（Emily Dickinson，1830 – 1886）
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
譯記：
又是狄金森的一首描寫自然的“猜謎”詩。“謎底”是蜂鳥。
首行著手寫蜂鳥飛行之快：飛行路線如一條小徑，由於是瞬間飛過，所以倐忽不見了。
第二行是描寫蜂鳥的翅膀，扇動之快，看上去猶如輪子旋轉滾動。
第三、四行則是蜂鳥的顏色，為綠為紅。還是由於速度太快，隻留下了印象：綠色猶如翡翠的回聲，紅色猶如胭脂衝鋒。
第五、六行裏，我們隨著蜂鳥來到花叢，每朵花都被蜂鳥疾飛帶起的風吹得東搖西擺。
第七、八行更誇張地講蜂鳥或許是從非洲的突尼斯一路飛來，而隔了大洋的這一路隻用了一個早晨，還飛得很是輕鬆。
羅西尼《威廉退爾》序曲片段。不妨想象一下這個片段開始的一分鍾是蜂鳥出場前的花叢。 :-）
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
“一條稍縱即逝的路徑”
（美）狄金森
舒嘯 譯
一條稍縱即逝的路徑
帶著飛輪的旋轉滾動 -
翡翠的一陣回響共鳴 -
胭脂的一次疾馳猛衝 -
灌木叢中的花兒朵朵
都把翻轉的腦袋調整 -
許是突尼斯來的郵件，
一個早晨的輕鬆路程 -
（J1463 / Fr1489）
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dickinson 原詩：
“A Route of Evanescence”
A Route of Evanescence
With a revolving Wheel —
A Resonance of Emerald —
A Rush of Cochineal —
And every Blossom on the Bush
Adjusts its tumbled Head —
The mail from Tunis, probably,
An easy Morning's Ride —
（J1463 / Fr1489）
---------------------------------------------------------------------------------------------
英文詩歌選譯
----------------------------------------------------------------------------------------------
惠特曼（Whitman）《哦，生命啊！》（-- 紀念 Robin Williams)
狄金森（Dickinson）《多少個這樣的早晨 — 我們分離》（Fr18）
狄金森（Dickinson）《除了詩人們歌詠的秋日》（Fr123）
狄金森（Dickinson）《慢慢地來 — 伊甸樂園》（Fr205）
狄金森（Dickinson）《我品嚐未曾釀過的酒》（Fr207）
狄金森（Dickinson）《狂野之夜 — 狂野之夜》（Fr269）
狄金森（Dickinson）《“希望”是個有羽毛的東西》（Fr314）
狄金森（Dickinson）《我喜歡看它舔著一哩又一哩》（Fr383）
狄金森（Dickinson）《靈魂挑選她自己的社群》（Fr409）
狄金森（Dickinson）《我在可能性裏棲居》（Fr466）
狄金森（Dickinson）《因為我不能停步等候死亡》（Fr479）
狄金森（Dickinson）《我送出了兩個夕陽下山》（Fr557）
狄金森（Dickinson）《這個角度的景觀》（Fr578）
狄金森（Dickinson）《瘋癡多是最神聖的理智》（Fr620）
狄金森（Dickinson）《一條小路並非人工鋪設》（Fr758）
狄金森（Dickinson）《暢飲他們的思想如醍醐灌頂》（Fr770）
狄金森（Dickinson）《我從未見到過荒野》（Fr800）
狄金森（Dickinson）《寬寬裕裕地備好這張床》（Fr804）
狄金森（Dickinson）《人們說“時間治愈傷痛”》（Fr861）
狄金森（Dickinson）《無緣享用其它的宴席》（Fr872）
狄金森（Dickinson）《它是寂寞的歡詠》（Fr873）
狄金森（Dickinson）《令我們望塵莫及》（Fr894）
狄金森（Dickinson）《比鳥兒更加深入夏天》（Fr895）
狄金森（Dickinson）《一個人可能會說句...》（Fr913）
狄金森（Dickinson）《詩人們僅僅點燃了燈盞》（Fr930）
狄金森（Dickinson）《無法察覺地，猶如愁緒》（Fr935）
狄金森（Dickinson）《一種光線存在於春天》（Fr962）
狄金森（Dickinson）《草叢裏一個細窄的家夥》（Fr1096）
狄金森（Dickinson）《我們可以猜破的謎語》（Fr1180）
狄金森（Dickinson）《歡樂時，時光自行消逝》（Fr1182）
狄金森（Dickinson）《對所有人講真話，但要講得有角度》（Fr1263）
狄金森（Dickinson）《那麽我把長襪脫掉》（Fr1271）
狄金森（Dickinson）《沒有艦船比得上一冊書卷》（Fr1286）
狄金森（Dickinson）《這個短促的生命持續了如分似秒》（Fr1292）
狄金森（Dickinson）《粉色 - 嬌小 - 準時來到》（Fr1357）
狄金森（Dickinson）《希望是個奇特的發明》（Fr1424）
狄金森（Dickinson）《他們或許不需要我 - 可也或許需要》（Fr1425）
狄金森（Dickinson）《夏天有兩個起點》（Fr1457）
狄金森（Dickinson）《在你想到春天之前》（Fr1484）
狄金森（Dickinson）《一條稍縱即逝的路徑》（Fr1489）
狄金森（Dickinson）《知更鳥是位加百利》（Fr1520）
狄金森（Dickinson）《蒲公英蒼白的花莖》（Fr1565）
狄金森（Dickinson）《他吃了喝了寶貴的字符》（Fr1593）
狄金森（Dickinson）《不知道黎明會在何時到來》（Fr1647）
狄金森（Dickinson）《黃色布滿邊際的天空》（Fr1733）
狄金森（Dickinson）《我的火山上青草生長》（Fr1743）
狄金森（Dickinson）《就是在這裏我的夏日駐足》（Fr1771）
狄金森（Dickinson）《我的生命結束前已經結束過兩次》（Fr1773）
狄金森（Dickinson）《構成一片草原需要一株三葉草和一隻蜜蜂》（Fr1779）
艾略特（T.S.Eliot）《J·阿爾弗雷德·普魯弗洛克的情歌》
狄蘭·托馬斯（Dylan Thomas）《不要溫和地步入那永恒的黑夜》
比利·柯林斯（Billy Collins）《致我最愛的17歲高中女孩》
遵老同學獨舞先生命，玩笑譯“Someone Like You”
----------------------------------------
回頭慢慢品味這首詩，
“She that is Queen of Tunis; she that dwells
Ten leagues beyond man’s life; she that from Naples
Can have no note, unless the sun were post—”
沒有做筆記的好習慣。結果沒辦法給人家credit，所以沒寫到譯記裏。
說來有趣：以頭部的重要，指稱它的詞匯竟很匱乏。英文中也是同樣。
這的確是個缺憾。我再想想。更盼蓬萊閣（未敢冒昧稱兄稱妹，見諒）繼續以妙思指教。
所言甚是，詩人描述的對象是“花”而非“莖”，我的建議確實不妥。舒兄也認為“腦袋”一詞略顯突兀，但若改為“頭首”，似乎更覺生硬。兩者相較，倒是不改更好。
那就先保留這個小小的缺憾吧。也許舒兄某日靈感如泉，會突然悟出破解之道。
非常感謝批評。能有討論、琢磨的機會，是我求之不得的。“腦袋”確然讀來突兀。換成“頭首”會好些嗎？
原詩這裏很準確形象，蜂鳥飛過一瞬間帶起的疾風把花吹得扭翻轉向，所以我覺得“鏡頭”還是要留在花身上。事實上，這個情境中，花莖（頸項）多半仍是挺直的，隻是花（頭部）扭向了別處。
羅西尼的《威廉退爾》序曲較長，隻能截取最後幾分鍾。而保留第三部分行板的最後一分鍾，似乎會使第四部分的快板顯得更迅疾，也避免讓大家點開後猝不及防吃一驚。 :-)
先生的譯作一如既往的傳神，但我反複讀了幾遍，總感覺“腦袋”一詞與全詩的基調不很契合。當然，‘head’直譯的話大概也隻有“腦袋”和“頭顱”兩個選項，而後者更不恰當。如果在準確性上做一點犧牲，把“翻轉的腦袋”調整為“低垂的頸項”，先生意下如何？