，叫【一盤未下完的棋】。這部電影請了不少中日兩國的大牌演員出場，導演是請了一個日本人。曾經看到電影雜誌介紹當時拍片的一些細節，印象頗深。
有一個場景是，一個中國的官員和他的幕僚在討論事情，他拿起水煙槍打算抽煙。按照劇本，一邊的丫鬟就拿起處於暗火狀態的紙卷想將它吹成明火，來替主子點煙。當時的小女孩大約沒有這種經驗，吹了幾下，沒法吹成明火。大家都在幹著急。就在此時，扮演幕僚的一位老頭瞪了一眼小丫鬟，一把搶過她手上的紙卷，很麻利地將它吹成明火，又獻媚地替主子點上煙。當然這一情節是不符合劇本的，但是日本導演非常滿意，連聲說，OK！他認為，這是非常符合當時的氛圍的，便一次PASS了。
以上是知道的第一個歪打正著。最近又了解到了第二個的歪打正著，也拿出來與大家分享。
前一段，日本曾熱播一部電視連續劇，日文名叫【マッサン】，就暫且把它譯成【馬生】吧！說的是在上個世紀的初期，一位日本年輕人到英國學習做威士忌，後來他不但學會了，而且還娶了一個英國太太。這在當時可是非常稀少的事。話說他帶著西洋太太回到廣島的農村，他的父母完全不認同他娶了洋人太太這件事。為此全家鬧得雞犬不寧。誰知一波未平，一波又起。這位日本年輕人是一個大家族裏的獨子，父母也急切地盼望他能完成生養繼承人這個任務。哪知這位英國太太因為身體關係，又偏偏不能生養孩子。於是，她就提出，他們離婚，讓她回英國去。而這位年輕的日本老公斷然拒絕。他告訴太太，他帶她來日本，就是要一輩子愛她，一輩子對她負責。
接下來，就是第二個歪打正著。
按照劇本，洋人太太聽到這話時非常感動，擁抱自己的老公。哪知，從美國邀請來的女演員夏洛特認為，這不足以表現洋人太太的激動心情，便不按照劇本的安排，而是抱住男主角親吻。要知道，NHK電視台的早上的電視連續劇可是男女老幼都看的節目，幾十年來就沒有播過接吻的鏡頭。還好男演員也十分鎮定，完成了這個內容的拍攝。接著，夏洛特向導演闡述了自己的看法。她認為，作為西方女性在這種非常激動的時刻，還是與戀人或者伴侶接吻比較得當。最後，導演同意了她的想法。節目播出後，熱評如潮。作為第一個在早上的連續劇中的外國女性主角，夏洛特也成了一時的偶像。許多家大公司也邀請她去拍廣告，真是掙了個夠。
歪打正著的故事告訴我們沒有必要墨守成規，有的時候靈活機動，實事求是，就能取得更好的效果。
再贅言幾句。去年和今年評比的世界威士忌金獎都被日本收入囊中。那位年輕人當年曆盡艱辛製造的日本威士忌到今天已結出碩果，它超過了威士忌的本家英國。這也是日本人敢為天下先的一個明證。
有一個場景是，一個中國的官員和他的幕僚在討論事情，他拿起水煙槍打算抽煙。按照劇本，一邊的丫鬟就拿起處於暗火狀態的紙卷想將它吹成明火，來替主子點煙。當時的小女孩大約沒有這種經驗，吹了幾下，沒法吹成明火。大家都在幹著急。就在此時，扮演幕僚的一位老頭瞪了一眼小丫鬟，一把搶過她手上的紙卷，很麻利地將它吹成明火，又獻媚地替主子點上煙。當然這一情節是不符合劇本的，但是日本導演非常滿意，連聲說，OK！他認為，這是非常符合當時的氛圍的，便一次PASS了。
以上是知道的第一個歪打正著。最近又了解到了第二個的歪打正著，也拿出來與大家分享。
前一段，日本曾熱播一部電視連續劇，日文名叫【マッサン】，就暫且把它譯成【馬生】吧！說的是在上個世紀的初期，一位日本年輕人到英國學習做威士忌，後來他不但學會了，而且還娶了一個英國太太。這在當時可是非常稀少的事。話說他帶著西洋太太回到廣島的農村，他的父母完全不認同他娶了洋人太太這件事。為此全家鬧得雞犬不寧。誰知一波未平，一波又起。這位日本年輕人是一個大家族裏的獨子，父母也急切地盼望他能完成生養繼承人這個任務。哪知這位英國太太因為身體關係，又偏偏不能生養孩子。於是，她就提出，他們離婚，讓她回英國去。而這位年輕的日本老公斷然拒絕。他告訴太太，他帶她來日本，就是要一輩子愛她，一輩子對她負責。
接下來，就是第二個歪打正著。
按照劇本，洋人太太聽到這話時非常感動，擁抱自己的老公。哪知，從美國邀請來的女演員夏洛特認為，這不足以表現洋人太太的激動心情，便不按照劇本的安排，而是抱住男主角親吻。要知道，NHK電視台的早上的電視連續劇可是男女老幼都看的節目，幾十年來就沒有播過接吻的鏡頭。還好男演員也十分鎮定，完成了這個內容的拍攝。接著，夏洛特向導演闡述了自己的看法。她認為，作為西方女性在這種非常激動的時刻，還是與戀人或者伴侶接吻比較得當。最後，導演同意了她的想法。節目播出後，熱評如潮。作為第一個在早上的連續劇中的外國女性主角，夏洛特也成了一時的偶像。許多家大公司也邀請她去拍廣告，真是掙了個夠。
歪打正著的故事告訴我們沒有必要墨守成規，有的時候靈活機動，實事求是，就能取得更好的效果。
再贅言幾句。去年和今年評比的世界威士忌金獎都被日本收入囊中。那位年輕人當年曆盡艱辛製造的日本威士忌到今天已結出碩果，它超過了威士忌的本家英國。這也是日本人敢為天下先的一個明證。
謝謝你的分享！