二野時光
二野，居於南美，正宗華人也。
正文
[基督山恩仇記]
【英文名】：Comte de Monte Cristo, Le
【中文名】: 基督山恩仇記
【類 型】：劇情/愛情
【國 家】：法國
【年 份】：1961
【導 演】：克洛德·奧當-拉臘
【主 演】：路易·儒爾當、伊馮娜·菲爾努、皮埃爾·蒙地、伯納德·德蘭、佛朗哥·西爾瓦
【 發 行】：法國高蒙影片公司、意大利羅馬西內裏茲電影公司
【字 幕】 :中簡
【片長】:2小時30分22秒
劇情介紹：
活力充沛的年輕水手愛德蒙·唐太斯是個正直誠實的小夥子，他原本有著平靜的生活和一個美麗的未婚妻美塞苔絲，可這一切卻被他人的妒忌給粉碎了——就在他們將要舉行婚禮的時候，愛德蒙的好朋友費南德為了奪得美塞苔斯而設計陷害了他。清白的自己鋃鐺入獄，未婚妻則投入了仇人的懷抱，這一切徹底顛覆了愛德蒙的價值觀和是非觀念，改變了他對這個世界的看法。
所幸的是，十三年夢魘般的監獄生活沒有折磨垮愛德蒙的身心，相反，卻堅定了他報仇的決心。在一位同樣被誣陷入獄的監友的點化下，愛德蒙精心策劃了越獄行動並一舉成功，永遠離開了那座臭名昭彰的基督山城堡。此後，愛德蒙搖身一變成了神秘而富有的基督山伯爵，他憑著自己的魅力、狡詐和冷酷無情，逐漸混進了法國貴族的圈子，一步步對那個曾經背叛他的家夥實施著殘酷的報複計劃……
配音：上海電影譯製廠
主要配音演員：
孫道臨（鄧蒂斯/基督山伯爵）
邱嶽峰（維爾福）
於鼎（卡德路斯）
畢克（德莫爾薩斯）
童自榮（伊夫堡獄卒/上集、阿爾貝/下集）
李梓（美茜蒂絲）
劉廣寧（莫奈爾的女兒/上集、海蒂/下集）
嚴崇德（伊夫堡獄卒/上集、費內帝托/下集）
尚華（莫奈爾/上集、維多克/下集）
富潤生（法裏奧神甫/貴族院主持）
喬榛（馬裏奧、法老號船長、伊夫堡獄卒）
胡慶漢（埃德蒙的父親/上集、無名貴族/下集）
趙慎之（卡德魯斯之妻）
楊成純（伊夫堡獄卒）
程曉樺（漁家女/上集、阿爾貝女友/下集）
蘇秀（意大利少女瑪麗婭之母）
潘我源（維爾福之妻）
孫渝烽（老木匠）
伍經緯（過路客人、巡警）
高博（旁白、維爾福之父）
其他：胡慶漢、楊成純……
簡評：
《基督山恩仇記》（1844-1845）是大仲馬震驚文壇的模擬寫實作品，它跨越了一個半世紀還要多的時日，始終熠熠生輝，散發出一道無可比擬的桂冠光環，堪稱是浪漫文學的翹楚、世界文壇的經典巨著。《基督山恩仇記》於1844年8月至1846年1月在巴黎的《議論報》連載，贏得了讀者的一致好評。報社幾乎應付不了熱情讀者的詢問，主人公坎坷的命運亦令許多巴黎人牽腸掛肚。
據統計，《基督山恩仇記》這部寫於1940世紀40年代的文學名著，前前後後被改編成電影11部、電視電影3部、電視連續劇2部以及一部迷你電視影集，最新的一次改編則是2002年由凱文·雷諾茲導演的電影《絕世英豪》（或譯為《新基度山伯爵》）。而我們中國觀眾最熟悉的，莫過於這個1961年法國與意大利的合拍版（上譯配音版），以及後來1998年“大鼻子情聖”德帕迪約主演的版本了。
個人認為，1961年的版本無論從劇本的改編，還是到演員的表演都是非常成功的。從埃德蒙、維爾福、費爾南、卡德羅斯、美茜蒂絲幾個主要角色，到法老號的主人墨萊爾、老當泰斯，法利亞神父等等，大小角色的表演都很到位，沒有什麽瑕疵。貴族院裏的那場戲，海蒂出場作證，費爾南隨著劇情的變化，用寥寥的幾個眼神就表達出了內心的恐懼心態，足見演員的功力，譬如當海蒂說出“你要想證明我說謊很容易，隻要你把袖子卷起來，在你身上還留著你叛變的烙印……”這幾句話以後，剛剛還義正辭嚴地維護費爾南榮譽的主持，表情突然之間卻變得尷尬呆滯了。
上海電影譯製廠譯製的《基督山恩仇記》，是孫道臨老師繼《王子複仇記》之後主配的第二部譯製片。由於在電視中重播的頻率並不是很高，所以它在影迷心目當中的地位自然就不能與《簡愛》、《王子複仇記》等經典老譯製片相提並論了。甚至許多對這部影片念念不忘的影迷認為，這部塵封已久的法國名片再也沒有可能同廣大觀眾見麵了；而那些被上譯配音賦予了美聲的精彩銀幕形象，從此也將淡出我們期盼的視線。而現在，翻譯片愛好者的這個美好願望，由焦點娛樂推出的D9版本（德國2區特別版+獨家經典上譯國語配音）給實現了。
著名電影表演藝術家孫道臨老師為《王子複仇記》中的“哈姆雷特”配音，曾經成就了一位銀幕上“痛並思索著的”憂鬱王子，這次他為主角鄧蒂斯配音，同樣顯現出了不凡的語言功力。觸類旁通，隻要有了紮實的藝術修養、豐富的生活閱曆，再加上對角色仔細琢磨後的融會貫通，自然就能將人物的一顰一笑，甚至是一個小小的氣口都遊刃有餘地表現在方寸之間。孫道臨老師多年的舞台、銀幕生涯使他在這點上已經達到了爐火純青的境界。深沉儒雅、能放能收的聲線，則更讓鄧蒂斯這個影片主要人物添了一份光彩；相反，聽法語原聲的時候，這種感覺就會弱化許多。每當我耳中捕捉到孫老那深沉中蘊涵著爆發力的台詞時，我都會停下來靜聽這位“丹麥王子”的傾訴。而和他搭戲的上譯五大花旦之一的李梓老師，對台詞柔美哀怨的處理方式也同樣觸動著人們的聽覺神經。
如果說孫道臨是合唱團中的靈魂人物，那麽為檢察官維爾福配音的邱嶽峰大師就是其中的台柱了。他的聲音恰似一縷從陰霾中飄來的毒霧，可以悄無聲息地滲入人的心靈，使之在不知不覺中喪失堅強的意誌力。他的這種功力，至今無人能出其右……
除去以上兩位配音界的大師，從配音表來看，上譯廠的其他精英演員也悉數上陣。另外，為了加強譯製力量，上譯廠還從上影廠借調演員，請到了著名表演藝術家高博老師來為影片助威。高博老師擅長在銀幕上扮演反派人物，他琢磨角色性格特征極其到位妥帖，不溫不火地正好契合了角色內心情感的流露。
【英文名】：Comte de Monte Cristo, Le
【中文名】: 基督山恩仇記
【類 型】：劇情/愛情
【國 家】：法國
【年 份】：1961
【導 演】：克洛德·奧當-拉臘
【主 演】：路易·儒爾當、伊馮娜·菲爾努、皮埃爾·蒙地、伯納德·德蘭、佛朗哥·西爾瓦
【 發 行】：法國高蒙影片公司、意大利羅馬西內裏茲電影公司
【字 幕】 :中簡
【片長】:2小時30分22秒
劇情介紹：
活力充沛的年輕水手愛德蒙·唐太斯是個正直誠實的小夥子，他原本有著平靜的生活和一個美麗的未婚妻美塞苔絲，可這一切卻被他人的妒忌給粉碎了——就在他們將要舉行婚禮的時候，愛德蒙的好朋友費南德為了奪得美塞苔斯而設計陷害了他。清白的自己鋃鐺入獄，未婚妻則投入了仇人的懷抱，這一切徹底顛覆了愛德蒙的價值觀和是非觀念，改變了他對這個世界的看法。
所幸的是，十三年夢魘般的監獄生活沒有折磨垮愛德蒙的身心，相反，卻堅定了他報仇的決心。在一位同樣被誣陷入獄的監友的點化下，愛德蒙精心策劃了越獄行動並一舉成功，永遠離開了那座臭名昭彰的基督山城堡。此後，愛德蒙搖身一變成了神秘而富有的基督山伯爵，他憑著自己的魅力、狡詐和冷酷無情，逐漸混進了法國貴族的圈子，一步步對那個曾經背叛他的家夥實施著殘酷的報複計劃……
配音：上海電影譯製廠
主要配音演員：
孫道臨（鄧蒂斯/基督山伯爵）
邱嶽峰（維爾福）
於鼎（卡德路斯）
畢克（德莫爾薩斯）
童自榮（伊夫堡獄卒/上集、阿爾貝/下集）
李梓（美茜蒂絲）
劉廣寧（莫奈爾的女兒/上集、海蒂/下集）
嚴崇德（伊夫堡獄卒/上集、費內帝托/下集）
尚華（莫奈爾/上集、維多克/下集）
富潤生（法裏奧神甫/貴族院主持）
喬榛（馬裏奧、法老號船長、伊夫堡獄卒）
胡慶漢（埃德蒙的父親/上集、無名貴族/下集）
趙慎之（卡德魯斯之妻）
楊成純（伊夫堡獄卒）
程曉樺（漁家女/上集、阿爾貝女友/下集）
蘇秀（意大利少女瑪麗婭之母）
潘我源（維爾福之妻）
孫渝烽（老木匠）
伍經緯（過路客人、巡警）
高博（旁白、維爾福之父）
其他：胡慶漢、楊成純……
簡評：
《基督山恩仇記》（1844-1845）是大仲馬震驚文壇的模擬寫實作品，它跨越了一個半世紀還要多的時日，始終熠熠生輝，散發出一道無可比擬的桂冠光環，堪稱是浪漫文學的翹楚、世界文壇的經典巨著。《基督山恩仇記》於1844年8月至1846年1月在巴黎的《議論報》連載，贏得了讀者的一致好評。報社幾乎應付不了熱情讀者的詢問，主人公坎坷的命運亦令許多巴黎人牽腸掛肚。
據統計，《基督山恩仇記》這部寫於1940世紀40年代的文學名著，前前後後被改編成電影11部、電視電影3部、電視連續劇2部以及一部迷你電視影集，最新的一次改編則是2002年由凱文·雷諾茲導演的電影《絕世英豪》（或譯為《新基度山伯爵》）。而我們中國觀眾最熟悉的，莫過於這個1961年法國與意大利的合拍版（上譯配音版），以及後來1998年“大鼻子情聖”德帕迪約主演的版本了。
個人認為，1961年的版本無論從劇本的改編，還是到演員的表演都是非常成功的。從埃德蒙、維爾福、費爾南、卡德羅斯、美茜蒂絲幾個主要角色，到法老號的主人墨萊爾、老當泰斯，法利亞神父等等，大小角色的表演都很到位，沒有什麽瑕疵。貴族院裏的那場戲，海蒂出場作證，費爾南隨著劇情的變化，用寥寥的幾個眼神就表達出了內心的恐懼心態，足見演員的功力，譬如當海蒂說出“你要想證明我說謊很容易，隻要你把袖子卷起來，在你身上還留著你叛變的烙印……”這幾句話以後，剛剛還義正辭嚴地維護費爾南榮譽的主持，表情突然之間卻變得尷尬呆滯了。
上海電影譯製廠譯製的《基督山恩仇記》，是孫道臨老師繼《王子複仇記》之後主配的第二部譯製片。由於在電視中重播的頻率並不是很高，所以它在影迷心目當中的地位自然就不能與《簡愛》、《王子複仇記》等經典老譯製片相提並論了。甚至許多對這部影片念念不忘的影迷認為，這部塵封已久的法國名片再也沒有可能同廣大觀眾見麵了；而那些被上譯配音賦予了美聲的精彩銀幕形象，從此也將淡出我們期盼的視線。而現在，翻譯片愛好者的這個美好願望，由焦點娛樂推出的D9版本（德國2區特別版+獨家經典上譯國語配音）給實現了。
著名電影表演藝術家孫道臨老師為《王子複仇記》中的“哈姆雷特”配音，曾經成就了一位銀幕上“痛並思索著的”憂鬱王子，這次他為主角鄧蒂斯配音，同樣顯現出了不凡的語言功力。觸類旁通，隻要有了紮實的藝術修養、豐富的生活閱曆，再加上對角色仔細琢磨後的融會貫通，自然就能將人物的一顰一笑，甚至是一個小小的氣口都遊刃有餘地表現在方寸之間。孫道臨老師多年的舞台、銀幕生涯使他在這點上已經達到了爐火純青的境界。深沉儒雅、能放能收的聲線，則更讓鄧蒂斯這個影片主要人物添了一份光彩；相反，聽法語原聲的時候，這種感覺就會弱化許多。每當我耳中捕捉到孫老那深沉中蘊涵著爆發力的台詞時，我都會停下來靜聽這位“丹麥王子”的傾訴。而和他搭戲的上譯五大花旦之一的李梓老師，對台詞柔美哀怨的處理方式也同樣觸動著人們的聽覺神經。
如果說孫道臨是合唱團中的靈魂人物，那麽為檢察官維爾福配音的邱嶽峰大師就是其中的台柱了。他的聲音恰似一縷從陰霾中飄來的毒霧，可以悄無聲息地滲入人的心靈，使之在不知不覺中喪失堅強的意誌力。他的這種功力，至今無人能出其右……
除去以上兩位配音界的大師，從配音表來看，上譯廠的其他精英演員也悉數上陣。另外，為了加強譯製力量，上譯廠還從上影廠借調演員，請到了著名表演藝術家高博老師來為影片助威。高博老師擅長在銀幕上扮演反派人物，他琢磨角色性格特征極其到位妥帖，不溫不火地正好契合了角色內心情感的流露。
評論
博主已隱藏評論
博主已關閉評論
