【閻明複：我給毛澤東當翻譯03】接待伏羅希洛夫和米高揚

盛情接待伏羅希洛夫引起赫魯曉夫不滿 　　

　　 1957年4、5月間，蘇聯最高蘇維埃主席團主席伏羅希洛夫訪問中國。伏羅希洛夫名義上是蘇聯的國家元首，他的這次訪問，受到了高規格的熱情的接待。毛主席和其他黨政領導人親自到南苑機場迎接，毛主席陪同伏老乘坐敞篷汽車緩緩駛向中南海，幾十輛汽車組成的迎賓車隊跟隨其後，從南苑機場到中南海新華門受到幾十萬群眾的夾道歡迎。當毛主席和伏老乘坐的敞篷汽車行至天安門時，數不清的歡迎群眾自發地衝破警戒線，擁向車隊，揮舞著鮮豔的花束，高呼“毛主席萬歲！”、“伏羅希洛夫主席萬歲！”，歡呼聲響徹雲霄，一時間車隊隻好停下來，過了好一段時間，才從人群包圍中駛出來。伏羅希洛夫及其身邊警衛人員、兒子、兒媳住進了中南海勤政殿，代表團其他人員被安排在東郊民巷賓館。訪華期間，伏老一直由中央的主要領導人陪同。在北京、東北、上海、杭州、廣州和武漢，每到一地都出現了“萬人空巷”的動人場麵，數十萬群眾夾道歡迎，展現了當年“中蘇友好”的確深入人心的史實。對中方的高規格的熱情地周到細致地接待，伏老多次表示滿意。

　　 然而，對伏老的熱情接待卻引起了赫魯曉夫的不滿。特別是蘇中關係惡化後，他不止一次地抱怨，他訪問中國從來沒有受到如此這般的接待。甚至說，中國對伏羅希洛夫的接待，是故意要貶低他赫魯曉夫的。當然，這都是後話了。

　　

　　米高揚秘密來華 　　

　　 伏羅希洛夫回國後不到一個月，蘇共內部發生巨變，即發生了所謂馬林科夫、卡岡諾維奇、莫洛托夫“反黨”事件。1957年7月2日，蘇聯使舘臨時代辦阿布拉希莫夫受蘇共中央委托，要求緊急會見毛澤東主席，說有重要事情轉告。當時毛主席不在北京，劉少奇在中南海會見了他。接見時在座的有彭德懷、王稼祥、楊尚昆等，我擔任翻譯。阿布拉希莫夫說，赫魯曉夫要他向毛澤東通報日前舉行的蘇共中央全會《關於馬林科夫、卡岡諾維奇、莫洛托夫和追隨他們的謝皮洛夫反黨集團的決議》，介紹了馬林科夫等人的“反黨”活動。當時在座的中央領導人表示，莫洛托夫、卡岡諾維奇等人都是蘇共的老同誌、創始人，說他們“反黨”很難理解，對於這樣一些老同誌所犯“錯誤”能否采取別的處理辦法？我們黨內有個王明，他的教條主義給我們黨帶來了極大的損失，但是毛澤東同誌在中共七大時還是說服代表們選舉他作中央委員。最後，劉少奇說，我將把你轉告的情況向毛澤東同誌報告。

　　 顯然，赫魯曉夫對馬林科夫等人的處置沒有得到在京中共領導人的支持。對於當時尚未站穩腳根的赫魯曉夫來講，毛澤東的態度是“至關重要的”，於是，他馬上派他的堅定的支持者、蘇共中央主席團委員米高揚來中國，麵見毛澤東，爭取毛澤東及中共中央的理解和支持。

　　 7月3日，楊尚昆通知我說，米高揚來華要見毛主席，毛主席在杭州，要我跟他一起去杭州。

　　 7月5日，當晚7時許，毛主席在汪莊靠西湖邊上的會議室接見了米高揚一行。在座的中央領導人還有劉少奇、周恩來、陳雲、鄧小平、王稼祥、楊尚昆、李維漢、胡喬木。我擔任翻譯，田家英擔任記錄。會談一直進行到次日早上3時左右。

　　 米高揚向毛主席等中央領導人詳細介紹了“反黨集團”與赫魯曉夫在內外政策上的分歧以及蘇共中央六月全會決議的情況。毛主席表示，我們支持你們中央全會關於反黨集團的決議。他說，蘇聯在內政、外交方麵采取的改革措施，我們是滿意的。對莫洛托夫我們比較清楚，他是守舊的。他們的小集團企圖更換領導，這是不利的。這個時候應該加強領導。過去我們替你們擔心。現在這樣解決了，很好。現在，你們已經建成社會主義，已經沒有資產階級了，但是也不是天下太平無事了，要準備有事。總之，謹慎小心不會壞事。最後，毛主席說，這件事在我們黨內有些震動，我們已經采取措施。昨天我們已決定支持你們的決議，今天我們中央發了一個電報給你們中央，已經廣播了。人們不了解內情，許多人不相信他們是反黨集團，還要說服。（莫洛托夫）他們是怕兩條，一條是主席團要增加人，一條是怕追究肅反責任。還有個思想問題，舊的觀點不願有所改變，這是他們犯錯誤的基礎。毛主席叫我把政治局的決定翻譯給米高揚聽。在告別的時候，毛主席表示，他接受赫魯曉夫的邀請，將於11月初去莫斯科，參加10月革命40周年慶祝活動和在莫斯科舉行的各國共產黨和工人黨代表會議。

　　 對於毛主席的談話，米高揚十分滿意，連聲道謝。毛主席、中共中央的支持，對剛剛擺脫困境的赫魯曉夫來講無疑是“雪中送炭”。他後來回憶說，當時我們“站在一隻腳上，很需要中國的聲音”。為了進一步密切同中國的關係，赫魯曉夫主動提出增加對中國的援助項目。在此之前，中方曾向蘇聯提出提供核技術援助，但蘇方一拖再拖，遲遲沒有答複；這次赫魯曉夫終於下決心同意提供核技術，以換取毛澤東更多的支持。10月15日，中蘇兩國政府簽訂《國防新技術協定》，蘇聯表示在火箭、導彈及原子彈技術方麵對中國予以援助。

　　 這次會見的會議室房間不大，裏麵既沒有空調也沒有電扇，狹小的空間熱得使人透不過氣來。大家一邊聽一邊擦汗，一邊扇扇子。離京的那天，我帶了一把黑色的新扇子。我一邊扇，一邊翻譯。米高揚講話的時候，我集中精力記錄，就把自己的扇子放在桌麵上，翻譯一段就拿起扇子扇幾下。毛澤東用的也是一把黑扇子。他扇幾下放下來停停，過會兒拿起來又扇，無意間把我的扇子拿去了，我也隨手拿起一把。回到北京後才發現帶回來把舊扇子，扇子的扇柄內側有“毛澤東”三個字，看上去是他身邊的工作人員從報紙上剪下來貼上去的。這時我才知道是主席的扇子。這把扇子到現在還珍藏在家裏。