2012 (72)
2013 (74)
2014 (70)
2015 (55)
2016 (64)
2018 (67)
2019 (63)
2024 (45)
2025 (64)
副標題：川普總統擁有了瑪麗亞.科琳娜.馬查多（María Corina Machado）的獎章，但他並未被認為是該獎的獲得者。馬查多女士也未獲得川普先生的支持去做委內瑞拉總統。
By David E. Sanger Reporting from Washington
Jan. 16, 2026
文章鏈接：Trump Has Machado’s Nobel Prize, but Neither Got What They Really Wanted - The New York Times
自川普總統2017年首次上任以來，他就對諾貝爾和平獎念念不忘，毫不掩飾他對奧巴馬總統2009年獲獎的強烈不滿。在諾貝爾委員會看來，奧巴馬獲獎的原因是他“為加強國際外交和促進各國人民之間的合作做出了非凡的努力。”
川普對此持有不同的看法。上周，他在接受“紐約時報”采訪時表示，奧巴馬“隻當總統幾個星期就獲獎了。他甚至不知道自己為什麽獲獎。” 隨後，川普列舉了他聲稱自己阻止的“八場戰爭”，這份八場名單如今已經耳熟能詳。
所有這一切在周四下午達到了高潮（2026年1月15日），當時在白宮上演了一幕令人匪夷所思的場景---白宮確曾發生過不少令人瞠目結舌的事件。總統接過了2025年諾貝爾和平獎章，而真正的獲獎者瑪麗亞.科琳娜.馬查多將獎章----一個鑲著金色鏡框的獎章----交給了他。
這讓我們得以窺見總統的內心世界，包括他內心深處對他是“和平締造者”角色的渴望，即便在他於過去一年中下令在多個大洲發動軍事打擊之後，這種渴望依然存在。這也揭示了馬查多女士的政治計算。她的政黨在委內瑞拉2024年總統大選中以壓倒性優勢獲勝，但在尼古拉斯.馬杜羅（Nicolás Maduro）被抓後，川普先生禁止她的黨參與任何國家治理。
川普先生表示，他“榮幸”最終得到了該獎章，並在橢圓形辦公室與馬查多女士合影時笑容滿麵，手中拿著那枚巨大的獎章。不久之後，馬查多女士離開了，獎章則留在了那裏。
“瑪麗亞將她的諾貝爾和平獎頒給了我，以表彰我所做的工作，”川普先生隨後在社交媒體上激情地寫道。“這是相互尊重的美好姿態。謝謝你，瑪麗亞！”
事實上，對他們兩人來說，這都是一件毫無意義的事。川普先生可以把獎章掛在牆上，但對外麵的世界來說----以及諾貝爾委員會的記錄中----他不能合法地稱自己為諾貝爾獎得主。
幾個小時後，挪威諾貝爾委員會主任克裏斯蒂安.伯格.哈普維肯（Kristian Berg Harpviken）有意的指出：“拿到和平獎的象征物並不意味著任何人就是和平獎得主。” 他接著說，這種做法以前就有人嚐試過，比如在1943年，1920年諾貝爾文學獎得主克努特.漢姆生（Knut Hamsun）就曾將獎章給了納粹宣傳部長約瑟夫.戈培爾。（漢姆生經常公開表達對希特勒的欽佩之情，他將獎章寄給了戈培爾。但戈培爾於1945年自殺後，獎章遺失了。）
至少在短期內，這項饋贈計劃似乎未讓馬查多女士達到目標。在她與川普會麵的同時，中央情報局局長約翰.拉特克利夫（John Ratcliffe）正在加拉加斯會見委內瑞拉臨時總統德爾西.羅德裏格斯（Delcy Rodríguez）。羅德裏格斯曾是馬杜羅的副總統，也是阻止馬查多女士在2024年參選的獨裁權力的一分子----不讓她參選是馬杜羅政府為操縱選舉結果而采取的眾多手段之一。
簡而言之，川普在選擇一位馬查多女士曾經與之抗爭的人來操控委內瑞拉。這枚被川普視為己有的獎章，實際上是為了表彰那些敢於對抗他如今所親近的勢力的人，他押注羅德裏格斯女士會聽命於他，並允許美國公司開采世界最大的石油儲藏。川普應該認為，最有可能讓美國遠程操控委內瑞拉事務的是舊政權，而不是馬查多女士。
簡而言之，這就是最赤裸裸的利益政治，像亨利.基辛格（Henry A. Kissinger）推崇的那樣。如果這意味著要接受由烏戈.查韋斯（Hugo Chávez）和馬杜羅建立、並被絕大多數委內瑞拉人所拒絕的政治權力結構，那麽川普看來也願意這樣作。
馬查多女士似乎是被逼無奈才送出獎章。起初，她表示將諾貝爾和平獎章 “歸功川普”（dedicated）。但在上周的一次采訪中，福克斯新聞評論員、川普的支持者和非正式顧問肖恩.漢尼悌（Sean Hannity）提問這位反對派領導人：“你是否曾經提出過要把諾貝爾和平獎送給他？” （“Did you at any point offer to give him the Nobel Peace Prize?”）（唉，福克斯“新聞”台和其“評論員”，還有觀眾們。譯歎）
馬查多女士回說，“這件事還沒有發生，但我當然很想親自告訴他”，說川普和委內瑞拉人民都分享了這個獎章。
那之後情況發生了變化，現在馬查多女士似乎在進行一場長遠的博弈。她押注馬杜羅政權的殘餘勢力遲早會被推翻，因此，滿足川普先生的願望----給他那枚金色諾貝爾獎章----是一個值得的投資。
“我毫不懷疑，川普總統、他的政府和美國人民支持民主、正義、自由以及委內瑞拉人民的民意，”她在周五向傳統基金會（Heritage Foundation）發表的演講中說到。她如上列舉的那四個價值觀，川普先生很少提及，他一直在說他要將美國企業，特別是石油公司帶回委內瑞拉的計劃
她堅稱，“一旦政權垮台（委內瑞拉的，譯注），過渡完成，美國不僅會成為一個更安全的國家，而且會在咱半球擁有更強勁的繁榮和實力。”
更大的謎團在於川普先生如何看待諾貝爾和平獎章的贈與收。
他顯然對擁有這個獎章很感興趣，或許正如他曾說過格陵蘭島一樣，擁有它“具有重要的心理意義”。當然，離橢圓形辦公室隻有幾步之遙的地方就已經有一枚諾貝爾和平獎獎章：1906年授予希爾多.羅斯福（Theodore Roosevelt）總統的獎章，就保存在羅斯福廳裏。
羅斯福因結束日俄戰爭而榮獲諾貝爾和平獎，甚至一些川普的批評者也表示，如果川普也能結束俄烏戰爭，他自然會成為下一屆諾貝爾和平獎的有力競爭者。然而，正如川普本人經常承認的那樣，終結俄烏戰爭很不易，盡管他列舉了一係列其他衝突——包括印巴戰爭、泰柬戰爭、以色列與哈馬斯戰爭以及埃及與埃塞俄比亞戰爭——並聲稱自己是這些衝突的終結者。
白宮新聞秘書卡羅琳.萊維特（Karoline Leavitt）周五表示，川普打算保留諾貝爾和平獎，但她也指出，“獎章的最終展示廳尚未確定”。
不過，她暗示，對川普而言，此事尚未結束，他認為諾貝爾委員會對他犯下的傷害仍未得到解決。
“這（拿到獎章）並不能解決問題，”她說，“他還是配得上原生態地獲得獎章。”（“and he’s still worthy of actually being the recipient of the reward.”）
David E. Sanger covers the Trump administration and a range of national security issues. He has been a Times journalist for more than four decades and has written four books on foreign policy and national security challenges.
譯後注：Welcome to America in 2026. 惡搞一句2016競選年一位名人的名言“When we go low, nobody can go lower, *_*.”
川普笑納了馬查多獻上的諾貝爾獎牌, 但既沒有承諾也不打算推進委內瑞拉的民主進程. 可以說馬查多讓川普白嫖了一回.
--------
說得對，哈哈！這個反對派領袖通過添特朗普把自己的臉丟盡了，也失去了世界人民的同情！