:::::I WANT TO

I WANT TO

 put my pen
in your hand
write a line
from east
to west --- hoping
it'll never
end
. . .
the summer
wind
whispering
for a long-
lost friend
. . .
though
the footprints
are quick
to disappear
on the ocean
sand
. . .
i want to
put my words
in your gun
aiming at
the center
of a weaker
heart
---
this longing
this love
will never
wane
. . .
O, shooting star
on this silent
land i want to
sing
my human
song
on your
burning
wings
. . .
. .
.
.

z.z. 2006
+
[painting by Laura Ferguson]

[秋菱]

我想

在你的
手掌
留下我的
詩行
希望 --- 從東寫到西
永不換行

夏日的微風
仿佛一個久無音信的老友
送來的竊竊私語

盡管
海灘上的
足跡
消失得
那麽
匆忙

我想
把詩句
推上你的槍膛
瞄準
那一顆
脆弱的
心髒

這份渴望
這種愛
永遠不會
衰敗

哦，流星
如此寧靜的
原野上，我想
把凡人的歌
送上你
燃燒
的翅膀

[地中海人魚]

again, an excellent poem!!!

[y.y.]

還喜歡這副畫，土地的感覺。 。 。讓人信任。。。

[y.y.]

the more i read, the more i love . . .

[~&~]

thanks YY for sharing your translation!!!! like the way you keep the short lines/rhythm, etc....
cool!!!
found the painting by accident when goooooggling .... :)
goodday!!

[y.y.]

love this poem very much!!!

the painting is my type too! the intimacy, the bronze-look-and-feel. . .eternity . . .


我想

將筆放在
你手中
由東往西
寫下一行詩 - - - 希望
它沒有
結尾
。。。
夏季的風
為久已失去的
朋友
低語
。。。
盡管
沙灘上的
足跡
瞬息即逝
。。。
我想
將文字
放在你命準
軟弱的心
的槍中
- - -

這樣的渴望
這樣的愛
永不
消失
。。。
阿，這片沉默
土地上的
流星
我想
在你燃燒的
翅膀上
放聲一曲
人性的
歌
。。。