xiaxiang

首頁文章列表博文目錄

個人資料

xia23

給我悄悄話

博客訪問：

【偶遇】隼的那些事兒（10個短視頻）

(2025-08-09 09:04:55) 下一個

【偶遇】隼的那些事兒（10個短視頻）

Hawk，牛津高階英漢雙解詞典把它叫隼或鷹(p. 685, 4th ed. 商務印書館，牛津大學出版社，1997)。

google search 發現：

deepseek 列出falcon， hawk和eagle的譯名和區別：

以下是hawk、falcon、eagle的中文翻譯及區別解析，結合生物學分類和中文習慣用詞：

1. 中文翻譯

Hawk → 鷹（廣義）
具體細分：
- Accipiter屬（如鬆雀鷹）→ 鷹/隼（中文常混用）
- Buteo屬（如紅尾鵟）→ 鵟（學術名）或鷹（俗稱）
Falcon → 隼（專指）
如遊隼（Peregrine Falcon）、獵隼（Saker Falcon）。
Eagle → 雕（大型種）或鷹（部分中型種）
如金雕（Golden Eagle）、白尾海雕（White-tailed Eagle）。
注：中文"鷹"有時泛稱小型猛禽，"雕"強調體型大、力量強。

2. 核心區別

特征	Hawk（鷹/鵟）	Falcon（隼）	Eagle（雕/鷹）
分類	鷹科（Accipitridae）	隼科（Falconidae）	鷹科（Accipitridae）
體型	中小型（如雀鷹）	中小型（如燕隼）	大型（如角雕）
翅膀	寬圓，適應林地俯衝	尖長，高速飛行	寬大，擅長滑翔
獵食	突襲或伏擊（短距追擊）	空中高速擊殺（俯衝）	強力抓握（捕獵大型獵物）
棲息地	森林、開闊地	開闊地帶、懸崖	山地、海岸、草原

3. 常見混淆點

中文命名差異：
- "鷹"在中文中可能泛指多種猛禽（如魚鷹=鶚，貓頭鷹=鴞）。
- 部分鷹科鳥類中文名含"雕"（如蛇雕），但分類仍屬鷹科。
文化象征：
- 西方文化中eagle象征力量（如美國國鳥白頭海雕）；
- 東方文化中"鷹""雕"常混用（如"雄鷹展翅"可能指雕）。

4. 典型例子

Hawk：紅尾鵟（Red-tailed Hawk）→ "紅尾鵟"（學名）或"紅尾鷹"（俗稱）。
Falcon：遊隼（Peregrine Falcon）→ 俯衝速度最快的鳥類（時速超300km）。
Eagle：金雕（Golden Eagle）→ 中文明確稱"雕"，可捕食山羊等大型獵物。

若需進一步區分，建議觀察飛行姿態：

隼：翅膀尖長如鐮刀，快速振翼；
鷹/雕：翅膀更寬，振翼較慢，常滑翔。

我給Gemini一張這裏的視頻的截圖，Gemini的回答，認為這是Red-tailed Hawk：

Based on the image, the bird appears to be a Red-tailed Hawk (Buteo jamaicensis).

The Red-tailed Hawk is one of the most common and widespread raptors in North America. These large birds of prey are known for their distinctive reddish-brown tail, which is most prominent in adults. They are a familiar sight in the New England area, often seen soaring high in the sky or perched on telephone poles and trees, watching for prey such as small mammals and other birds. They have a broad, rounded tail and a stocky build, with a light-colored chest and a mottled brown back.

hawk, 不知道怎麽譯成中文更好。先在這裏譯作隼吧，因為一直譯作隼或小鷹。

我的這些視頻除了在天空中飛的那個外都是在屋子裏拍的,是hawk，樹是後院的或是鄰居家的。本來也沒想拍什麽，結果發現或者偶遇了隼的沒有被人們注意到的瞬間，這些都是不常被人注意到的，即使注意到時，往往沒有拍下來，所以守株待兔是必要的。大概至少用了不止10幾個小時的時間拍攝，又用了不止10幾個小時的時間找尋那個時刻，才得到這10個小視頻。

在YouTube裏的視頻（不是在視頻充滿了熒光屏的時候)下麵的說明裏可以用鼠標點那個”more“, 然後再點擊那個瞬間的時間點，就可以看到在那個時刻的視頻，這樣就不用看不必要的視頻段了。

link是原視頻的網址。

1. 沒戴尿不濕, 在0:19:

https://blog.wenxuecity.com/myblog/40376/202501/31851.html