周恩來訪問非洲尷尬事：埃塞皇帝招待的蛋糕竟落滿蒼蠅

1956年秋，為周總理當翻譯的浦壽昌博士已年過四十，由於周總理曾說過口譯在40歲以後就應該轉行，因此，急需物色一位接班人。冀朝鑄被外交部選中，從而開始了給國家領導人當翻譯的生涯。

近日，年近八旬的冀朝鑄接受采訪，講述了他經曆的幾個小故事。

出訪亞非：皇帝招待的奶油蛋糕上落了蒼蠅

1963年12月3日到1964年3月1日，冀朝鑄隨同周總理出訪亞非一些國家和阿爾巴尼亞，共14國。

“當時的埃塞俄比亞蒼蠅很多，多到可以飛進你的鼻子裏。在埃塞俄比亞皇帝招待中國客人的宴會上，我看到一塊巧克力蛋糕，非常高興，因為我最喜歡吃巧克力。但我沒想到，當侍者去拿那塊蛋糕時，用手一揮，很多蒼蠅都飛跑了，原來是一塊奶油蛋糕。”

冀朝鑄隨周總理在埃及時，每次給周總理當翻譯都是坐在總理身後的一張小凳子上。即使是在舉行宴會時，也是如此。“當納賽爾勸周總理多吃一點時，周總理說他已經飽得很，不能再吃了。我一麵把總理的話翻成英文對納賽爾說，一麵聽到自己肚子裏饑腸轆轆的叫聲。”後來中國代表團向埃及方麵提出交涉。埃及方麵答複，他們的宴會隻是請中國的總理和其他貴賓，不請翻譯。“我方又一再交涉之後，對方同意在宴會時給我一杯自來水。組織上為了照顧我，每次宴會之前都收集一些巧克力和餅幹之類的食品，讓我先吃了再去。”

“周總理在整個訪問期間都是同我們在一起吃飯，隨便找一個位子坐下，然後在一起有說有笑，不分彼此。周總理的衛士長楊德中身材高大，很有氣派。因為他是衛士長，吃飯時要站在那裏看著大家都入座後他才坐下。而周總理進入餐廳後，經常就隨便坐在一個座位上，其他人也都不願意坐在總理應該坐的位子上，所以最後隻剩下那個位子給楊德中。由於這種情況，在加納時，當地服務人員想當然地認為他一定就是總理。每次上菜都先給他，對他特別殷勤。直到訪問快結束時，周總理向各位服務人員一一握手表示感謝，那些人才恍然大悟。他們異口同聲地說‘中國的總理真好。’”

鄧小平告訴美國人：“那位教授在撒謊。”

1979年元旦，中美正式建交。緊接著在1月28日至2月 5日，鄧小平副總理夫婦訪問美國，擔任翻譯的冀朝鑄已年近半百。自從1973年去駐美聯絡處，除了喬冠華要他為毛主席當三次翻譯之外（每次隻十幾分鍾），就再也沒有為國家領導人當過翻譯。但是鄧小平堅持讓冀朝鑄擔任翻譯。

訪美期間有一件事，給冀老留下了深刻的印象：在卡特總統歡迎鄧小平副總理的國宴上，美國著名女演員雪莉・麥克蘭提到自己幾年前曾訪問過中國的一個農村，遇到一位正在田裏種西紅柿的教授。她問教授是否覺得在偏遠的鄉下幹這種體力活兒是種損失，因為這完全脫離了他在大學裏的科研工作。那位教授說他非常高興和貧下中農在一起，從貧下中農那裏他可以學到很多東西。鄧小平聽完麥克蘭的話後，臉上頓時變得很嚴肅地說：“那位教授在撒謊。”這使麥克蘭大吃一驚。卡特當時也正在聽著鄧小平和麥克蘭的談話，他馬上理解了鄧小平的意思，就點了點頭表示同意。

“我認為鄧小平的意思是，大教授長期在農村勞動是大浪費，而那位教授說他在農村勞動很有好處是假話。”

美國歸來後，冀朝鑄被任命為外交部美大司副司長，離開了長達17年的翻譯崗位。

（網文）