<<四言屈原離騷>>

<<四言屈原離騷>> (華廈子孫版)

高陽帝裔，皇考伯庸。

寅年正月，庚寅誕生。

皇觀容態，肇賜嘉名：

名餘正則，字餘靈均。

注: 因 "皇考" 和"皇" 有譯 "太祖" 和 "亡父", 故保存原文。

皇考 (引自漢典):
(1).古代對已故曾祖的尊稱。 《禮記·祭法》 ：“曰皇考廟。” 孔穎達 疏：“曰皇考廟者，曾祖也。” 清 黃宗羲 《金石要例·書祖父例》 ：“ 範育 《呂和叔墓表》 稱曾祖為皇考。”

(2).父祖的通稱。 《詩·周頌·雝》 ：“假哉皇考，綏予孝子。” 孔穎達 疏：“考者，盛德之名，可以通其父祖……此與 《閔予小子》 非曾祖，亦雲皇考者，以其散文取尊君之義，故父祖皆得稱之。”

(3).對亡父的尊稱。 《禮記·曲禮下》 ：“祭……父曰皇考，母曰皇妣。” 《楚辭·離騷》 ：“帝 高陽 之苗裔兮，朕皇考曰 伯庸 。” 王逸 注：“皇，美也；父死稱考。” 《南史·宋紀上·武帝》 ：“皇考 翹 ，字 顯宗 ，郡功曹。” 宋 歐陽修 《瀧岡阡表》 ：“惟我皇考 崇公 卜吉於 瀧岡 之六十年，其子 修 始克表於阡。” 宋徽宗 始專用於皇家。 《日下尊聞錄·西峰秀色》 ：“﹝ 高宗 純皇帝 ﹞詩注：‘是地軒爽明敞，戶對 西山 ，皇考最愛居此。’” 《清史稿·世祖紀二》 ：“皇考賓天，朕止六歲。”