叫我如何不想她

詩歌：叫我如何不想她　作詞：劉半農 作曲：趙元任　演奏：上海交響樂團 請點擊欣賞英譯：叫我如何不想她 天上飄著些微雲， 地上吹著些微風。 微風吹動了我頭發， 教我如何不想她。 月光戀愛著海洋， 海洋戀愛著月光。 這般蜜也似的銀夜， 教我如何不想她。 水麵落花慢慢流， 水底魚兒慢慢遊。 燕子你說些什麽話， 教我如何不想她。 枯樹在冷風裏搖， 野火在暮色中燒。 西天還有夕殘下， 教我如何不想她。 林貝卡 2010冬 於美國

[林貝卡]

回複飄塵永魂的評論:

謝即興賦詩。

[林貝卡]

回複九月豆的評論:

Glad to know that you enjoy it.

Have a wonderful weekend.

[飄塵永魂]

天地間雲水花草
無處不飄蕩她的影兒
雲中有她的酒窩
水中有她清澈透明的眸子
花叢的芳香不及她
草上有她晶瑩的淚珠
叫我如何不想她

[九月豆]

閉上眼去享受這份美妙！

貝卡姐姐周末快樂幸福！

[林貝卡]

叫我如何不想她 How Can I Stop Missing Her
來源: [美語世界] 葉紫荊 於 10-02-21 15:11:37
http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=mysj&MsgID=71558

劉半農
維基百科，自由的百科全書

劉半農（1891年5月29日－1934年7月14日），江蘇人，原名劉壽彰，現代著名詩人、雜文家和語言學者，中國早期攝影理論家，著作《半農談影》，是中國第一部係統的攝影美學專著。音樂家劉天華、劉北茂之兄。1920年9月，時在英國倫敦的劉半農寫了一首《教我如何不想她》的著名情詩，首創了“她”字，並第一次將“她”字入詩。

[林貝卡]

上海交響樂團簡介

上海交響樂團是亞洲最早建立的、具有廣泛影響的專業音樂團體，是中國交響樂的發源地。她的前身為上海公共樂隊，1907年擴大為管弦樂隊，1922年樂隊改稱為上海工部局樂隊。這個樂隊在帕器的指揮下，最早廣泛介紹西方音樂、最早演奏中國第一部管弦樂作品、最早培養中國音樂人才、最早培養中國交響樂聽眾，曾被譽為“遠東第一”。可以說，上海交響樂團的曆史，就是交響樂在中國的發展史。

新中國成立後，樂團與小提琴家奧伊斯特拉赫、揚·沃伊庫；鋼琴家安娜·車爾尼·斯捷潘斯卡等眾多世界著名音樂家合作演出。近十多年來，樂團又與指揮家皮裏鬆、尼爾森、普拉鬆、佐爾曼、保羅·奧米爾、湯沐海、林克昌；小提琴家夏哈姆、俞麗拿、林昭亮、薛偉、呂思清、黃蒙拉；大提琴家馬友友、王健、秦立巍、倪海葉；中提琴家劉韻潔、蕭紅梅；鋼琴家傅聰、殷承宗、劉詩昆、鄧泰鬆、李雲迪等多位在海外享有聲譽的音樂家聯袂舉辦音樂會。1樂團與卡雷拉斯、多明戈兩位世界著名男高音歌唱家成功合作演出，更是令人難忘。此外，樂團還與田浩江、張建一、黃英、廖昌永、波切利等中國飲譽海內外的歌唱家進行了成功合作。樂團與譚盾合作的電影音樂《臥虎藏龍》，也獲得了世界性的成功。樂團與意大利佛羅倫薩歌劇院、英國考文特花園歌劇院、德國多塞爾多夫歌劇院、法國巴黎歌劇院、瑞士蘇黎世歌劇院等合作演出了《阿依達》、《漂泊的荷蘭人》、《唐·卡洛斯》、《浮士德》、《鄉村騎士》、《茶花女》等世界經典歌劇。如今，跨越三個世紀的上海交響樂團已經進入了一個新的紀元。(摘自網絡)