職業的新稱呼

失業者jobless people，unemployed people――待業人員people waiting for employment，下崗人員laid-off people

 

裁縫dressmaker，tailor――服裝商rag trader

 

水電工plumber and electrician――工程專家engineering expert

 

廚師cook――烹飪大師chef

 

好吃的人fresser，eater――美食家gastrologist，gourmand

 

自由撰稿人freelance――傳媒工作者media people

 

網民netizen，net citizen，cyber citizen――網絡愛好者net enthusiast

 

學生student――潛在競爭者potential competitor

 

小保姆housekeeper――小阿姨young auntie

 

秘書secretary――行政助理administrative assistant

 

司機motorman――駕駛人員driver

 

銷售人員salesman――生產商代表manufacturer's representative

   

理發師hairdresser――美容師beautician，cosmetologist

 

打工仔（不定期的受雇人）migrant worker――季節性員工seasonal employee

 

歌手singer，舞者dancer ――文化工作者culture worker

 

妓女street girl，streetwalker――性工作者sex worker

　　

女仆，女傭maid――家政助理domestic helper

　　

沒有工作的家庭主婦house wife――家庭工程師domestic engineer

 

討債者，追賬人dunner――商賬追收師business debt collector

 

賣房者house seller――房地產策劃師real estate planner

 

奸商profiteer，dishonest trader，profiteering merchant，commercial racketeer――風險投資家venture capitalist

 

獸醫veterinarian，farrier，hippiater，veterinary surgeon，vet――寵物健康護理師pet-health RN（registered nurse）

 

體育運動員sportsman，sportswoman，athlete――極限挑戰者maximum challenger

 

月嫂maternity matron――媽媽助理mother assistant

 

乞丐beggar，moocher――打閑人員dawdler

 

農民工peasant worker――流動工人joad，migrant worker