拽住青春不鬆手 :))

隻要永懷美麗幻想,青春將永不散場
個人資料
致青春 (熱門博主)
  • 博客訪問:
正文

青春為你朗誦:再別康橋 (英文版)

(2017-01-24 09:25:54) 下一個


 

Saying Good-bye to Cambridge Again

Very quietly I take my leave 

As quietly as I came here; 

Quietly I wave good-bye 

To the rosy clouds in the western sky. 

The golden willows by the riverside 

Are young brides in the setting sun; 

Their reflections on the shimmering waves 

Always linger in the depth of my heart. 

 

The floating heart growing in the sludge 

Sways leisurely under the water; 

In the gentle waves of Cambridge 

I would be a water plant! 

 pool under the shade of elm trees 

Holds not water but the rainbow from the sky; 

Shattered to pieces among the duckweeds 

Is the sediment of a rainbow-like dream? 

To seek a dream? Just to pole a boat upstream 

To where the green grass is more verdant; 

Or to have the boat fully loaded with starlight 

And sing aloud in the splendor of starlight. 

But I cannot sing aloud 

Quietness is my farewell music; 

Even summer insects heap silence for me 

Silent is Cambridge tonight! 

Very quietly I take my leave 

As quietly as I came here; 

Gently I flick my sleeves 

Not even a wisp of cloud will I bring away 

 

 

Happy Spring Festival!

Good luck in Rooster Year!

 

 

 

 

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (5)
評論
致青春 回複 悄悄話 回複 '閑閑客' 的評論 : 謝謝閑閑!我隻是在這亂玩:)雞年同樂同健康同好運!
閑閑客 回複 悄悄話 青春妹子一家金雞年吉祥如意,健康幸福!妹子真棒,3語朗誦都激情滿滿,婉轉動人,四川話版最妙!明年用法語西班牙語為我們朗誦啊。
致青春 回複 悄悄話 回複 '艾粉' 的評論 : Thanks! The same to you and your family! (left my phone at home and can only type english on my computer)
艾粉 回複 悄悄話 給妹子拜早年! 萬事如意!闔家歡樂!
致青春 回複 悄悄話 後來在岸上一眼就認出來穿著橘紅色的救生衣,戴著橄欖帽的她,年齡至少有六十歲了吧(和我的一位六十一歲的同事比較判斷的)。在這寒冷的冬季,悠然地搖著小船,真心佩服她。
登錄後才可評論.