再讀《隨風而去》

2024年8月14日-11月21日，每週一到五晚上讀《Gone with the Wind》2-3小時，終於「啃」完了959頁Margaret Mitchell 的英文原著。感覺比在大學時讀中文翻譯版精彩多了。這期間還看了英文版電影故事片段和拍攝片段集錦，感覺比中文翻譯的《亂世佳人》更連貫更具吸引力。

Margaret Mitchell 是世界文學史上唯一位隻寫了一本書而名列最有影響力的作家之一的作者。1900年11月8日Margaret Mitchell 在喬治亞州的亞特蘭大出生，1949年8月16日因車禍離世。

Margaret Mitchell 大學畢業後作者在亞特蘭大新聞報擔任記者並結了婚。25歲時作者開始默默從事該書的寫作，作者的生長環境使她自幼就有機會傾聽參與南北戰爭的南方老兵講戰爭故事；她的初戀軍人情人的不幸離世；第一次婚姻的不幸等人生經歷是這部作品創作的靈感來源。10年後她把這部1037頁的書稿送到紐約出版社，1936年6月10日該書出版，10月《Gone with the Wind》就售出了逾一百萬冊。同年好萊塢出資50萬（這是當時好萊塢的最高付費）買下版權並讓作者參與修訂電影劇本。

1937年該書作者獲得了Pulitzer Prize小說獎(普利茲獎是美國最悠久最著名的文學獎項之一）和美國出版商協會獎。該書出版後被翻譯成29種文字，售出三千多萬冊。1939年12月15日電影首映式在亞特蘭大舉行，隨即引起轟動。迄今為止，這部電影和原著依然灸手可熱……