薛濤: 唐代女詩人

SPRING

---Xue Tao

Blossoms of spring

flowers bring us different

joy &

different sorrow

when they fall

 

If you ask me

when I miss you the most:

when flowers blossom

when flowers wither

+

---Translation by Z.Z.

+

from 春望詞四首

花開不同賞，

花落不同悲。

欲問相思處，

花開花落時。

薛濤（？～832至835），唐代女詩人。字洪度，一作宏度。長安（今陝西西安）人。父薛鄖，仕宦入蜀，死後，妻女流寓蜀中。薛濤姿容美豔，性敏慧，8歲能詩,洞曉音律，多才藝，聲名傾動一時。德宗貞元(785～804)中，韋皋任劍南西川節度使，召令賦詩侑酒，遂入樂籍。

[z.z.]

糊塗糊塗
難得糊塗
啊

:))

知凡，我沒說我沒識破你的幽默啊！看來是我不幽默了。

[z.f.]

我對您是敬，可別討伐我:)))))

從一開始我就是學生。。。學習“生”。。。從泱泱華夏民族裏出來的，對於這個世界我是糊塗的，我想很多女性特別是我們這些平凡女子都是糊塗的。。。

"提到兩性的區別,我們或多或少被傳統觀念所感染,說出來的就不免冠冕堂皇,自作自大了..." 這話不是老師的話麽？

我的幽默感很差，有時自以為是句玩笑話，卻總是沒有效果。。。不當老師便罷，我尊稱你老師也由不得你。。。

朋友在這個空間切磋交流是緣分,我不珍惜麽？？？天知地知。。。

[y.y.]

其實我想說的是，有些詞語在文字遊戲裏加入的噪音太多，它們已經失去了應有的含
義！！！盡管聽起來很輝煌！！！

[z.z.]

我可不敢當你的老師!:)
我也無法代表其他男性...提到兩性的區別,我們或多或少被傳統觀念所感染,說出來的就不免冠冕堂皇,自作自大了...
朋友在這個空間切磋交流是緣分,我很珍惜!!!

[z.f.]

在我眼裏，老師算得上一個真正男性詩人。。。不然我也不會對你的博客戀戀不舍，巴巴地做學生:)))

[y.y.]

作為一名女性，我也想聽聽知凡的“真正女性"的含義。
:)

[z.z.]

哈哈,你也開始玩"猜悶兒"了??
我可是真心向你請教...

"真正的男性"????
泱泱華夏民族,你難道還找不出幾個"真正的男性"來幫你解釋"真正女性"??
:))

[z.f.]

我想應該與"真正男性"相似，是嗎？ 老師。。。

[z.z.]

知凡,

請你指教一下"真正女性"的含義!!

[z.f.]

"everyone writes poetry and yet there is not a single poet..."

我以為薛濤可算是一個single poet...

“這首小詩有那經典的簡練和成熟。借物抒情，不肉不麻，不悲不喜，但人的內心情感卻表現得淋漓盡致。

薛濤的詩具有陰陽平衡的特點。不象傳統女性的自戀，自卑和依靠男人所謂顧影自憐；也不是隨意的浪漫主義或自戀。”

非常喜歡讀你的詩評，老實說，昨日你的【裸　玫】我讀完有些憤憤不平，因為詩中沒有一個真正的女性的感覺，還嘲笑我們引誘，知凡無才，不然奮起反之:)。。。薛濤也是我喜歡的女詩人，元稹隻有悠悠鬱鬱的分兒。。。:)

[z.z.]

我不是說這首詩裏的局限性。
古詩中的宿命，封建，男尊女卑等等儒家教誨處處可尋。
這首小詩有那經典的簡練和成熟。借物抒情，不肉不麻，不悲不喜，但人的內心情感卻表現得淋漓盡致。
從找到的詩中可以看到，薛濤的詩具有陰陽平衡的特點。不象傳統女性的自戀，自卑和依靠男人所謂顧影自憐；也不是隨意的浪漫主義或自戀。
短短二十個漢字，詩人用了四個“花”！！這樣的重複在短詩中是冒險。
我中午休息時隨便翻譯了一下，並不太滿意。我用的是“ＷＨＥＮ”的重複，代替原詩的“花。”
我們對古代女詩人了解太少了，這大概也是中國文學／詩歌出現“陽萎”的原因之一吧！
：）

[z.f.]

還是這首好:)

花開不同賞，
花落不同悲。
欲問相思處，
花開花落時。

If you ask me

when I miss you the most:

when flowers blossom

when flowers wither

後兩句讀來無跡可尋...韻味不絕...

翻譯很美...耐品...

[z.f.]

薛濤

風
　　
　　獵蕙微風遠，飄弦唳一聲。
　　林梢明淅瀝，鬆徑夜淒清。
　　
　　
　　 月
　　
　　魄依鉤樣小，扇逐漢機團。
　　細影將圓質，人間幾處看。
　　
　　
　　 蟬
　　
　　露滌音清遠，風吹故葉齊。
　　聲聲似相接，各在一枝棲。

[z.f.]

鴛鴦草 (薛濤)
　　
　　綠英滿香砌，兩兩鴛鴦小。
　　但娛春日長，不管秋風早。

[by水滴]

sighs....

this girl's life was not a happy one. I guess that she didn't have choice but to入樂籍..:((

[y.y.]

i can see some individual artistry in this poem, at least it is not "wordy" . . .

:)

uh, helplessness in 相思, i will say, is ageless :)

[z.z.]

hi zf & yy,

yes, she is one of the very few female poets of China i like....
but, in her poetry, she shows both individual artistry and helplessness in a patriarchical[spelling?] society....

[y.y.]

love this one and your translation, simple but heartfelt, the yearning soundless . . . not "classical" at all . . .

花開不同賞，
花落不同悲。
欲問相思處，
花開花落時。

reminding me of some ancient female Jananese poets i read the other day . . .

[z.f.]

鄉思 (薛濤)
　　
　　峨嵋山下水如油，憐我心同不係舟。
　　何日片帆離錦浦，棹聲齊唱發中流。