戰地情歌：莉莉瑪蓮

1941年德軍占領南斯拉夫，德軍在貝爾格萊德開設德軍廣播電台，覆蓋南歐和北非地區。8月18日，電台從一些廢棄的唱片中找到這首德國歌曲播放，不久收到許多前線士兵來信要求重播這首歌曲。貝爾格萊德電台重播了《莉莉瑪蓮》，隨後其他地區的德軍電台也播放這首歌曲。

然而在北非的英國老兵也喜歡上了這首德國歌曲，並帶回英國。1942年，英國詩人Tommy Connor為歌曲填寫英文歌詞，於是有了英國版的《我燈光下的莉莉》。不久這首歌又傳給了法軍，美軍和加拿大部隊，改名為《D-Day Dodgers》。1943年盟軍加拿大部隊唱著這首歌登陸意大利，1944年盟軍也唱著這首歌登陸法國諾曼底，向德國挺進。美國為了進行抗德宣傳，還請叛逃到美國的德國女演員瑪蓮娜·迪特裏茜錄製了爵士版的《莉莉瑪蓮》，在美軍電台反複播放。1943年東線上的蘇聯也推出了蘇聯版《莉莉瑪蓮》。納粹德國被《莉莉瑪蓮》包圍。

以上文字說明源於維基百科。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Marlene Dietrich - Lili Marleen




Lili Marlene (English Version) Marlene Dietrich.mpg




中文譯詞：

在兵營雄威的大門前，
那裏有一座路燈。
如果它依然矗立，
我們就在燈下再次相會。
就像從前啊，莉莉瑪蓮，
就像從前啊，莉莉瑪蓮。

我們的身影交織如一體，
讓每個人見證我們愛的永恒。
所有的人都將看見，
我們相會在那路燈下。
就像從前啊，莉莉瑪蓮，
就像從前啊，莉莉瑪蓮。

衛兵對我說，
歸營號已吹響，
快說再見吧，兄弟，
否則三天都走不了。
分別時你對我說再呆一會吧。
想和你一起，我躊躇不前。
想和你一起啊，莉莉瑪蓮，
想和你一起啊，莉莉瑪蓮。

你熟悉我堅定的腳步聲，
每夜癡癡地等候，
我來得再晚也從不怨懟。
不管我發生什麽事
依然等候在那路燈下
想和你一起啊，莉莉瑪蓮，
想和你一起啊，莉莉瑪蓮。

天地間仿佛隻剩下你我
你火熱的雙唇令我猶墜夢中
當夜霧彌漫
我將回到路燈下
就像從前啊，莉莉瑪蓮，
就像從前啊，莉莉瑪蓮。

zh.wikipedia.org/wiki/莉莉瑪蓮

[穿高跟鞋的貓]

A great song, filled with love and romantic feelings. Marlene Dietrich was an very intriguing person and had had an affair with JFK.

[愛唱歌14]

看過這部電影，很喜歡這首歌。一提到它的名字，旋律就在心中回響。