2009 (52)
2010 (43)
2014 (1)
2017 (1)
在美國開車有幾年了，我常常注意到，許多車的後窗上或貼有寫著英文句子的貼條或直接寫著英文短句。不少貼條上寫著某某大學的名字，看來車主一定是那所大學的畢業生，以之為榮，為之揚名。不過，也有一些車的後窗貼條詞句別出心裁，幽默風趣，讓人看了不禁莞爾。
且說有一次，我駕車在高速公路上前行，為了避免不翼而至的超速罰單，我將車速剛好控製在限速之內。忽然，有一輛車呼嘯著從旁邊的車道一閃而過，顯然是在超速行駛，我不禁瞟了那車一眼。隻見那車的後窗玻璃上寫著大大的兩個藍色的英文單詞： Just Married! ，字體之大，幾乎布滿了整塊玻璃。看來那車的車主正值新婚燕爾，興奮之餘車速也就快了些，大有‘春風得意馬蹄疾’之勢。不知是他的車速太快讓人來不及反應，還是警察也不願掃了新郎官的興頭兒，不遠處的一輛警車並沒有追上去。
還有一次，我在公司附近的停車場看到了一輛車的後窗上貼著這樣的句子： My daughter and my dog went to Texas 。翻譯成中文就是，‘我的女兒和我的狗去了德克薩斯州’。看來這位車主愛他的女兒，也愛他的狗，不過他將女兒和狗並列來提，無疑說明了狗在他的心目中的分量之重。由此看來，說美國人是最愛狗的族群似乎並不為過。按照一般中國人的想法，狗再好也是一個畜生，女兒則是心肝寶貝，這兩者怎麽能相提並論？
前些日子，我開車在附近小區裏緩行，忽然前麵車後窗上的貼條吸引了我的目光。該車主在貼條上用大大的紅字寫著‘ Eat Rice ’，看來這位車主是喜食米飯的人士，與我恰好心有戚戚焉。待仔細一看，原來下麵還有一行小字‘ Potatoes make my butt fat ’，看到這裏，我幾乎笑出了聲。看來，這位車主之所以要吃米飯，是因為吃土豆會讓他（或她）的屁股變得肥胖啊！這樣的貼條，倒有點像座右銘，提醒車主時刻要吃米飯，從而避免肥胖。
這些車主們可能沒有想到的是，他們製造的貼條詞語不僅起到了自娛自樂、提醒自己的作用，還豐富了我等旁觀者對老美的認識了解。記得以前有文章說西方人比較注重隱私，一般不會將自己的年齡、薪水和家庭私事告訴他人。但是以上的車主們或提及剛結婚，或提及女兒和狗的去處，或透露自己的飲食，似乎並不那麽注重隱私的保護，這也許就是用昔日的舊船票不能登上今日新客船的道理吧？
謝謝閱讀我的原創文章。如傳統媒體有意轉發，請先經作者東方應非(Eeaglefly)同意；如網絡上轉載，請標明作者中文筆名東方應非。作者保留文章版權。
謝謝樓下二位的留言。也許吧。
slow, but I am ahead of you. 被他氣死。