個人資料
  • 博客訪問:
正文

美國小學教育 之 領導人的幸福生活

(2005-03-18 20:49:49) 下一個


俺雖然生在新中國,也長在紅旗下,但小時候沒有去過首都,更沒有機會去中南海。對祖國偉大首都的印象,也是通過一句話得來的:毛主席,坐北京。長大以後,雖然俺在北京,也坐了好幾年,經過中南海前麵的馬路,也有好多次。可是紅牆之內,一眼望去,林木森森,仍然是一種威嚴而神秘的感覺。

在美國小學一年級的愛國主義教育中,關於領導人的生活,有如下的主題內容(Times For Kids 闊圖版2005年二月份):美國總統。題目:生活在白宮(Life in the White House- 總統在白宮裏居住和辦公。他們全家,團結緊張,嚴肅活潑(The President lives and works in the White House. He and his family have a busy and exciting life.)。加上俺女兒們在課堂上的作業,摘錄並整理如下:

1、總統的家,是甜蜜的家(Home, Sweet Home

小朋友們,你們知道嗎?當美國的總統,可是不容易。美國的總統,要對國家大政和世界大事,做很艱難的決策。當然,總統也可以在他漂亮的家裏得到休息。這個甜蜜而又溫馨的家,就是白宮。

白宮是美國總統的辦公室,世界各國的領導人常去那裏麵開會和做客,也經常有小朋友們來參觀。

很多美國總統,十分喜歡音樂。有的總統喜歡賣弄,例如克林頓,吹拉彈唱,無所不能。也有的總統,真人不露相,請音樂家們來演奏,自己隻坐在一邊,默默地欣賞。

白宮裏麵,建有一個電影院,供總統全家和客人們看電影;也有一個保齡球場,供總統和家人們鍛煉身體。白宮的外麵,有一個遊泳池,還有一個網球場。

總統如果辦公累了,就可以到外麵去散心。其實總統休閑的方法也是蠻多的,並且因人而異:有的總統喜歡去跑步,有的喜歡參加競技運動,有的就和孩子及寵物們一起玩。

2、白宮的秘密(Inside the White House

在白宮的裏麵,總共有三個電梯、八個樓道、二十八個壁爐、三十五個浴室、一百三十二個房間、一百四十七個窗戶、和四百一十二扇門(天哪,這可是國家機密呀!)。

小朋友們,說一說,你的家和白宮相比,有什麽不同?

我女兒的回答是:白宮裏麵,東西太多了。我的家,東西很少 It has too many things in the White House. Mine has only a few)。

3、給總統取名字

小朋友,信不信可由你。到目前為止,要想當美國總統,首先你必須是個男孩。而且取名字,也十分的有講究。

在美國的曆史上,竟然有六位總統,取的名字相同, 都叫詹姆士!他們是第四任總統麥迪遜(James Madison 1751-1836)、第五任總統門羅(James Monroe 1758-1831)、第十一任總統波爾克(James Polk 1795-1849)、第十五任總統布坎南(James Buchanan 1791-1868)、第二十任總統加菲爾德(James Garfield 1831-1881)、和第三十九任總統吉米卡特(James Carter 1924-)。

接下來,重名比較多的就是約翰(John)和威廉(William)。叫這兩個名字的總統,分別有四個。叫約翰的總統,包括第二任的老約翰亞當斯、第六任的小約翰亞當斯、第十任的約翰泰勒、和第三十五任的約翰肯尼迪。叫威廉的總統,包括第九任的威廉哈裏森、第二十五任的威廉麥金利、第二十七任的威廉塔夫脫、何第四十二任的威廉克林頓。

叫喬治的總統,也有三個人:喬治華盛頓、喬治老布什、和喬治小布什。

其中的喬治華盛頓,是美國第一大總統。他的生日是二月二十二號,老家住在弗吉尼亞州。華盛頓是貧農出身,也當過兵。他老婆的名字叫瑪莎,有一個繼女,叫帕奇;一個繼子,叫嘉克。華盛頓也養有寵物,馬呀、狗呀,和一隻鸚鵡。

家長們:和你們家的小朋友討論一下,美國總統的生活和你們相比,有沒有差別?也和孩子們分享一下你們對白宮和首都的知識。

4、給總統寫信

老師在班上,也鼓勵小學生給總統寫信。下麵是我上一年級的女兒,在一年級的第一個學期,寫給美國總統的信。

To:White House

Dear Bush and Your Wife,

You guys are nice.

I saw you guys on the TV.

You are the best!

And have a great life!

譯文:寄給白宮

親愛的布什夫人:

你們好呀。

我在電視上看到過你們。

你們最棒!

祝你們生活愉快!

上幼兒園的妹妹,給總統寫的信,沒有開頭,也沒有結尾,隻有一句話:我愛勞拉和布什(I  [heartLaura and Bush!)。

不知生活在國內的孩子,現在若向胡錦濤叔叔和江澤民爺爺寫信,都會寫些什麽內容?會不會連胡嬸嬸和江奶奶一起寫?也不知道我們各位成人,要是給美國的總統寫信,又都會談點什麽東西?



2005年3月18日

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (0)
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.