說一說賽珍珠

手頭有一本書，是１９４９再版的美國早期女作家賽珍珠（Pearl Sydenstricker Buck）的《沃土》或《樂土》（The Good Earth），大家習慣譯成《大地》的，雖說這翻譯也沒什麽大錯，但總是有點不倫不類，就如同當初賽女士把《水滸傳》譯成《四海之內皆兄弟》（All Men Are Brothers）受我們中國人奚落是一樣的道理。

在她的時代，賽女士是一位多產的女作家。她的第一本書，叫《東風，西風》，於１９２９年出版。第二本書，才是《沃土》，於１９３１年出版。這第二本書也是塞女士的成名作，使她先獲得普利策文學獎，然後又摘取１９３８年的諾貝爾文學獎。

根據這本書中的作者介紹，賽女士於１８９２年出生在西弗基尼亞的海爾斯布羅市，很小的時候，就隨做美國傳教士的父母親到了中國。在中國內地，年幼的她隨著父母親傳教，在一個中國老保姆的帶領下，從江蘇鎮江的一個村子，到另一個村子，不停地奔泊，走了很多的地方。老保姆給她說中文，也給她講老保姆自己年輕時的故事，這都使賽女士受益匪淺。

賽珍珠和她的父母、妹妹及她們家的中國老保姆

賽珍珠十五歲的時候，被她的父母親送到上海的一個寄讀學校裏學英文，１７歲（一說１９歲，筆者傾向於後者）時又被送回美國的弗基尼亞州上大學。在康奈爾大學，賽珍珠懈逅了後來成為他的第一任丈夫的農業經濟學家巴克（John Lossing Buck）先生（也就是台灣的李登輝的學長，舊譯卜凱，布克或勃克）。在賽珍珠畢業後，巴克和賽珍珠結伴，到位於中國南京的金陵大學去教書。巴克教授幫助美國農業部做中國農村土地調查，賽珍珠則在大學裏教英文文學。二人在南京度過很多愉快的時光，賽珍珠也參與丈夫的土地調查，到安徽各地農村去做調查，積累了大量的寫作素材。不過這時候，賽珍珠被稱為卜凱太太，而不是她的本姓賽珍珠。

賽珍珠之所以被稱做賽珍珠，應該是在她和他的丈夫離婚以後。原因是賽珍珠出了書，出了名，也認識了她的出版商，兩個人打的火熱，把又老又沒有趣的在中國大學裏做教授的前老公給甩了。

這次離婚，對雙方的傷害都很大。以至於多年以後，賽珍珠的前夫在他出版的有關中國土地調查的學術專著中，一點也不提賽珍珠參與其間的貢獻（清談的查理五世，以前就十分推崇這本書）。而賽珍珠從來也不提及她的前夫，雖然他仍然使用前夫的姓，一直到死。

因為她的獲獎作品《沃土》，就是冠以前夫的姓來發表的。

這部描寫中國鄉村生活的作品的出版和獲獎，使賽珍珠在西方世界家喻戶曉。因為她是美國第一個諾貝兒文學獎的女選手。也是用中國題材進行文學創造的第一個西方人。

雖然這本書從一開始得獎就存在爭議，但是很多年間，由於文字優美和流暢易懂，在美國的大中學教育中，賽珍珠的這部小說，都被列為是學生們必讀的教學參考書。