【閻明複：我給毛澤東當翻譯05】“大躍進”把赫魯曉夫嚇了一跳

　　 為了實現在莫斯科會議上宣布的“在15年左右時間內趕超英國”的目標，以推動中國經濟的發展，毛主席從莫斯科回來，連續召開了南寧會議（1958年1月11日至22日）和成都會議（1958年3月9日至26日）。在會上，他再次批評了1956年的反冒進，說反冒進使6億人民泄了氣，是方針性錯誤，是個政治問題，並批評了周恩來、陳雲，說反冒進者離右派隻有50米遠了。他強調要“不斷革命”，要破除迷信，解放思想。中辦後樓及時地傳達了這兩次會議的精神和毛主席的講話，大家都很興奮，認為中國將會出現“大躍進”形勢。 　　 

　　 在這兩次會議精神的影響下，一些地區和部門開始提出一些不切實際的“大躍進”計劃。報刊上也開始出現破除迷信、解放思想、大躍進之類的新詞。4月中旬的一天，蘇聯使館二秘顧大壽突然打電話到中辦翻譯組，問最近中國報刊上出現的“大躍進”一詞，應該如何翻譯，把它譯成“БОЛЬШОЙ СКАЧOК”，對否？他接著說，為此事尤金大使批評了他。尤金認為，經濟應當是有計劃、按比例、循序漸進發展的，不可能躍進，尤其不可能“大躍進”。中國領導同誌不可能提出這樣的口號，一定是你們翻譯搞錯了。 

　　 1958年5月5日至23日，黨的八大二次會議在北京舉行。大會正式通過了中共中央根據毛澤東的倡議而提出的“鼓足幹勁、力爭上遊、多快好省地建設社會主義”的總路線。會議號召全黨和全國人民認真貫徹這條總路線，爭取在15年或者更短的時間內，在主要工業產品產量方麵趕上和超過英國。 

　　 八大二次會議提出了許多新問題，中央很重視關於八大二次會議文件的對國外宣傳工作，委托中央對外聯絡部部長王稼祥過問這件事。王稼祥指示由中辦翻譯組和新華社對外部一起把八大二次會議文件譯成俄文，並指定由薑椿芳和我定稿。5月23日，王稼祥打電話，要中辦翻譯組和新華社對外部派人到他辦公室。朱瑞真和鄭葵（徐葵？）去了，他還把正在北京參加八大二次會議的師哲也請了去，共同研究會議文件俄文翻譯中的疑難問題。如“不斷革命”一詞本來是當年托洛茨基提出的一個極“左”的口號，蘇聯批判了好多年，已經成了一個貶義詞。八大二次會議文件中的“不斷革命”應當如何翻譯？再如“一個躍進接著一個躍進”，有人說，譯成俄文就是“一個跳躍接著一個跳躍”，跳躍式地向前發展有點像兔子賽跑，不符合經濟發展規律，很難翻譯。其他如“馬鞍型”、“波浪式地前進”等提法，也都有這樣的問題。爭論最多的是“鼓足幹勁、力爭上遊、多快好省地建設社會主義”的總路線，有人說，沒有奮鬥的目標，沒有達到目標的期間，而且也沒有主語，這不像一條總路線；也有人說，鼓足幹勁、力爭上遊、多快好省，這是一般常識，誰都懂得鼓足幹勁比鬆鬆垮垮好，力爭上遊比甘願下遊好，多快好省比少慢差費強，這樣譯成外文，人家會嘲笑我們。當時由於1957年的反右派運動剛剛過去，大家對文件中的某些提法有不同意見也不敢擺出來，我們幾個青年人鼓起勇氣，冒冒失失地提了一大堆問題。王稼祥和師哲並沒有責怪我們，一再說，原文如此，翻譯無權改動，但你們可以在原文的框架內把譯文表述得更圓滿些，盡量少出漏洞，少授人以把柄。這時我們抓緊機會提出就“КУЛЬТ ЛИЧНОСТИ”的翻譯問題向這兩位老前輩請教。師哲說，1956年蘇共20大後，他曾請示過少奇同誌，少奇同誌說，“КУЛЬТ ЛИЧНОСТИ”是貶義詞，應該翻譯成“個人迷信”；後來他又請示毛主席，毛主席說，隻能譯成“個人崇拜”，不能譯成“個人迷信”，但也有一些翻譯仍把這個詞譯成“個人迷信”。這樣就有了“個人崇拜”和“個人迷信”兩種譯法。師哲提醒我們，兩個月前，毛主席在成都會議上說，個人崇拜有兩種：一種是正確的。我們不是崇拜馬克思、恩格思、列寧嗎？對斯大林正確的東西還要崇拜。對於他們，我們必須崇拜，永遠崇拜，不崇拜不得了。另一種是不正確的，不加分析，盲目服從，這就不對了。因此，你們在翻譯正式文件時，必須譯成“個人崇拜”。 

　　 1958年8月1日至30日，中共中央政治局在北戴河舉行擴大會議，討論1958和1959年國民經濟計劃。會上確定了工農業生產的高指標，宣布1958年要生產鋼1070萬噸，即比1957年鋼產量翻一番。為了完成這個宏偉計劃，中央在全國範圍內發動了一個全民煉鋼運動。中央辦公廳後樓的幹部響應中央的號召，立即行動起來，到處收集廢鋼鐵，有的回家拿來了冬天取暖用的鐵爐子，有的拿來了舊鐵鍋、破鐵壺、切菜刀等等。幾個青年人連夜在居仁堂後院用一架鼓風機和一個小坩鍋砌起一座小型煉鋼爐，便開始煉起鋼來。 

　　 居仁堂後院離毛主席所住的菊香書屋大約隻有100米遠。從戰爭年代起，毛主席就養成了夜間工作、白天休息的習慣。他自己就常說，別人按照太陽的規律辦事，我按照月亮的規律辦事，看來，改過來也難了。為了創造一個安靜的環境，讓毛主席白天能睡好覺，一組的衛士們為轟走菊香書屋院內柏樹上的喜鵲、烏鴉想盡了各種辦法。在菊香書屋紅牆外的道路上，常常會豎起一個以“手”示意禁止汽車通行的牌子，中南海的司機一看就明白：毛主席在休息，現在禁止通行。 

　　 一天上午，可能因為我們煉鋼的鼓風機聲音太響，驚醒了正在熟睡的毛主席。當他得知居仁堂後院正在煉鋼時，便決定到煉鋼現場去看一看。當毛主席前來視察時，他詳細地詢問了煉鋼的情況，說了許多鼓勵的話，臨走時還同全體煉鋼人員一起在小煉鋼爐前照相留念。此後，大家的熱情更高了，幾乎每天都煉一爐鋼，堅持了四十多天，終因缺乏原料和燃料宣布停產。我們煉出的各種形狀的“鋼”共有幾十塊，七、八百斤重，大的像狗腦袋，小的比拳頭大一點。經後樓工業組內行專家鑒定，質量還不錯，還可以送到大鋼廠重新冶煉。他們說，有些單位煉的鋼甚至不能重煉。 

　　 中國的大躍進和人民公社化運動使赫魯曉夫感到擔憂。他很害怕中國的人民公社、大躍進運動在東歐國家蔓延開來，便打破沉默，開始批評和挖苦。他還把保加利亞領導人召到莫斯科，要求他們立即停止大躍進運動，否則不再向他們提供貸款和經濟援助。