在一首詩裏欣賞康橋之美

在一首詩裏欣賞康橋之美

 

  曾經幾次在不同的博客文章裏讀到徐誌摩”再別康橋”的詩歌。這一次不同的是，自己不僅僅是瀏覽，而是在反複讀過之後去體會這首詩歌的魅力和意境。

  ”昨夜西風凋碧樹，獨上高樓，望盡天涯路。”詩人寫的是”再別康橋”，那就是說因為詩人喜歡康橋，所以就會常去那裏。而詩人在瀏覽康橋的時候，橋就給了他的靈感，於是詩人的詩思如泉湧，而量就上升到了質變，於是一首物我交融的詩歌就誕生了。那麽詩是一嗬而成呢？還是經過了”衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔瘁”的階段呢？也許是在淺斟細唱中而達到”眾裏尋他千百度，驀然回首，那人卻在燈火闌柵處”這個境界。於是詩人就把一首康橋的詩點墨而揮筆成章，詩中那種抑揚頓挫的語感又使人深深的感受到了詩中的韻律。

  詩人以”輕輕的我走了，正如我輕輕的來。我輕輕的招手，作別西天的雲彩”開頭，”輕輕”的一詞在這一段裏被詩人重複的使用，可見詩人的心緒是淡淡的，恬靜的，溫馨的，緩緩的和浪漫的。詩人還向西天的雲彩招手，看詩人的情懷是那樣的浪漫。

  ‘’那河畔的金柳，是夕陽中的新娘；波光裏的豔影，在我的心頭蕩漾。”詩人站在康橋那裏，看到了被夕陽的光輝染成了金色的柳樹，光彩照人，真象一個待嫁的新娘。而且落日的金輝映照在水波上，那一刻的景色是多麽的美麗動人，難怪詩人的心都醉了。

  ”軟泥上的青荇，油油的在水底招搖；在康河的柔波裏，我甘心做一條水草。”自己曾經在一次的旅遊中，坐在船上往水下看，隻見水裏綠綠的水草真的就象徐誌摩寫的那樣，柔柔的，油油的，軟軟的在水底下招搖。河裏的綠草在詩人的筆下是那樣的生機勃勃，詩人對景物的觀察如此之細，而且把水草也寫得活靈活現。因為綠草的生命力是那樣的旺盛，所以詩人說他”甘心做水裏的一條水草。”詩人充分的表現出了自己對大自然的臣服之心。

  ”那榆蔭下的一潭，不是清泉，是天上虹；揉碎在浮藻間，沉澱著彩紅似的夢。”在一處有榆蔭的潭水上，落下了一段的彩虹；而浮藻把彩虹分成了碎塊，可這樣的景色也使詩人聯想到了彩虹把夢幻凝入了裏邊。而落進水潭裏的虹影也一下充滿了魅力。

  ”尋夢，撐一隻長篙，向青草更青處漫溯；滿載一船星輝，在星輝的斑斕裏放歌。”詩人用擬人的手法把彩虹寫活了。因為彩虹也是有夢的，所以詩人就把思緒化成了一隻長篙也去尋找夢。而夢想，常常是激發人們前進的動力。所以詩人此刻的思緒是非常的活躍。甚至詩人在暮色漸臨的情況下，滿載著一船星星的光輝，用放歌來抒發自己的思想感情。

  ”但我不能放歌，悄悄是別離的笙簫；夏蟲也為我沉默，沉默是今晚的康橋。”如果說詩人的思緒是飛翔的，是否還可以這樣說詩人用一種深沉的情感給思緒拴上了一個細線，這樣思緒的風箏就能夠做到鬆放自如。所以詩人就用”悄悄””沉默”把自己的心緒寫了出來。就這樣把喜歡康橋的默默情感滲入到其中；整個的詩歌充滿了詩情畫意，耐人尋味。

  ”悄悄的我走了，正如我悄悄的來；我揮一揮衣袖，不帶走一片雲彩。“在結尾的一段話裏，詩人用”悄悄的”的詞句，照應了第一段的”輕輕“的句子。在人的腦海裏，不由浮現了一個風流倜儻且又瀟灑的書生形象。

  整個的詩前後照應，詩句抑揚頓挫，景物的描寫也形象逼真。自己在這首小詩裏流連往返，反複的閱讀，從中欣賞這首詩的美麗，也從中欣賞到了康橋的美麗。

 

現附中英文對照的”再別康橋”原詩一首：原詩中英對照來自網絡：

 

【原詩】	【英文版】
再別康橋	Saying Good-bye to Cambridge Again
作者：徐誌摩	By Xu Zhimo
輕輕的我走了，	Very quietly I take my leave
正如我輕輕的來；	As quietly as I came here;
我輕輕的招手，	Quietly I wave good-bye
作別西天的雲彩。	To the rosy clouds in the western sky.
那河畔的金柳，	The golden willows by the riverside
是夕陽中的新娘；	Are young brides in the setting sun;
波光裏的豔影，	Their reflections on the shimmering waves
在我的心頭蕩漾。	Always linger in the depth of my heart.
軟泥上的青荇，	The floating heart growing in the sludge
油油的在水底招搖；	Sways leisurely under the water;
在康河的柔波裏，	In the gentle waves of Cambridge
我甘心做一條水草！	I would be a water plant!
那榆蔭下的一潭，	That pool under the shade of elm trees
不是清泉，是天上虹；	Holds not water but the rainbow from the sky;
揉碎在浮藻間，	Shattered to pieces among the duckweeds
沉澱著彩虹似的夢。	Is the sediment of a rainbow-like dream.
尋夢？撐一支長蒿，	To seek a dream? Just to pole a boat upstream
向青草更青處漫溯；	To where the green grass is more verdant;
滿載一船星輝，	Or to have the boat fully loaded with starlight
在星輝斑斕裏放歌。	And sing aloud in the splendor of starlight.
但我不能放歌，	But I cannot sing aloud
悄悄是別離的笙簫；	Quietness is my farewell music;
夏蟲也為我沉默，	Even summer insects heap silence for me
沉默是今晚的康橋！	Silent is Cambridge tonight!
悄悄的我走了，	Very quietly I take my leave
正如我悄悄的來；	As quietly as I came here;
我揮一揮衣袖，	Gently I flick my sleeves
不帶走一片雲彩。	Not even a wisp of cloud will I bring away