萬古人間四月天-MV

下載鏈接：cdn.wenxuecity.com/upload/media/ae/8b/5c/SYAPZ95o9005.mp3

萬古人間四月天

作者：海翔

朗誦：藤蟬

 

     早春三月，四月最美。

     著名美女加才女林徽因在她的名作《你是人間的四月天 》裏這樣寫道：

    “你是一樹一樹的花開，是燕

     在梁間呢喃，——你是愛，是暖，

     是希望，你是人間的四月天！”

     我以為，描寫四月景色的英文詩裏，以莎士比亞在1623年寫的《維洛那兩紳士》（The Two Gentlemen of Verona）裏的這兩句最為上口：

     “O! HOW THIS spring of love resembleth

      The uncertain glory of an April day!”

     （“哦，這春天裏的愛戀，

      恰有如飄忽即逝的四月天”）

     要真正體會莎翁的韻味，你還真得用原文朗誦，翻譯過來的句子，很難表達詩句的全部意思。

     以前在國內時，對西方文化、歐美文學頗感興趣。記得上大學時，雖然物質貧乏，但精神生活還是相當豐富的。長身體的時候熱量消耗大，在食堂的兩頓飯之間還經常覺得餓，憑著那時記憶力好，曾經餓著肚子，在校園裏的鳳凰樹下，臨海背誦莎翁的詩篇，比如他的“十四行詩”（sonnet）裏，第18篇的這首：

     “Shall I compare thee to a summer’s day?

      Thou art more lovely and more temperate.”

     （“我想將你比作迷人的夏日，

      但你卻更顯可愛，更加溫存”）

     現在，在美國住久了，我發現自己常常做的事，卻是回望中國文化。比如今天，坐在可以望見華盛頓州奧林匹克雪山的窗下，我默默吟誦的，是唐朝詩人崔護寫的《題都城南莊》：

     “去年今日此門中，人麵桃花相映紅。

       人麵不知何處去，桃花依舊笑春風。”

     幾段惆悵的詩句，優美著曆史的記憶；這樣淒美的體驗，充實了人生的經曆。崔護寫這首詩，是1200多年前的事了。在這過去的1200多年裏，桃花又開了1200多回，人麵不知換了多少？

     你能理解我現在的這種心情嗎？