【閻明複：我給毛澤東當翻譯06】中蘇兩國領導人的第一次爭吵

 　　
　　 1958年7月21日傍晚，蘇聯大使尤金來電說，他受赫魯曉夫委托請求緊急會見毛主席。毛主席於當天晚上9時許接見了他。在場的還有劉少奇、周恩來、朱德、陳雲、鄧小平、彭德懷、陳毅、楊尚昆等中央領導同誌。我擔任翻譯。

　　 尤金說，他受赫魯曉夫委托，提出要同中國建設一支共同艦隊問題。他說，蘇聯的自然條件使蘇不可能充分發揮核潛艇艦隊的作用，中國的海岸線長，四通八達。毛主席聽後非常惱火，他質問尤金，你們是不是又要搞“合作社”？毛主席說，首先要把這個問題搞明確，是不是你們認為隻能搞合作社，隻能搞共同艦隊，否則就不幫助我們？尤金支支吾吾，說不清楚。他說，你們可以派人到莫斯科去談，赫魯曉夫建議周恩來和彭德懷到莫斯科去談這件事情。毛主席說，這個問題暫時不定，我們明天再談。

　　 第二天上午十一點，毛主席在中南海室內遊泳池第二次接見蘇聯尤金大使，同他進行了長時間的談話，直到下午四點才結束。參加接見的中央領導同誌有劉少奇、周恩來、朱德、陳雲、林彪、鄧小平、彭真、彭德懷、陳毅、王稼祥、楊尚昆等。我擔任翻譯、趙仲元作記錄。

　　 毛主席說，看來，中國海軍提出的關於建造核潛艇的請求可以撤銷。核潛艇是一門尖端科學，有秘密。中國人是毛手毛腳的，給我們可能發生問題。你們就是不相信中國人，隻相信俄國人。俄國人是上等人，中國人是下等人，毛手毛腳的，所以才產生了合營問題。毛主席越說越有氣，他接著說，要合營，一切都合營，陸海空軍、工業、農業、文化教育都合營，可不可以？或者把一萬多公裏的海岸線都交給你們，我們隻搞遊擊隊。你們隻搞了一點原子能就要控製，就要租借權。此外，還有什麽理由？現在我們決定不搞核潛艇了，撤回我們的請求。要不然就把全部海岸線交給你們，把過去的旅順口、大連加以擴大。但是不要混在一起搞，你們搞你們的，我們搞我們的。我們總要有自己的艦隊，當二把手不好辦。搞海軍合作社，就是在斯大林活著的時候，我們也不幹。我在莫斯科也同他吵過嘛！赫魯曉夫同誌取消了“合作社”，建立了信任。這次提出所有權問題，使我想起斯大林的東西又來了。可能是我誤會了，但話要講清楚。提出所有權各半的問題，是一個政治問題；要講政治條件，連半個指頭都不行；如果講條件，雙方都不必談。在談話中，毛主席還談到蘇軍方提出的在中國修建長波電台(雷達站)、在華蘇聯顧問工作中的問題以及對米高揚的意見等。

　　 毛主席最後說，我要跟赫魯曉夫直接談，要麽我到莫斯科去，要麽他到北京來。

　　 根據毛主席的指示，劉少奇、周恩來、鄧小平於7月23日再次接見尤金大使，質問“共同艦隊”問題，尤金改口說是“共同討論”、“共同建設”。
　　
　　 事後，楊尚昆提醒我們，赫魯曉夫來北京後很可能把責任推到尤金身上，說尤金把他的建議轉達錯了。我們也預感到中蘇兩國領導人將麵臨著一場大的爭論。因此，我把李越然請來同我們翻譯組一起參加這次中蘇兩國領導人會談。

　　 赫魯曉夫於1958年7月31日秘密到達北京。毛主席等中央領導同誌到機場迎接，一直把他接到懷仁堂，立即開始會談，中方隻有鄧小平，蘇方隻有波諾馬廖夫、費德林參加。在會談中，赫魯曉夫一再強調：蘇共中央從來沒有提出過，也從來沒有要搞共同艦隊的想法。這是個誤會。是尤金在一定程度上錯誤地轉達了我們的立場。關於長波電台問題，那是馬利諾夫斯基提出來的，蘇共中央根本不知道。我們同意中方關於這個問題的決定：你們建，歸你們所有，我們可以使用，共同使用。毛主席說，關於“合作社”的問題這次講清楚了，這個問題算是解決了。會談中赫魯曉夫表示要撤回在華工作的蘇聯專家。針對毛澤東對米高揚的意見，赫魯曉夫也做了解釋。本來為歡迎赫魯曉夫安排了晚宴，會談結束時，葉子龍走進會場向毛主席報告宴會準備好了，毛主席一擺手說，“不吃！”

　　 赫魯曉夫一行由楊尚昆陪同，乘車奔赴西郊玉泉山別墅去了。

　　 這次會談後，毛主席和赫魯曉夫於8月1、2、3日又分別舉行了三次會談。

　　 毛主席和赫魯曉夫討論了國際局勢和相互通報了各自的國內情況。在討論國際形勢時，毛主席提出了緊張局勢究竟對誰有利的問題。他說，我們要求緩和緊張局勢，這是正確的。但是不要認為，似乎緊張局勢隻是對我們不利。這不見得。要辯證地看問題，緊張局勢對美國也不利，可以引起全世界人民來反對美國的侵略和戰爭政策，可以動員更多的人起來反對美帝國主義。毛主席還提出了誰怕誰，誰怕誰更多一點的問題。他說，美國的弱點甚多，恐怕還是他們怕我們更多一點。毛主席還談了對西方軍事基地的看法。他說，北大西洋公約、馬尼拉條約和巴格達條約這三個組織是侵略的，這沒有疑問。問題是，究竟是防禦性大一點還是進攻性大一點。依我看，還是防禦性大一點。這三個條約組織是一些“鈣化”組織。毛主席在談到中國國內形勢時說，中國今年夏糧豐收，在某些地區，倉庫容量太小，糧食多得沒有地方存放。赫魯曉夫說，以後沒有地方存放時就賣給我們，我們那裏總是缺少糧食。

　　 赫魯曉夫這次訪問中國是秘密來的，但回去是公開的。臨走時還發表了一個中蘇聯合公報。公報中有幾句措詞強硬的話，用毛主席的話說，那是用來嚇唬美國人的。在這次中蘇最高級領導人會談中，雖然解決了關於共同艦隊的爭論問題，但我們感到，毛赫麵對麵的爭吵卻大大增加了中蘇兩黨兩國之間的不信任感，為以後的中蘇關係埋下了不和的種子。