與往事幹杯11 - 糊塗的羅馬假日（借圖）

若幹年前，糊塗從慕尼黑去了趟意大利，如今隻剩一些記憶的碎片。歲月悠悠，洗盡鉛華，沉澱保留下來的，該是一些有質地的瑪瑙石吧！ 

當時，加入申根協定（La convention de Schengen）的七八個西歐國家互相通關，作為中國公民，有其中一國的簽證就可以自由進出其它協約國作短期旅遊。記得協約國有德法意葡盧比荷西等。西歐大國中唯獨不列顛踞島自大，自絕於這個旅遊共同體。

說是羅馬假日，其實到了意大利，除了觀摩“國中國”梵蒂岡的彌撒和親曆古羅馬鬥獸場，怎麽可能不去看老朱的威尼斯和老徐的翡冷翠，就是為了那水城的岡多拉，就是為了女扮男裝的鮑西亞在法庭上的絕妙辯護，也得去這些地方，更不用說佛洛倫薩被稱為文藝複興的發祥地。遺憾的是當時沒有奧黛麗·赫本那樣的可人兒作陪夜遊羅馬，也就省了淚灑佛洛倫薩的斷腸情節。

聖馬可廣場密匝匝的鴿子至今仍在夢裏飛上我的肩膀。這些和平使者被遊人們寵壞了。仍然記得它們一個個肥嘟嘟的企鵝模樣，唧唧咕咕在遊人手裏叨食玉米子兒的神態。

印象最深的還是那不勒斯海灣的卡普裏小島（the Isle of Capri, Bay of Naples/Napoli）。《重歸蘇蓮托》裏的Sorrento 就與Capri島一衣帶水，隔水相望。去的那天已經有些涼意，遊客並不多，幽靜的卡普裏讓人想起沈從文的《邊城》。旺季可能就遊人如織了，看岸邊渡船壅塞大有昔日蘇州木瀆的盛況就可見一斑。當時拾階而上，登卡普裏島，沿途到處都是依勢而築的各式小閣樓。途中還在某個牆縫裏留了一個紙條。他日“重歸蘇蓮托”時一定去看看當時寫了些什麽，許了什麽願----希望那紙條還沒有風化。

《重歸蘇連托》

http://www.cross-land.net/CYZY/sulianto-he-3.mp3

看這花園多麽美麗 多麽激動人的心情
看這大自然的風景 多麽使人陶醉
看那山坡上果園 長滿黃金般了蜜柑
到處散發著芳香 到處充滿溫暖 

可是你對我說再見
永遠離開你的愛人
永遠離開你的家鄉 

你真忍心不回來?
請別拋棄我 別讓我再受痛苦
重歸蘇蓮托 你回來吧。

TESTO ORIGINALE IN NAPOLETANO
Vide 'o mare quant'è bello!
Spira tantu sentimento.
Comme tu a chi tiene mente
Ca scetato 'o faje sunnà.

Guarda, gua' chistu ciardino;
Siente, sie' sti sciure arance.
Nu prufumo accussì fino
Dinto 'o core se ne va...

E tu dice "I' parto, addio!"
T'alluntane da stu core...
Da la terra da l'ammore...
Tiene 'o core 'e nun turnà

Ma nun me lassà
Nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento,
Famme campà!

 

 

 

[40hutu]

天寺 評論於：2006-12-13 05:37:31

強烈要求後續此文，這羅馬假日怎麽還沒浪漫就結束了，讓人意猶未盡。糊塗既然已經起了一個大大的蛋糕，為什麽不在上麵多裱幾多花？


旁白 評論於：2006-12-13 05:06:24

是瑪瑙石！圖，文 和歌並茂！
我去幫你找回那紙條。:)