勘金，砍金（Ka-Ching）；流金歲月

Ka-Ching

是加拿大著名鄉村歌手仙妮婭 圖恩（Shania Twain) 2003年 最成功的單曲之一。Ka-Ching 是象聲詞，描繪收銀機啟動的聲響，用以象征物質，金錢世界的喧嘩，躁動。歌曲調侃20世紀90年代以來，資本世界經濟繁榮期間，物欲橫流，人們揮霍瘋狂的消費文化。




we live in a greedy little world    我們生活在一個貪婪的小世界裏
that teaches every little boy and girl  to earn as much as they can possibly
then turn around and    小孩子年紀輕輕就會了盡可能多賺錢．
spend it foolishly   然後愚蠢地揮霍掉
we've created us a credit card mess   我們建立了一個混亂的信用卡世界
we spend the money that we don't possess    花的是不屬於我們的錢
our religion is to go and blow it all   我們的信仰正在消亡
so it's shoppin' every sunday at the mall    向往的是每周日都在商場裏采購
all we ever want is more    想要的就是有更多的錢
a lot more than we had before    比我們現在擁有的還要多
so take me to the nearest store    把我帶到最近的商店
can you hear it ring   你能聽到 ka-ching  聲響嗎？
it makes you wanna sing   那會讓你想唱歌．
it's such a beautiful thing--ka-ching!   這是一件多麽美好的事
lots of diamond rings  the happiness it brings    許多鑽石戒帶來了無限的幸福
you'll live like a king with lots of money and things    你將生活得像個國王一樣，擁有無數
when you're broke go and get a loan    當你破了產，貸了款
take out another mortgage on your home    把房子也抵押上了
consolidate so you can afford  to go and spend some more    這樣你可以花得更多
when you get bored   當你煩惱時
let's swing    讓我們搖擺
dig deeper in your pocket    深透你的衣袋
oh, yeah, ha ，偶，耶，啊 來吧，
come on i know you've got it    我知道你已經明白．（百度）



Ka-Ching Dynasty

2011 年澳大利亞廣播公司出品的一部關於中國題材的紀錄片。片頭借用Ka-Ching 一詞，意在展現當代中國部分階層的消費方式和創富路程。影片在網絡有不同的中文翻譯，如：“富二代生活”，“拜金王朝”。全觀該片之後，感覺這幾個片名都有嘩眾取寵之嫌。影片的重點其實還是通過采訪不同的對象，呈現了普通人士的奮發勵誌機會和道路。嚴格而論，影片的英文題目和內容本身就有相當程度的不嚴密性。或者，更名為 "流金歲月" 或 “創業王朝”，較為適合。

歲月有鑒。從1860年算起，工業革命的的列車，已經 Ka-Ching  資本世界一個半世紀有餘了。以五十步笑一步，也甚是詼諧滑稽。現階段的中國社會，雖然有諸多的不如意，但是，在各種意義上來說，製度和建設的主流，正在 Catching,  而非 Ka-Ching。








光亮該片的背景音樂：天藍藍（鳳凰傳奇）




天藍藍 秋草香，是心中的天堂，誰把思念化一雙翅膀，敞開你胸膛 尋找傳說的願望，雲霄外 飄散最動聽的悠揚，天藍藍 秋草黃，伴雲水的流長，誰把思念遠遠地眺望，暖暖的陽光 讓我縱情地幻想，九天外 是那最耀眼的光芒，讓我變成美麗的駿馬，和你馳騁在天涯，一起守護不老的神話和傳說，永不凋落，摘朵美麗的晚霞，讓它盛開在天涯，我的心被融化夢想就會到達，草原的夜正是月色朦朧，嫋嫋炊煙讓我回到從前，我一直唱一直唱一直唱一直唱，讓我想起烏蘭巴托慈祥的媽媽，藍藍的天有著美麗的幻想，我那溫暖的家有一份馨香，不會遺忘你那含情的目光，陪我走遍天涯 啊哈~天藍藍 秋草香 是心中的天堂，誰把思念化翅膀 是天邊的向往，啦啦啦啦 啦啦啦啦 暖暖的陽光，九天外馬琴悠揚 是最耀眼的光芒，天藍藍 秋草黃 是心中的天堂，誰把思念化翅膀 是天邊的向往，啦啦啦啦 啦啦啦啦 暖暖的陽光，九天外馬琴悠揚 是最耀眼的光芒。