蒙特利爾皇家山一瞥

 

蒙特利爾皇家山(Mount Royal Mountain, Montreal)

長河流盡千般事，透鏡收齊百樣人。
隻道高台風景好，難窮望眼恨樓林。

For my friends who know English:

With flower or snow,
The river may flow.
Body and soul,
The eyes may follow.
To high from low,
I climb through.
A brick or a pole,
May block the show.

懂中文又懂英文的朋友說，這翻譯差太遠了。也是，再把這英文翻譯回中文試試：

風花雪月入河流，苦樂悲歡滿鏡頭。
力上峰顛看光景，橫遮望眼豎高樓。