[浪漫法語香頌] Elle 她 She...

450） this.width=450" />
Elle 她 She - Didier Barbelivien

Elle 她 She...

她：充滿陽光的色彩，有蜜蜂的秘密，會生孩子，
她：是一架飛翔在天空白色的飛機，燃燒的翅膀，誕生在暴風雨中
Lyrics to Elle :
Elle a la peau couleur du soleil 她，皮膚充滿陽光
Elle a le secret des abeilles 她，有蜜蜂般的秘密
Elle sait comme on fait des enfants 她知道怎麽生孩子
Elle, c'est un avion blanc dans le ciel，她，如藍天的白色飛機
Elle a déjà brûlé ses ailes 她， 的翅膀已經被燃燒掉
Elle est née dans un ouragan， 她，誕生在暴風雨中
Elle, je l'ai croquée comme une pomme， 她，讓我品嚐到蘋果的滋味
Elle n'en veut parler à personne 她，守口如瓶
Elle a les yeux de l'océan， 她，有一雙海洋般的眼睛
Elle, moitié Venise et moitié Rome 她，一半維納斯，一半羅馬
Elle a déjà aimé des hommes 她，已經愛過很多男人
Elle a le cœur comme un diamant 她的心如鑽石一樣閃光

Elle, c'est un loup, une tourterelle 她， 如狼
C'est un animal étonnant 她就像一讓人驚訝的動物
Elle moitié velours, moitié dentelle 她，一半天鵝絨， 一半蕾絲
Toujours cruelle et cependant 甚至總是有些狠心
C'est une lady lady elle 她是一位女士，她
C'est une femme tout simplement 就是一位簡單的女人
Elle, je connais ses châteaux de paille 她，我熟知她的稻草城堡
Elle a grandi à la campagne 她在農村長大
Elle a le sourire de ces gens 她有村姑般（樸實）的笑容
Elle, en toutes ces soirées de la ville 她，忙於村裏所有的晚會
Elle a le feeling et le style 她有情感，有風格
Elle fait tout ça naturellement 她的一切自自然然
Elle, c'est un loup, une tourterelle 她， 如狼
C'est un animal étonnant 她就像一讓人驚訝的野獸
Elle moitié velours, moitié dentelle 她，一半天鵝絨， 一半
Toujours cruelle et cependant 甚至總是有些狠心
C'est une lady lady elle 她是一位女士，她
C'est une femme tout simplement 就是一位女人
Elle a la peau couleur du soleil 她有陽光的膚色
Elle a des larmes au goût de miel 有蜂蜜味道的眼淚
Elle pleure comme pleure les enfants 她哭起來像小孩一樣
Elle, c'est le plus violent des poèmes 她是一首猛烈的詩歌
Elle n'a pas peur de dire je t'aime 她不怕說我愛你
Elle fait l'amour exclusivement 她專注做愛
Elle, c'est un loup, une tourterelle 她， 如狼
C'est un animal étonnant 她就像一讓人驚訝的野獸
Elle moitié velours, moitié dentelle 她，一半天鵝絨， 一半
Toujours cruelle et cependant 甚至總是有些狠心
C'est une lady lady elle 她是一位女士，她
C'est une femme tout simplement 就是一位女人





[感想] 前不久我在法國二台綜藝節目裏，聽到法國歌星Didier Barbelivien 創作演唱的歌曲《Elle 她》，覺得很有意思，在我聽過的歌裏，對女人的讚美這麽詩意露骨直率首推法語歌，以前也介紹過另一位法國歌星Julien Clerc 創作演唱的《Femme, Je vous aime 女人，我愛你》，　後者旋律優美早已在世界各地流傳。

以前，法國有一名總統名叫戈達，他一向是以機智出名。
一天，一位英國太太問他：”法國女人是不是真的比其他國家的女人更迷人？”
戈達毫不猶豫地說：”那當然啊！因為巴黎的女人二十歲時，美如玫瑰；三十歲時，也像情歌一樣迷人；而四十歲時，就更完美了。”
那位英國太太又問：”那麽四十歲以後呢？」
戈達總統微笑地說：”太太，你知道嗎，一個巴黎女人，不論她幾歲，看起來都不會超過四十歲啊！”

世界的文學藝術裏都直接間接讚美女性，法國人更不例外，書裏書外都差不多，讚美女性是很平常的事，有些民族礙於宗教傳統習俗，男女地位懸殊，　讚美異性是難於啟齒的事，輕浮的舉止，在我們過去的年代有哪位男士敢隨便讚美女性，弄不好就惹一身麻煩，現在開放了，狀況會不會好一些呢？

在這兩兩首法語歌都唱到：女性的溫柔，甜美，可愛，調皮，自然，但也有不近情理，甚至狠心．．．女人到底是什麽？女人的天性是什麽？女人的天職又是什麽，　作為一個女人我也在自問在琢磨：女人來到這個世界先後或身兼多種不同的角色：女兒，姐妹，愛人，妻子，母親，婆婆，奶奶．．．自己＝女人，不同的文化有不同的偏向，東方文化推崇奉獻：女人一成大姑娘後，很多就往急忙去榮任後麵的角色裏了，為家庭兒女奔波勞碌，把周圍的親人照顧得好好的，忽略自己的女人本色；西方文化主張自我，做女兒，做妻子母親，甚至做奶奶婆婆也不忘記作女人，也許是不是與她們生活在讚美女人習俗中有關呢？　

記得一年冬天我在走去巴黎一地鐵站的路上，遠遠我看到在寒風中有一桃色的紅點，隨著自己加快步伐，玫瑰色紅點原來是一位身材很苗條很曲線的一位女士穿著玫瑰色套裝雙手攙扶著一位老人正在慢步， 從後麵看這位女士身材非常棒：苗條又有曲線，緩步間也透出一種悠然雅致，我走在她們後麵，自己也很好奇，這位美麗的法國女人長得一定很美吧，快步走到她們前麵， 與她們微笑 Bonjour ， 哇，讓我吃驚的是這位穿桃紅色套裙的女士也已經差不多是老奶奶年紀了，她攙扶的那位應該是輩分更高的老太君啦，可這兩位女士出門穿著那麽整齊優雅從容，在寒冷灰暗的冬天，這兩位優雅的老太君竟是這麽亮麗，　我不由得想去那句話《世界上 沒有醜女人，隻有懶女人》，看來 做女人不是一個時期，而是一生一世的事。  

讓人感到有趣的是；女人愛美在一種文化裏被讚美，到另一種文化就變調了，我常聽到我的同胞姐妹們常愛念叨著：《我那會兒當姑娘的時候怎麽樣怎麽樣，現在老太婆了，就這麽著吧》。３０，４０歲就違心地爭當老太婆了，難道怕自己沒有當老太婆的日子嗎？是不敢美怕美吧，人言可畏整滴吧。　

常有人跟我說，法國女人舉手投足間很有女人味，朋友跟她的意大利丈夫開車去法國旅遊，從意大利開車過來，路經意大利，法國，英國，　風景在變，人也在變，特別是女人的風格，　她說他們坐在一法國鄉下小酒館，給他們上菜的一位中年的法國女人，動作麻利，穿著非常得體，身材還特別的好，朋友在很多國家生活過她也在問為什麽法國女人是這樣優雅呢？

今年秋天，好朋友來巴黎，先別去商場，帶你去巴黎咖啡店坐坐，在我的計劃裏，一定要帶她去坐落在巴黎拉丁區聖日耳曼大街旁的花神咖啡店坐坐的，那天的天氣特別好，陽光照耀著巴黎，咖啡店飽滿，好不容易找到座位，買咖啡就是買個坐看巴黎，欣賞巴黎人，一會兒我那位朋友在不停地讚歎：巴黎女人真美，她叫我看坐在另一桌和有人攀談甚歡的巴黎女士：陽光微微地斜照這這位宗發女郎，應該有40多歲了，不是大美人，可是麵孔五官輪廓分明，個性，畫肖像的畫家應該會喜歡這樣的臉型， 更迷人的還是她舉手投足間散發出來的女人味：不張不揚，淡淡地，優雅地，從容的，在跟一起喝咖啡的同伴在陳述什麽， 我這位朋友看了到這幅圖畫般的巴黎人情風景，一直在讚歎，我這位好朋友在國內應該是做得比較成功的文化界人士。

英國人也出書琢磨僅隔一條英吉利海峽英國女人法國女人為什麽就很不一樣，當然是說法國女人風格氣質和打扮，難道天主教徒和新教徒就不一樣？這又是什麽原因呢？是種族的緣故嗎？不完全是，法國也是一個海納百川的熔爐，匯集各種文化種族，自然地理文化習俗宗教都會影響人的行為舉止氣質吧，拉丁民族多敬仰聖母，崇尚母性，法蘭西民族來自音樂藝術熏陶也得天獨厚，

其實

曾經在法國的一個電視綜藝節目裏，一位受人尊重的歌唱家非常自然的大膽表白，他說：我喜歡女人，我用我的一生在歌唱女人，她們可以是我的母親，愛人，妻子，女兒，同事，甚至是陌生人，他的說話立即得到了當場的嘉賓熱烈鼓掌，我一位來自古老的東方文化的女人， 聽了這樣的話當時卻是震撼，這種話在我們的家鄉誰敢說？誰說了這樣的話，他周圍的親朋好友還會信任他嗎？人品會不會打折扣？提拔就更沒戲了，別說中國人，就是英吉利海峽對岸的英國紳士敢說嗎？美國總統敢發表這樣的演說嗎？真是每道山水造就不同的風景和習俗，　我們這些海外遊子遊走在這樣不同的風景習俗裏，　也是人生的豐富和樂趣吧。

也許是這首歌《》讓我得到了寫書的那位英國記者還沒找到的答案，當然是我自己認為的答案，至少是答案的一部分：也許是法蘭西民族更善於大膽去讚美女性，不僅表現在音樂繪畫等藝術，時裝美容等生活藝術也是極致地縱容女性愛美愛自己， 生活在這樣讚美聲中的女人隻會滋生做女人的自豪和驕傲， 會大膽地去愛美愛自己，難怪有人說法國女人最老的也就是四十歲，當然也不是說法國女人就是世界上最美的，但我覺得她們是屬於比較幸運的，當然讚美還讚美，法國和世界上其他地方一樣在很多事情上仍然是男女不平等的， 看來男女不平等得用歌聲以外的辦法來解決了。

生活在多元文化裏，有孤獨也有樂趣，不同的文化不同的視角看世界，豐富理解人生，在音樂歌聲中也能感受這種文化差異，寫這篇聽歌的感想隻是想討論音樂帶來的文化現象，世界和平不僅僅是國與國， 民族與民族，區域之間的事吧，團體之間， 人與人之間，男人和女人之間都需要和平， 相互多些讚美，也不是壞事， 至少是有利社會和平的吧。

（另外在找有關女性的中國繪畫，