蘭瀾(編譯)
喬·戴維是一位優秀的網球運動員,曾拿過全美青少年第7名的好成績。哈佛大學畢業後,他當過老師,創辦過藝術學院,當過海軍軍官。
從1971年開始,他一邊教網球一邊做研究工作。1975年,作為網球教練的喬·戴維宣稱自己找到了一個不用“教”就可以讓任何人更快地學會打網球的辦法,並且出版了一本書《網球的內在訣竅》。
當時,沒有人相信他的話。後來,電視台以“質疑者”的身份出現了,他們在電視上招募實驗者,報名的人很多,最後電視台從中選了幾個從沒打過網球的人,要求喬·戴維教他們打網球,並現場紀實。他們的目的是想證明這是一場騙局。
這一天,20個從來沒有碰過網球的人懶洋洋地來到網球場。他們也不相信天下有這樣的美事:可以在20分鍾內學會打網球。
其中一位叫莫莉的女人竟然穿了一條像木桶一樣的長裙!她有170磅,已多年不運動了。
這時喬·戴維出現了,當時他還是個年輕人,瘦瘦的,穿著一條有時代特色的喇叭褲。
莫莉扭動著胖胖的身體,上前對戴維說:“您好,戴維,我叫莫莉。我是想來和您說一聲,我不參加這次活動了!”
戴維似乎沒聽明白她的話,而是微笑著對她說:“您好,莫莉,很高興見到您。我很佩服您的勇氣,我就第一個來教您好了。我相信20分鍾後您一定能夠學會的!”
莫莉吃驚地瞪大眼睛:“先生,你開什麽玩笑,我是說我不參加活動了!當初我隻是出於好奇才報名的。可你看我這身材,實在是不適合運動啊!”
戴維打了一個停止手勢,沒讓莫莉說下去,而是對著身後的電視台工作人員說:“喂,朋友們,這位女士第一個上場,請你們配合!”
電視直播開始了,屏幕前的觀眾們都睜大了眼睛,盯著這個穿裙子的胖女人,這個從來沒有上過電視的人。
隻見她拿著球拍,像任何一位第一次上電視的人一樣,內心充滿擔心和恐懼。
觀眾們想:她將如何被教會?
當時莫莉拿著球拍,不知所措地站在網球場上,茫然地盯著球網。這時戴維輕鬆地拿著球拍,走過來隔著球網對莫莉說:“親愛的莫莉,現在跟我學。不過有一點,請你不要去擔心姿勢和步伐的對錯,不要一副竭盡全力的樣子。其實很簡單,當球飛過來,用球拍去接。接中了就說:‘擊中(Hit)’,如果球落到了地上,就說‘飛彈(Boyce)’,就這麽簡單。好了,我來發球,你來接。”
莫莉稍微舒緩了一下緊張的心情,照著戴維的話去做,一副很無所謂的樣子,反正不是“擊中”就是“飛彈”,一切易如反掌。
負責直播的工作人員和其他19個人都看呆了,屏幕前的觀眾也一陣陣驚歎:天啊!她還真能接住球!
看到莫莉邁出了第一步,10分鍾後,戴維叫了一分鍾的暫停,對莫莉說:“現在你開始留意球飛來的弧線,留意聆聽球的聲音,把焦點集中在球上。記住:現在要專心致誌看球,不用顧慮別的!”
於是莫莉開始留意,而人們也看到,電視中的莫莉明顯地Hit的機會多了,Boyce的時候少了。
最後隻有3分鍾的時間了,戴維開始教莫莉練網球中最難的部分——發球。
隻見戴維拍了拍手中的球拍,用興奮的語調對莫莉說:
“親愛的莫莉女士,你很聰明,現在剩最後一招了,發球!想想你是怎麽跳舞的,哼著音樂也可以。閉上眼睛,想象跳舞的樣子。然後睜開眼睛,隨著那節奏發球,就這麽簡單!”
莫莉照做了,那一刻,所有的電視觀眾都看到了,在最後一分鍾裏,穿著桶裙的莫莉在場上跑來跑去,雖然很不方便,但是很自如地在打網球了。
人們為喬那高明的教練藝術而歎服,從此以後,喬·戴維的“20分鍾學會打網球”風靡全美國,而莫莉則由於這次精彩的“真人秀”而成為家喻戶曉的人物。