【閻明複：我給毛澤東當翻譯08】國慶10周年期間的激烈爭論

　　 1959年，中蘇兩國對外政策大相徑庭。赫魯曉夫不斷向中國施壓，力圖要中國配合蘇聯同美國搞緩和的外交路線。為了緩和同美國的關係，赫魯曉夫在9月15日訪美以前，就采取了一係列措施，包括拒絕給中國提供原子彈樣品和技術，就中印邊境事件發表偏袒印度的聲明，對中國的人民公社、大躍進冷嘲熱諷等。 

　　 9月30日，赫魯曉夫結束在美國的訪問後，匆匆忙忙地來到北京，應邀參加中華人民共和國成立十周年慶祝活動。當赫魯曉夫走下飛機時，他同前來迎接的毛主席握了握手後，毛主席有意躲開了那種蘇聯式的擁抱和親頰，也沒有致歡迎詞；而赫魯曉夫卻發表了長達15分鍾的講話。 

　　 當天晚上在國慶宴會前，蘇聯代表團把赫魯曉夫在宴會上的講話稿交給中方的翻譯，以便事先譯成中文。李越然在翻譯中發現赫魯曉夫講話稿中影射攻擊中國。當時毛主席等中央領導人已到人民大會堂，各國外賓也陸續來到，正步入宴會廳。 

　　 這時，李越然拿著赫魯曉夫的講話稿的中文譯文向周總理反映講話中有攻擊中國的內容，總理當即向毛主席報告了這一情況。 

　　 毛主席聽了對周總理說，宴會上他就不講話了，由總理出麵致詞。本來國慶期間所有活動早己有明確安排，毛主席將在國慶宴會上代表黨中央、全國人大和國務院致詞，現在改由總理致詞。周總理馬上對李越然和我說，毛主席不講了，由他致詞，讓我們有所準備。 

　　 宴會開始後，首先是總理致詞，接著赫魯曉夫又發表了長篇講活。赫魯曉夫在讚揚了中國十年來取得的社會主義建設成就後，開始批評中國領導人。他說“我們應當對當前局勢有現實的看法和正確的理解。這當然絕不是說，既然我們這樣強大就應該用武力試探資本主義製度的穩固性，這是不正確的，因為人民絕不會理解，也絕不會支持想這樣幹的人”。 

　　 顯然，他的這些話是影射中國1958年炮擊金門的行動，以及一個月前中國為保衛自己的領土與印度發生的邊境衝突。 

　　 10月2日，中蘇兩國領導人舉行了長達7個小時的會談，會談爭吵激烈。李越然和我擔任翻譯，越然負責中譯俄，即翻譯中國領導人的講話；我分工俄譯中，即翻譯赫魯曉夫的發言。會談一開始，赫魯曉夫介紹了他訪問美國的情況，接著他要中國釋放5名在押的美國戰俘。周恩來指出，朝鮮戰場上的戰俘，我們根據同美國達成的協議和日內瓦公約全部釋放了。現在在押的5名美國人中，有3名是觸犯了中國法律的美國僑民，他們披著神父的外衣刺探中國的情報。另外兩人是駕機前來偵察時被中國擊落後俘虜的情報人員。毛主席說，放是可以的，但現在不能放，要到一個適當的時候再放。赫魯曉夫有些惱火，他譏諷說，如果中國有飯給他們吃，就養著他們好了。接著，赫魯曉夫要中國在台灣問題上讓步，他認為台灣問題可以參照蘇聯內戰時期建立遠東共和國的辦法解決。毛主席說，這同美國人在中美大使級會談時提出的辦法相類似。台灣問題應該照我們的意見辦，不能照美國的意見辦。在談到中印邊境衝突問題時，赫魯曉夫說，你們應該和印度搞好關係，印度是一個中立國，尼赫魯也是比較進步的，應該團結他，不應把他推到西方去。如果是我們，我們就不會同印度這樣的民族主義國家發生邊界衝突。此時陳毅發言，他說，中印衝突分明印軍挑起的，他們越過了傳統的邊界線，又越過了麥克馬洪線，在我們邊境內設立哨所，又首先向我方巡邏人員開槍。在一個社會主義國家同一個資本主義國家發生邊境衝突時，你們不但不支持我們，反而支持資本主義國家？你們9月9日塔斯社聲明是偏袒印度，指責中國的。你們對待尼赫魯采取遷就態度！赫魯曉夫聽到“遷就”二字，勃然大怒，他說：蘇聯存在了42年，從來沒有遷就過任何人！你們不要以正統的馬克思主義者自居，我們也不是昨天才入黨的共產黨人！會談在爭吵中不歡而散。這次會談表明，赫魯曉夫試圖壓中國向美國讓步，以利於改善蘇美關係，他的企圖沒有得逞。 

　　 

　　 10月4日，赫魯曉夫餘怒未消，取消了在中國的訪問計劃，提前回國。 

　　 毛主席送走赫魯曉夫後，回頤年堂主持召開政治局會議，主要是討論同赫魯曉夫會談的情況。會議開始，先由周總理向全體政治局委員匯報毛主席同赫魯曉夫會談的情況。大家聽後議論很多，一致認為，赫魯曉夫對艾森豪威爾抱有幻想，隻看到美國當局表麵上所謂“愛好和平’’的一麵，而且真的相信，沒有看到美帝國主義的本質。他說艾森豪威爾和我們一樣“熱愛和平”。赫魯曉夫這麽講，至少在這個問題上表現有修正主義的傾向。這隻能由美國來教訓他。現在我們無論怎樣講，他也是不會聽的。對美國的問題，對印度的問題，他都聽不進我們的話。我們是讚成和平共處的，這是外交政策問題，但是赫魯曉夫把和平共處作為路線，他相信蘇聯跟美國、社會主義跟帝國主義可以永久和平相處下去，可以實現他提出的所謂“全麵徹底裁軍"。對於中蘇之間在這些問題上存在的分歧，我們暫時還不同他爭論。我們要有耐心，要等待，讓客觀事實和曆史進程來教育他。毛主席說，對於共產黨人來說，很重要的教員是反麵教員，像蔣介石、像日本帝國主義、像美帝國主義這樣的反麵教員。用反麵教員來教育他，往往比我們來跟他辯論、跟他講道理，會起更好的效果。會議讚同中央常委幾個月來的活動，並作出結論，認為我們目前應采取團結為重、不搞爭論、冷靜觀察的方針，但要看到國際上出現修正主義思潮 。 

　　 l0月5日，赫魯曉夫在回到符拉迪沃斯托克的一次講話中，影射攻擊中國領導人像“好鬥的公雞”，熱衷於戰爭。 

　　 10月14日，毛澤東約見蘇聯使館代辦安東諾夫。毛澤東表示，我們對赫魯曉夫訪美還是支持的，認為還是有好處的。赫魯曉夫在美國的幾次公開演講還是比較好的。毛澤東說，上個星期我們會談時，在一些具體問題上有不一致的地方，但這是十個指頭中間一個指頭的問題。中蘇之間不要因為一個小指頭的分歧，影響九個指頭的團結。他說，中國黨還是強調中蘇兩國、兩黨要團結一致。我們不會同美國打仗，也不會去打台灣，甚至也不會登陸金門、馬祖。但是必要的時候也要鬥爭，以鬥爭求得緩和。美國搞緊張是搞不下去的，國際上大的趨勢還是對我們有利。 

　　 10月31日，赫魯曉夫在蘇聯最高蘇維埃會議上作報告，影射中國領導人像托洛茨基一樣，奉行“既不要戰爭，也不要和平”的政策。