綠一

我想把一些即興的短文寫出來，留作回憶，也供他人閱讀。

首頁文章列表博文目錄

個人資料

綠一

給我悄悄話

博客訪問：

烏龍英文極短篇-警察Call you

(2009-11-22 09:31:29) 下一個

昨天出門辦事，回來後發現留話機上有留言，我趕快打開聽一下，以免有什麽事情被耽擱。

不過，那段錄音著實讓我吃了一驚!因為那是個很長的留言，錄著一個年輕女士急促的，沒有間隔與語氣的表達的聲音，從頭聽到尾，也沒弄明白她說的是哪國話，反正不是英語，不是西班牙語，當然也不是中文，不是廣東話；不過，在那一長串的句子裏，居然有幾個非常清楚的英語:…Your Credit card …Police call you …

我不知道發生了什麽事，為了慎重起見，我請房東英國人來幫忙聽這段留話。

不過，他隻聽了前麵幾句就不願意再聽下去了，因為他說這不是英文，他聽不懂。

奇怪的是，這個粗心的留言居然沒留電話號碼? 那豈不是失去了留言的意義?還好，我可以查看來電號碼顯示，然後撥了這個號碼。接電話的是個男士，講英文；我告訴他剛才有人給我留言，但聽不懂是什麽意思。男士告訴我，他們是信用卡公司，；我請他聽那段留言，他聽完後笑著告訴我，那是他們公司新請的工作人員，英文不夠好，也不夠有經驗。所以留話說的不清楚；她的目的是想告訴戶主，如果你對我們的信用卡有興趣，請打給我們。。。

啊?我明明聽到Police call you ，這是為了什麽?男士笑著說，她是想說Please call me,

由於說的太快又沒有高低音調與停頓，所以Please就成了Police,又由於留話時有些緊張，就把Me說成了You 。。。

天呀!這的確是個很搞笑的語言烏龍!簡單的幾個字，居然被說成了完全不同的意思!我在電話的這頭也忍不住笑了。。。還好不是有什麽真的急事，否則就麻煩了。